Theaterstücke nach Comics

[Servalan]

Manu Larcenet: Blast T.1: Grasse Carcasse (Dargaud 2009)

Marion Belot hat den Comic für die Compagnie La Nef - Manufacture d'utopies im französischen Pantin (Region Île-de-France, nordöstlich von Paris) bearbeitet. Die Premiere findet am 27. Mai um 10:30 Uhr, um 16:00 Uhr und um 20:00 Uhr statt

Quellen: La Nef - Manufacture d'utopies, actuaBD

[Servalan]

Takafumi Adachi: Dan's Adventure Ballet Hero Fantasy feat. Steven McRae, Principal Dancer, The Royal Ballet (Dancin' Manga) (Shinshokan 2014)

Steven McRae gehört beim Royal Ballet (London) als Meistertänzer / Primoballerino zu den Stars der internationalen Tanzwelt. Bei einer Reise nach Japan traf der aus Australien stammende McRae im Sommer 2012 den Mangaka Takafumi Adachi 足立 たかふみ (Beyblade: Metal Fusion メタルファイト ベイブレード, Kung Fu Panda カンフー・パンダ). Aus der Begegnung entwickelte sich das Comicprojekt.
2014 nutzte der Ballettpreis Prix Lausanne den Manga für ein Ballettprojekt, bei dem Besuchern mit einem Double von Steven McRae für ein Foto posieren konnten.

Quelle: Prix de Lausanne

[Servalan]

Jim Davis: Garfield

Für eine Bühne in Glen Echo, einer Gemeinde in Maryland, wird die Comicserie von Jim Davis (himself) und Michael J. Bobbitt bearbeitet. Die Premiere für Garfield: The Musical with Cattitude ist für den 19. Juni angesetzt, dann soll das Stück bis zum 23. August laufen.

Quelle: The Daily Cartoonist

[Servalan]

Zwischen 1919 und 1940 gehörte das Théâtre du Petit Monde (TPM) in Paris zu den Pionieren eines Theaterprogramm, das sich populär an Kinder und Jugendliche wandte. Das TPM wurde von französischen Bildungsministerium subventioniert und legte großen Wert auf guten Geschmack, während das junge Publikum an den Stücken lernen sollte, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.

Der hohe Anteil von Comicadaptionen resultiert nach Julien Baudry aus einer Zwickmühle, in der sich der Leiter Pierre Humble befand. Zunächst erstellte er kindgerechte Fassung klassischer Stücke (Molière, Voltaire, mittelalterliche Stoffe) oder moderner Werke (Labiche, Feydeau), nutzte jedoch schon bald Comics als Vorlagen. Dabei etablierte sich rasch eine feste Verbindung zu Hachette. Damals leitete Magdeleine du Genestoux die Jugendabteilung des Verlags, die dafür Disney-Strips übersetzte und für den eigenen Markt bearbeitete. Du Genestoux verfaßte für das TPM Theaterstücke mit Mickey Mouse, während Humble Comicfassungen seiner neuen Stoffe lieferte.

Die Liste der Stücke nach Comicvorlagen ist beeindruckend:

Liste des pièces du TPM adaptées de séries de bandes dessinées
avec les dates de création.
Sauf précision contraire, toutes ces pièces sont classées, selon la nomenclature de l’annuaire de la SACD, comme des « comédies ».

Toto Jim, par Moriss
Avril 1921 – salle de l’Université des Annales

Bécassine opère elle-même, par Caumery
11 octobre 1923 – Théâtre Femina

Revue du Petit Monde, par Adhémar de Montgon (revue incluant Bécassine et le Sapeur Camember)
12 octobre 1924

La Famille Fenouillard, par Nozière et Pierre Humble
8 janvier 1925 – Théâtre Femina

Bécassine et Bamboula, par Caumery
17 décembre 1925 – Théâtre Femina

Bicot président de club, par Thérèse Lenôtre et Pierre Humble
26 décembre 1925 – Théâtre de la Madeleine

Bicot et Suzy, par Thérèse Lenôtre et Pierre Humble
23 décembre 1926 – Théâtre de la Madeleine

Zig et Puce, par Thérèse Lenôtre
22 décembre 1927 – Théâtre de la Madeleine

Cosinus, Camember et cie, par Christophe et Pierre Humble
29 décembre 1927 – Théâtre Femina

Frimousset, par Thérèse Lenôtre
26 décembre 1928 – Théâtre Femina

Gédéon dans la Lune (féerie en 15 tableaux) par Benjamin Rabier
10 octobre 1929 – Théâtre Fémina

Zig et Puce et le serpent de mer, par Thérèse Lenôtre
26 décembre 1929 – Folies-Wagram

Bécassine au pensionnat, par Jean Chemat et Pierre Humble
8 janvier 1931 – Folies Wagram

Bicot, Suzy et cie (opérette), par Thérèse Lenôtre et Adhémar de Montgon
22 octobre 1931 – Folies Wagram

Les aventures de Mickey, par Magdeleine du Genestoux et Edouard Coquillon
6 octobre 1933 – Théâtre de la Madeleine

Zig et Puce policiers, par Thérèse Lenôtre
22 février 1934 – Théâtre de la Madeleine

Bécassine aux bains de mer, par Pierre Humble
21 octobre 1934 – Théâtre Sarah Bernhardt

Prosper l’ours, par Thérèse Lenôtre et Adhémar de Montgon
10 octobre 1935 – Théâtre Sarah Bernhardt

Mickey au Far-West, par Magdeleine du Genestoux
Février 1937 – salle d’Iéna

Les mésaventures du professeur Nimbus, par Fernand Rouvray et André Mauprey
Novembre 1937 – salle d’Iéna

Bécassine en croisière, par Jean Chemat
1938 – salle d’Iéna

Mickey roi de Bamboulie, par Magdeleine du Genestoux
1938 – salle d’Iéna

Félix le chat, par Magdeleine du Genestoux
Février 1938

Le Tour du Petit Monde, par Adhémar de Montgon (revue incluant Mickey, Minnie, Zig, Puce et Alfred, Bécassine, Nimbus)
Été 1939

Quelle: neuvieme art 2.0

[Marvel Boy]

USA:

Spider-Man Turn Of The Dark
Brodway Show mit Musik und Text von Bono und The Edge ( U2 ), Orchesterarrangements von David Campbell, Handlung von Julie Taymor, Glen Berger und Roberto Aguirre-Sacasa.
Erste Aufführung 2011, die Musik gibt es auch auf CD.

[Servalan]

Kanada:

Chester Brown: Louis Riel: A Comic-Strip Biography (Drawn & Quarterly 1999-2003, 2003 in Buchform)

Bühnenfassung: Louis Riel: A Comic-Strip Stage Play, une bande dessinée théâtrale
im Théâtre La Chapelle in Montréal, vom 25. Februar bis zum 5. März 2016. Bearbeitet von der Kompanie RustWerk ReFinery.

Quelle: Huffington Post


Schweiz:

Fabrice Neaud: Journal (Éditions Ego comme X 1995-2011)

Bühnenfassung: Journal
im Théâtre du Crochetan, CH-1870 Monthey (Kanton Wallis), bearbeitet von Stefan Hort und Jean-François Michelet. Aufgeführt im Oktober 2015


Frankreich:

Louis Forton und andere: Les Pieds nickelés (seit 1908)

Bühnenfassung: Les Pieds nickelés
Compagnie Franche Connexion im Salon de théâtre, Tourcoing (Département Nord in der Region Nord-Pas-de-Calais), bearbeitet von Stéphane Titelein, Bruno Tuchszer und Olivier Brabant. Aufgeführt vom 11. bis zum 19. Dezember 2015

[Servalan]

Schweiz + Frankreich:

Nicolas Mahler: Kratochvil
Bühnenfassung: Kratochvil – eine panische Reise im Figurentheater Vagabu Basel, Regie: Marc Feld, Uraufführung St. Gallen 2003
als Schattentheater bearbeitet von Marc Feld, ab 12, 55 - 60 min, deutsche und französische Fassung. Aufführungen unter anderem in Basel, im FITZ! - Zentrum für Figurentheater (Stuttgart), Theater Stadelhofen (Zürich) 2005.

Nicolas Mahler: Flaschko – Der Mann in der Heizdecke
Bühnenfassung: Flaschko – Der Mann in der Heizdecke. Sitzmelodram im Figurentheater Vagabu Basel in Koproduktion mit dem Espace Jean Legendre (Compiègne) und dem Théâtre du Maraudeur (Compiègne), Regie: Marc Feld, Uraufführung Zürich 2008
Als Schattentheater bearbeitet von Marc Feld, deutsche und französische Fassung. Aufführungen unter anderem im Figurentheater St. Gallen 2008, Schlachthaus Theater Bern Januar 2009.


Österreich:

Nicolas Mahler: Längen und Kürzen
Bühnenfassung als Live-Hörspiel: Längen und Kürzen - Hörspiel von Nicolas Mahler
Regie: Nikolaus Scholz, Erstaufführung: Ö1 Hörspiel-Galerie 2007.

Quelle für alle Daten: mahlermuseum - Homepage von Nicolas Mahler

[Servalan]

Deutschland:

Jaroslav Rudiš (Szenario) / Jaromír 99 (Zeichnungen): Alois Nebel (Labyrint 2003-2008, GA 2006, deutsche Ausgabe bei Voland & Quist 2012 + 2013)

Bühnenfassung für das Gerhart-Hauptmann-Theater in Görlitz-Zittau GHT:
Alois Nebel. Ein Eisenbahnerblues aus dem Altvatergebirge
bearbeitet von Jaroslav Rudiš und Stefanie Witzlsperger, Dramaturgie: Gerhard Herfeldt, Uraufführung Mai 2016


... und mal wieder Wilhelm Busch (siehe oben):

Wilhelm Busch: Max und Moritz
Bühnenfassung Bad Boys - Max und Moritz. Schauspiel mit Musik für Junges Theater Augsburg, bearbeitet von Sigrun Fritsch und Robin Haefs
Uraufführung: 24. Oktober 2015

[Servalan]

Neuseeland:

Shaun Tan: The Arrival
Bearbeitet für die Bühne von Kate Parker und Julie Nolan: The Arrival für das Red Leap Theatre, Auckland, Aotearoa New Zealand. Uruifführung: 2009, danach Tournee im pazifischen Raum und Asien.

Dubbed by critics as ‘Restlessly Creative… Endlessly Inventive’, the company is best known for their production The Arrival commissioned by the 2009 Auckland Arts Festival. Based on Shaun Tan’s graphic novel, The Arrival has toured throughout the Asia-Pacific region. In 2010 The Arrival was awarded six Chapman Tripp Theatre Awards including Best Production, Most Original Production and Best Director for Julie Nolan.

[Schlimme]

Großbritannien

Bill Tidy: "The Fosdyke Saga" (1971-85)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fosdyke_Saga

Bühnenfassung: "The Fosdyke Saga" (1975) und "Fosdyke Two" (1976)
http://www.pebblemill.org/blog/the-f...aga-tara-prem/

[Servalan]

Großbritannien (Schottland):

R.D. Low (Creator), Morris Heggie u.a. (Szenario) / Dudley D. Watkins, Ken H. Harrison und Peter Davidson (Zeichnungen): The Broons (Zeitungsstrip von DC Thomson in The Sunday Post plus Annuals seit 1936)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Broons

Bühnenfassung: The Broons, den Anlaß liefert das 80. Jubiläum
Bearbeitet von Rob Drummond für die Sell A Door Theatre Company. Die Tournee deckt folgende Orte und Spielstätten ab: Perth Concert Hall (September / Oktober 2016), Inverness Eden Court (Oktober 2016), Adam Smith Theatre, Kirkcaldy (Oktober 2016), Stirling MacRobert Arts Centre, Stirling (Oktober 2016), Aberdeen HMT (Oktober 2016), Ayr Gaiety Theatre and Arts Centre, Ayr (Oktober 2016), Dundee Gardyne (Oktober 2016), Edinburgh Kings (November 2016), Glasgow Theatre Royal (November 2016)
http://downthetubes.net/?p=33673
https://www.selladoor.com/productions/the-broons

[Servalan]

Italien:

Katja Centomo und Francesco Artibani (Szenario) / Alessandro Barbucci und Barbara Canepa (Zeichnungen): Monster Allergy (The Walt Disney Company Italia - Buena Vista Comics seit 2003), bislang 30 Alben

Bühnenfassung: Monster Allergy il Musical von “I Ciprix” für ein Publikum von 8 bis 12 Jahren, Premiere: Teatro Sistina in Rom, 22. September 2016, danach folgt eine Tournee.
Künstlerische Leitung "I Ciprix": Francesca Cipriani, Regie und Choreographie: Eugenio Dura, Texte und Lyrics: Katja Centomo und Francesco Artibani, Musik: Maurizio D’Aniello, Marco Grasso und Mauro Tondini in Zusammenarbeit mit Elisa Rosselli

[Servalan]

Spanien:

Francisco Ibáñez: Mortadelo y Filemón (deutsch Clever & Smart), erscheint seit 1958

Bühnenfassung: Mortadelo y Filemón en El fantoche de la opereta
Musical zum 50jährigen Jubiläum der Serie. Premiere am 10. Juli 2008 im Teatro Campoamor in Oviedo, ab 4. September 2008 im Teatro Tivoli in Barcelona.
Bearbeitet von Ricard Reguant und José Velasco für Stage Entertainment und Mucho Ruido, Choreographie: Coco Comín, Musik: Joan Enric Garde
Rollen und ihre Darsteller: Mortadelo (Jacobo Dicenta), Filemón (Juan Carlos Martín)


Calpurnio: Cuttlas bzw. El Bueno de Cuttlas (in diversen Zeitungen und Zeitschriften: Makoki, El Víbora, El Pequeño País, El País de las Tentaciones und 20 minutos seit 1983)

Bühnenfassung für das Marionettentheater: Cuttlas, anatomía de un pistolero von Albert Tola, Teatro del Raval in Barcelona (Dezember 2008) und Teatro Cánovas in Málaga (Mai 2011)

[Servalan]

Deutschland:

Reinhard Kleist: Der Traum von Olympia. Die Geschichte von Samia Yusuf Omar (Carlsen 2015)

Bühnenfassungen:

• Der Traum von Olympia, bearbeitet von Nadine Schwitter für Kammerspiele / Sparte 4 des Theaters Bonn, 50 min, ab 12 Jahre
  Uraufführung am 4. Mai 2016 im Rahmen der 10. Theaternacht Bonn 2016
  Weitere Aufführungen: Vom 27. Juni bis 1. Juli 2016 im Container vor dem Deutschen Sport & Olympia Museum, Köln
• Der Traum von Olympia, bearbeitet von Mimi Schwaiberger für das Sandkorn-Theater in Karlsruhe: "Diese Produktion ist mobil und kann direkt in Schulen und Bürgerzentren aufgeführt werden." Ab 13 Jahren

Shaun Tan: The Arrival (Hodder Children's Books 2006, deutsche Ausgabe Carlsen 2007)

Bühnenfassungen:

• Ein neues Land (DSE) - Tanztheater nach Shaun Tan, bearbeitet von Anna Steigherr für das Stadttheater Ingolstadt - Junges Theater, Regie: David Williams, Julia Mayr, 80 min, ab 12 Jahren
  Uraufführung: 12. April 2013 im Stadttheater Ingolstadt
• The Arrival. Osterferien Tanzcamp für Kinder, bearbeitet von Selina Menzel und Sunia Asbach für TanzTangente in Berlin, unterstützt vom Fonds Sozialkultur, 21. bis 25. März 2016, für Kinder von 9 bis 12 Jahren
• Die Ankunft, bearbeitet unter der Leitung von Simon Aulepp für den Darstellendes-Spiel-Kurs der Q2, Theater der Jacob-Grimm-Schule. Desweiteren wurde das Theaterstück von Elfriede Jelineks Die Schutzbefohlenen (2013, aktualisierte Fassung 2015) inspiriert.
  Uraufführung im Rahmen des Themenabends „Fluchtpunkte“ im Kulturhaus Dock 4, Kassel, am 24. Mai 2016

[Schlimme]

Deutschland

Hansrudi Wäscher: Sigurd

"Sigurd lebt" Theater die Traumtänzer (1993-2004)

[Servalan]

Frankreich:

Hergé: Bianca Castafiore aus der belgischen Comicserie Tintin

Im Rahmen der großen Ausstellung Exposition Hergé im Grand Palais am Prachtboulevard Champs-Elysées findet am Familientag ein kostenloses Konzert statt:

Tintin à l’Opéra, Sonntag, 20. November 2016, 15.30 Uhr
Bianca Castafiore (Valentina Martinez, Sopran), Monsieur Wagner (Marine Thoreau La Salle, Piano), Kapitän Archibald Haddock (Olivier Grand, Bariton) und Marianne Vouch (Moderation)

[Servalan]

Frankreich:

Manu Larcenet: Presque (éditions Les Rêveurs 1998)

Titel der Bühnenfassung: Le Circaète
bearbeitet von Charles Vairet und Anne Astolfe, Uraufführung: 27. und 28. Januar 2017 im Théâtre Berthelot in Montreuil (Département Seine-Saint-Denis), 60 min
Weitere Aufführungen im Rahmen des Festivals "PULP Festival : la BD au croisement des arts" am 22. und 23. April im La Ferme du Buisson in Noisiel (Département Seine-et-Marne).


Blexbolex: Romances (Albin Michel Jeunesse 2013)

Bühnentitel: Romance, bearbeitet für das Marionettentheater Théâtre Dunois, das sich an Kinder und Jugendliche richtet. Bearbeitet von Yseult Welschinger und Eric Domenicone für La Soupe in Metz, 35 min. Aufführungen vom 13. bis zum 15. Januar 2017 im Centre Erckamnn / La Méridienne in Lunéville (Département Meurthe-et-Moselle), vom 10. bis zum 26. Februar 2017 im Théâtre Dunois in Paris sowie im April 2017 auf dem "PULP"-Festival in Paris.

[Servalan]

Kanada:

Daniel Clowes: Ghost World (enthält Eightball #11-#18, Fantagraphics 1997, deutsche Ausgabe Reprodukt 1999)

Bühnenfassung: Ghost World, bearbeitet für das Tuesday Night Cafe Theatre (Studententheater) in der McGill University, Montreal, von Josie Teed
Aufführungen vom 12. bis zum 15. Oktober 2016 und vom 19. bis zum 22. Oktober 2016


Belgien:

Adriaan Van Aken und Joris Caluwaerts (Szenario) / Philip Paquet (Zeichnungen): Dansen Drinken Betalen (almost) the movie (Uitgeverij Vrijdag 2014)

Theaterfassung: Last Call (englische Fassung) bzw. Dansen Drinken Betalen - (almost) The Movie, für die Bühne bearbeitet von Adriaan Van Aken für die flämische Theatergruppe Het nieuwstedelijk, aufgeführt im Theater Zuidpool, Antwerpen, in der Spielsaison 2016/2017 sowie in Summerhall Theatre, Edinburgh, im August 2016 (im Rahmen des internationalen Theaterfestivals fringe - The Edinburgh Festival)

[Servalan]

Italien:

Alice Milani: Wislawa Szymborska (BeccoGiallo 2015)

Bühnentitel: Wislawa Szymborska. Si dà il caso che io sia qui, bearbeitet von Tuono Pettinato und Maurizio Vaccaro für das Teatro Rossi Aperto (TRA, besteht seit 1771), Pisa, im Foyer Szymborska, Uraufführung: 11. März 2017

[Schlimme]

"Let George Do It" (nach George McManus)
1912 auf dem Broadway
https://www.ibdb.com/broadway-produc...e-do-it-381264

-

"Bringing Up Father" (nach George McManus)
1925 auf dem Broadway
https://www.ibdb.com/broadway-produc...up-father-9763

[Schlimme]

"Münchhausen – Die Wahrheit übers Lügen" (nach Flix und Bernd Kissel)
Berlin, Pfefferberg Theater
http://www.drehbuehne-berlin.de/muenchhausen/

[Servalan]

Deutschland:

Keiji Nakazawa | 中沢 啓治: Barfuß durch Hiroshima | はだしのゲン | Hadashi no Gen, 1973–1985
Bühnenfassung: Barfuß durch Hiroshima an den Kammerspielen des Forums Freies Theater FFT Düsseldorf an der Jahnstraße 3 durch das Ensemble "half past selber schuld" am 18., 22. - 25. November 2006


Liv Strömquist: Der Ursprung der Welt (avant-verlag 2017) | Kunskapens frukt (Ordfront/Galago 2014)
Bühnenfassungen: - Der Ursprung der Welt, eine Kooperation zwischen studioNAXOS und der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Frankfurt am Main, 16. November / 17. November / 18. November 2018
- Die Ursprünge der Welt, FoK*ollektiv - Fruit of Knowledge Theater- & Bildungskollektiv im Theater X / JugendtheaterBüro Berlin, 7. Dezember / 8. Dezember 2018

[Servalan]

Deutschland und Schweiz:

Job und Joris Chamblain (Szenario) / Derib (Zeichnungen): Yakari (Casterman, Le Lombard seit 1973, deutsche Ausgabe bei Carlsen)

Bühnenfassungen:
1) Yakari - Freunde für's Leben, Kindermusical bearbeitet von Thomas Schwab, Regie: Andreana Clemenz, Uraufführung in der Liederhalle Stuttgart 2013, ca. 140 min, 2013/2014 74 Aufführungen auf Tournee in Deutschland und der Schweiz, 2015 Tournee durch 30 Städte mit insgesamt 58 Shows
2) Yakari 2 - Geheimnis des Lebens. Das neue indianerstarke Musical, Kindermusical bearbeitet von Thomas Schwab, Regie: Marco Krämer-Eis, Tournee durch Deutschland 2019
3) Yakari - Yakari und Kleiner Donner. Ein indianerstarkes Puppenspiel für Kinder ab 2 Jahren, Rosenbach Entertainment, auf Tournee 2015, unter anderem Aufführung vom 10. April bis 26. April im Wehbersbark in Hamburg-Eimsbüttel
4) Das Yakari Puppenspiel, bearbeitet von Barber's Puppentheater für Kinder, 01. November 2019 bis 02. Dezember 2019 im Theaterzeltplatz an der Gummersbacher Straße 6, Köln
5) Yakari und Kleiner Donner - Das Pferdespektakel für die ganze Familie, Wille Entertainment, Tournee 2019/2020 vom 21. Dezember 2019 bis zum 4. Oktober 2020 durch Deutschland

[Servalan]

Deutschland:

Liv Strömquist: Der Ursprung der Liebe (avant-verlag 2018) | Prins Charles Känsla (Ordfront/Galago 2010)
Bühnenfassung: - Der Ursprung der Liebe, Theater Oberhausen, Premiere: 15. Januar 2021 in Saal 2

Charlotte Salomon: Leben? Oder Theater? (1940 - 1942, Kiepenheuer & Witsch 1981)
Bühnenfassung: Fragen an Charlotte. Eine Performance auf den Spuren der Künstlerin Charlotte Salomon, Cargo Theater Freiburg, 08. bis 10. November 2019 im EWERK Freiburg, Regie: Margit Wierer

[Servalan]

USA:

Rob Vollmar (Szenario) / Pablo G. Callejo (Zeichnungen): Bluesman (NBM Publishing Company 2006)

Bühnenfassung: Bluesman, für das Theater bearbeitet von Michael Oatman, Regie: Eric Schmiedl, aufgeführt am Breen Center in Ohio City, Cleveland, Ohio am 29. und 30. November 2019


Vereinigtes Königreich:

Stephen Collins: The Gigantic Beard That Was Evil (Jonathan Cape 2013)

Bühnenfassung: The Gigantic Beard That Was Evil, für das Theater bearbeitet von Stephanie Kempson für die Bristol Old Vic Young Company, aufgeführt am The Bristol Old Vic Studio vom 7. bis 10. Januar 2015