Moky und Pupy

arne · 16.01.2015, 16:19

"Moky und Pupy" erschien in "Feuerwerk" in den Bänden 19 - 30. Jetzt ist es mir erstmals gelungen, eine Story dem Original zuzuordnen.

Die Geschichte "Tatzensalat für Feuerzeh" (20 Seiten) aus Feuerwerk 24 findet sich im Original in "Fripounet Marisette" in den Heften 41 - 52/1961. Die Story ist im Original 12 Seiten lang und hat keinen Titel.

Bastei hat jeweils aus einer Originalseite zwei Taschenbuchseiten gebastelt. Was folgt daraus? Dass zwei Originalseiten in der deutschen Fassung fehlen! Insgesamt wurde an fünf Stellen gekürzt. Der größte Teil fehlt im Taschenbuch nach Seite 132. Da fehlt eine ganze Originalseite (= zwei Taschenbuchseiten).

Außerdem ist mir ein Kuriosum aufgefallen, das ich auch schon bei "Ringo Raven" (hier) gefunden habe: Die Sequenz auf Taschenbuchseite 139 findet sich im Original an einer anderen Stelle!

16.01.2015, 16:19	#1
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.136 Blog-Einträge: 3	Moky und Pupy "Moky und Pupy" erschien in "Feuerwerk" in den Bänden 19 - 30. Jetzt ist es mir erstmals gelungen, eine Story dem Original zuzuordnen. Die Geschichte "Tatzensalat für Feuerzeh" (20 Seiten) aus Feuerwerk 24 findet sich im Original in "Fripounet Marisette" in den Heften 41 - 52/1961. Die Story ist im Original 12 Seiten lang und hat keinen Titel. Bastei hat jeweils aus einer Originalseite zwei Taschenbuchseiten gebastelt. Was folgt daraus? Dass zwei Originalseiten in der deutschen Fassung fehlen! Insgesamt wurde an fünf Stellen gekürzt. Der größte Teil fehlt im Taschenbuch nach Seite 132. Da fehlt eine ganze Originalseite (= zwei Taschenbuchseiten). Außerdem ist mir ein Kuriosum aufgefallen, das ich auch schon bei "Ringo Raven" (hier) gefunden habe: Die Sequenz auf Taschenbuchseite 139 findet sich im Original an einer anderen Stelle!