Toto (Ehapa)

[arne]

1991 brachte Ehapa zwei Bände von Tabarys Serie "Totoche" auf deutsch heraus (hier) - viel zu wenig. Band 1 "Der Chef" enthält sechs Kurzgeschichten, was durch den Umstand verschleiert wird, dass die Titel der einzelnen Geschichten entfernt wurden und stattdessen Übergangspanels hinzugezeichnet wurden. Der Inhalt von Band 1:

• Seite 5: "Le chef"
  7 Seiten aus Pif Gadget 15
  
  
  
• Seite 12: "A fleur de peau"
  14 Seiten aus Pif Gadget 46, 47
  
  
  
• Seite 26: "Le facteur paie la facture"
  7 Seiten aus Pif Gadget 63
  
  
  
• Seite 33: "On déménage"
  7 Seiten aus Pif Gadget 19
  
  
  
• Seite 40: "L´accaparateur d´enfants"
  7 Seiten aus Pif Gadget 11
  
  
  
• Seite 47: "Totoche et ses copains"
  2 Seiten aus Vaillant 1185

Die in dem Band enthaltenen Geschichten stammen also von 1968 - 1970. Zur zeitlichen Einordnung im Gesamtkomplex:

http://bdoubliees.com/vaillantpif/totoche.htm

[arne]

Band 2 "Räuber und Gendarmen" enthält vier Kurzgeschichten aus der "Vaillant"-Phase der Serie. Die Originaltitel kann man bereits dem Cover der französischen Ausgabe (hier) entnehmen. Hier aber jetzt die Zuordnung:

• Seite 5: Der Sohn des Diebs
  = "Le fils du voleur" aus Vaillant 1048
  
  
  
• Seite 17: Wieviel Wasser, soviel Wasser
  = "Que d’eau, que d’eau!" aus Vaillant 1043
  
  
  
• Seite 29: Alle für einen
  = "Tous pour un" aus Vaillant 1038
  
  
  
• Seite 41: Blitzlicht
  = "Photo–flash" aus Vaillant 1101

Die Liste auf "bdoubliees" ist übrigens nicht vollständig. Es gibt noch einen Haufen an Geschichten, die exklusiv für die Taschenbuchreihe "Totoche Poche" entstanden. Viele der späten Geschichten dort zeichnete Jacques Tabary, der Bruder von Jean.

http://www.jeantabary.fr/totoche_poche/1_20.htm

http://www.jeantabary.fr/totoche_poche/21_40.htm

[arne]

Mal eine Bemerkung zum Cover des ersten Bandes (hier). Dieses zeigt eine Szene aus der dritten Geschichte. "Der Chef" ist aber die erste Geschichte.

Bei der ersten französischen Albenausgabe wurde für das Cover noch eine Szene aus der ersten Geschichte ausgewählt, siehe hier. Dass man für die Neuveröffentlichung eine Szene aus der dritten Geschichte gewählt hat, könnte darauf zurückzuführen sein, dass die dritte Geschichte die wohl beste des Albums ist.

.