www.williams-marvels.de |
|
27.02.2011, 07:42 | #1 |
Moderator NUFF!
Ort: im Norden
Beiträge: 11.438
|
Bei den Sheriff Klassikern war Rauhfell Kid meine Lieblingsfigur. Nr. 205 war der erste, den ich als ca. 10-12jähriger gelesen habe. Wie er dem Afroamerikaner hilft, fand ich genial. Vielleicht ist es auch etwas nostalgisch verklärt und die Geschichte aus US-Rawhide 94 doch nicht ganz so toll wie in der Erinnerung.
|
27.02.2011, 13:58 | #2 |
Moderator Preisfindung
Ort: OWL
Beiträge: 17.229
|
Warum konnten die Übersetzer nicht einfach bei Rawhide Kid bleiben, die Eindeutschung lässt mich immer an Omas Teckel denken.
Mehr als ein Westfale kann der Mensch nicht werden! |
27.02.2011, 14:02 | #3 |
Moderator Preisfindung
Ort: OWL
Beiträge: 17.229
|
Wahrscheinlich wurden sie zu dieser Zeit anders benannt, siehe Mark Twains "Huckleberry Finn".
Mehr als ein Westfale kann der Mensch nicht werden! |
|
|
|