HIT COMICS - Die Fantastischen Vier

[jakubkurtzberg]

Da ich mir inzwischen über die letzten Tage die ersten 15 FV-Hit Comics (Hit Comics Nr. 2-37, nur die FV-Geschichten) in der bsv-Chronologie reingezogen habe, möchte ich hier ein paar meiner Eindrücke zum besten geben.

Ich bin schockiert, wieviel Tipp-, Schreib-, und Satzfehler tatsächlich in den Heften sind. Obwohl wie in Nr. 12 nachträglich und deutlich sichtbar vor Drucklegung noch einiges abgeändert wurde. Zudem nervt der ständige Übersetzer-Wechsel von einer FV-Story zur nächsten. Die Qualität hängt nämlich zum Großteil davon ab, wer dort am Werk war. So ist es auch mit den Eigennamen der Charaktere. Inhaltliche Chronologie: kaum. Ich denke, vieles ist auch den Schriftsetzern anzulasten, deren Deutschkenntnisse nicht unbedingt die besten gewesen sein dürften. Sehr häufig findet man deshalb Ausdrücke wie z.B. "tötlich".

Reed Richards:
- wird oft mit "Richard" angeredet
- heißt erst "Mr. Fantastisch" und dann "Mr. Fantastic" (durchaus auch mit "k")
- sein Spitzname "Stretch" bleibt je nach Übersetzer erhalten oder er wird "Dehnbarer" genannt
- sein Vorname lautet auch mal "Teed" oder "Red"

Johnny Storm:
- mal "Flamme", mal "Fackel"
- je nach Übersetzer auch "Jonny"
- "Flame on!" darf auch mal "Glühe!" heißen

Benjamin Grimm:
- immer wieder mal als "Benn" bezeichnet

Susan Storm/Richards:
- korrekt "das unsichtbare Mädchen", oft auch nur "das Mädchen"

Die Fantastischen Vier:
- in einem Heft konsequent als "die phantastischen Vier"

Die Furchtbaren Vier:
- eingeführt als "die schrecklichen Vier", später dann "die furchterregenden Vier"
- Trapster zuerst als "Fallensteller", dann "Schlingenmann"

Dr. Doom:
- "Dr. Verderben", "Dr. Domm", "Dr. Doom"

Silver Surfer:
- "Silver Surfer", "Silberreiter", "Silver Surfer"

Inhumans:
- "Nichtmenschen", "Unmenschen"
- "Gorgon", "Gorgan", "Gorson", "Gordon"
- "Triton", "Troton"
- "Black Bolt", "der schwarze Pfeil", "Black Bolt"

Black Panther:
- "der schwarze Panther" oder "der schwarze Panter"

Kommunikation:
- bekannte Charaktere siezen sich zwischendurch (Ding / Sue Storm, Wyatt Wingfoot / FV)

Credits:
Jack Kirby (Druck, Schreiber, Zeichner, Redakteur) auch als "Jackie Kirby"
Stan Lee (Autor, Schreiber, Redakteur, Reporter)
Artie Simek (d.i. der US-Letterer) als "Verleger", "Zeichner"
Joe Sinnott (Druck, Zeichnung, Zeichner, Verfasser, Entwurf) auch "Joe Sinnodt", "Joey Sinnott"
Sam Rosen (Verlag, Schreiber, Zeichner), auch "Sammy Rosen"

In Wirklichkeit bzw. im Original wurden Stan Lee als Autor, Jack Kirby als Zeichner, Joe Sinnott als Inker, Artie Simek und Sam Rosen als Letterer genannt. Das war aber oft in Stan Lee-Manier sehr blumenhaft, so dass man durchaus auch mal ein Auge zudrücken muss.

Eine deutlich bessere Heft-Übersetzung als die bisherigen findet sich in Hit Comics Nr. 33. Diese hebt sich allein der Lesbarkeit halber von ihren Vorgängern ab. Anhand des Stils in den Heften kann man teilweise erkennen, wer wieoft übersetzt hat. Namenszuordnungen gibt es dabei verständlicherweise nicht.

Trotz allem sind die frühen bsv-Marvels weiterhin absoluter Kult!

[Maxithecat]

Ein paar Übersetzungsknaller:

- Das unsichtbare Feld von Sue heißt "Schwerefeld"

- Flugfeld heißt Flugfels

- Galactus setzt "Sonnenzerstörelemente" als Waffe ein

- Eine neue Maschine: "Kurzwellbegenzungsbeflusser"

- Maximus erfindet eine "polarisierte Antigrafitätskapsel"

- Der Panther schenkt Johnny einen "Drehungskreuzer"

- Surfboard = "Silberreiters Ski"

- "Kinnbacke" ist Lockjaw

- Reed will Infrarot-Aufnahmen machen und benutzt dazu den "Hitzeaufspürer"


...und das ist nur ein "Auszug"!!!

[user06]

Ich vermute, daß die jungen Leser auf die Details gar keinen Wert gelegt haben. Wenn da etwas unverständlich war, trug es eher noch zur Faszination bei. Damit unterscheidet sich dann der frühe Marvel Leser vom Hansrudi Wäscher Leser: Dort wurde alles auf frühkindlichem Niveau erläutert

[Maxithecat]

Zitat von oesterreichliebhaber

Dort wurde alles auf frühkindlichem Niveau erläutert

Ich denke, "Unvermögen" wäre der richtigere Ausdruck!

[perry]

Zitat von oesterreichliebhaber

Ich vermute, daß die jungen Leser auf die Details gar keinen Wert gelegt haben

Ich bin der Meinung, das Sie(die jungen Leser von Früher) die Details gar nicht bemerkt haben. Und wenn war es Ihnen egal. Hauptsache war: "Boah", "Das müsste man auch können"!

Da die jungen Leser von Früher, zum Teil, wir waren,müsste wir es eigentlich wissen! Jetzt sind wir älter und analysitischer geworden. Unsere Hobby Lesen und Zuordnen ist längst überholt, weil darüber ja eigentlich schon fast alles( Ultimate...) geschrieben wurde. Also fängt man an sich zu Anfangs über die Übersetzer Gedanken zu machen, die zu BSV- Zeiten kaum auszumachen sind.

Was macht man also als nächstes? Alles andere zu zerpflücken - Farbe, Rechtschreibung, Papierqualität usw.!

Und wisst Ihr was? Ich finde das geil!!!

Danke Jakub für Deine Akribie!!