DC-Sammlung von Eaglemoss

[Kain]

Zitat von LaLe

"Quiver" ist mit "Kälte" eher ... unzutreffend übersetzt.

Wie würdest Du es denn übersetzen?

"Quiver" bedeutet auch, dass man zittert. Vor Kälte, vor Wut, aus Angst. Die Doppeldeutigkeit geht verloren. Aber mit einer Rückkehr aus dem Grab (Grabeskälte) ist die Übersetzung eigentlich ganz gut gewählt. "Köcher" oder "Zittern" hätten meines Erachtens weniger gepasst bzw. nicht sonderlich gut geklungen.

[user13]

Köcher? Bogenschütze und so...

[Kain]

Siehe Edit.

[LaLe]

An der Stelle wäre - gerade weil sich die Doppeldeutigkeit so schwer ins Deutsche übertragen lässt - ein gänzlich anderer Titel womöglich die bessere Alternative gewesen.

[Tom]

Das stimmt, Panini hat den Band ja "Auferstehung" genannt und das gefällt mir recht gut.

[Kain]

Das dachte ich mir bei der einen oder anderen Serienfolge o. ä. auch schon. Wird heute aber nicht mehr gemacht. Aus welchem Grund auch immer.

[Kal-L]

Oder man hätte es bei Quiver belassen, bei der Erstveröffentlichung im Heftformat bei Panini hieß es nämlich noch Quiver.

[user13]

Wenn ich mich recht erinnere war damals ja Steve Kups für den Titel verantwortlich und im nachhinein unglücklich damit,
weil er immer dachte da kommt noch ein besonderer Spin (Kälte) ... aber da war nix

(wurde auch im PF darüber diskutiert, finde auf die Schnelle aber nichts)

Zitat von Kal-L

bei der Erstveröffentlichung im Heftformat bei Panini hieß es nämlich noch Quiver.

Nö

https://www.comicguide.de/book/37071/Green-Arrow-1

[Kain]

Dürfte daran liegen, dass es damals noch kein PF gab und die Diskussion darüber vermutlich im Comicforum stattfand.

[Lothar]

Im CF wird man die Infos nur noch mit Moderatorenzugang finden können, da Glasstetter die abtrünnigen Foren nicht gelöscht, sondern wohl komplett ins Archiv verschoben hat.

[user13]

Der gute König...

http://www.comicforum.de/showthread....=1#post1713669

Zitat von Kain

Dürfte daran liegen, dass es damals noch kein PF gab und die Diskussion darüber vermutlich im Comicforum stattfand.

Muss dann im kollektiven Internetunterbewusstsein gelandet sein, weil ich im CF (früher) nie aktiv war

[Tom]

Vielen Dank für den Link, churchi !

Da gings ja echt heftig zur Sache, sooo viele böse Worte. Am liebsten mag ich "Knallkäfer"

[zodiwil]

UK im November:

S22. Gotham City Sirens 1
Gotham City Sirens 1-13
erschinen als Paperback bei Panini (Gotham City Sirens 1-2)

zudem die DE-Ausgaben 140 & 141 als UK-Ausgaben 134 & 135 (ausgelassene Ausgaben siehe Post 12)

[Unbreakable Cosmo]

Wie sieht es denn mit der 130/Batwoman aus?

Aktuell verfolge ich eine Gruppe Youtube-Channels, die als schlechtesten Comicverleger von deutschsprachigen Comics Eaglemoss nennen würden.
Hat das viele Druck- oder Schreibfehler oder kann man den Band gut lesen?

[zodiwil]

Ab Ausgabe 100 gab's zumindest ein Lektorat welches den Namen auch verdiente, müsste also ok sein. Mir sind zumindest keine allzu großen Schnitzer bei den dreistelligen Ausgaben in Erinnerung...

[Unbreakable Cosmo]

Super, dankeschön.

[Kain]

Zitat von zodiwil

Ab Ausgabe 100 gab's zumindest ein Lektorat welches den Namen auch verdiente, müsste also ok sein. Mir sind zumindest keine allzu großen Schnitzer bei den dreistelligen Ausgaben in Erinnerung...

Na ja. Das hat allenfalls zu einer marginalen Verbesserung geführt. Stellvertretend mal mein Beitrag zum INVASION-Sonderband.

Ich würde sagen "wie üblich". In den ersten beiden Heften ("Invasion" 1 und die JLI-Ausgabe) sind einige Trennungsfehler und weggelassene Buchstaben. Mindestens einmal (im Telefongespräch zwischen Waller und Lord) fehlt ein Wort und einige Male wurde aus Wörtern, die zusammengeschrieben werden müssten zwei Worte (z. B. Baseball Sammelkarten statt Baseballsammelkarten). Außerdem fehlen immer wieder mal einzelne Buchstaben. Und während man in "Invasion" das deutsche "Okaaraner" verwendet, ist es in JLI plötzlich das englische "Okaaran". Für zwei Originalhefte, auch wenn eines Überlänge hat, ist das schon eine ziemlich peinliche Dichte an Fehlern. Aber dennoch wesentlich besser als in "Panik am Himmel". Vielleicht bessert es sich ab jetzt. Wer weiß.

Nach dem achten Fehler habe ich aufgehört mitzuzählen.

[Unbreakable Cosmo]

Schade, dann werde ich mir den Kauf noch überlegen. Danke.

[zodiwil]

UK im Dezember:

S23. Gotham City Sirens 2
Gotham City Sirens 14-26
erschinen als Paperback bei Panini (Gotham City Sirens 1-2)

zudem die DE-Ausgaben 142 & 143 als UK-Ausgaben 136 & 137 (ausgelassene Ausgaben siehe Post 12)

[God_W.]

Batman: Verliebt und Verrückt (DC Comics Graphic Novel Collection Band 138)



Zugegeben, an das Augenkrebs-Artwork von Zeichner Denys Cowan muss man sich erstmal gewöhnen, gerade wenn man zuvor so ein optisches Highlight wie „Ulysses 1781“ genießen durfte, aber irgendwie strahlt der grobe, krakelige Stil nach ein paar Seiten dann doch eine gewisse Faszination aus. Mindestens ebenso faszinierend kommt diese weitere, enorm harte und auch fesselnde Variation von Jokers Entstehungsgeschichte daher. Dafür, dass ich an den Band mal so gar keine Erwartungen hatte, ist es Autor Michael Green (was hat der denn noch so Lesenswertes gemacht?) gelungen mich absolut positiv zu überraschen! Angefangen von der ungewöhnlichen Ausgangssituation eines, ob der von Verbrechen gesäuberten Stadt, fast schon gelangweilten dunklen Ritters, über die grandios geschriebene Psychose des Clownprinzen des Verbrechens bis zu Bruce Waynes privaten Verstrickungen nebst toller weiblicher Nebenrolle. Dazu die überraschend schonungslose Härte und die starken Spannungsbögen. Top-Band, den ich sicher mal wieder zur Hand nehmen werde.

Als Bonusstory gibt es diesmal den großen Klassiker „Jokers Fünffache Rache“, also Batman #251, den ich sowohl in der Joker Anthologie, als auch in der Neal Adams Collection bereits bewundern durfte.
1973 – Batman #251 Jokers fünffache Rache!
Die Story von Dennis O’Neil ist packend, actionreich und mit tollen Nebencharakteren angereichert und das Artwork von Neal Adams ist erneut ein wahrer Augenschmaus, der für einen Comic aus den 70ern unglaublich modern daherkommt. Ein echter Hingucker mit ikonischen Splash-Pages und einem kinoreifen Unterwasserkampf gegen einen Hai, der selbst James Bond oder Lara Croft zu Ehre gereicht hätte.

9/10

VG, God_W.

[God_W.]

Batman – Jekyll & Hyde (DC Comics Graphic Novel Collection Band 124)



In aller Kürze: Ich stehe auf klassische Filmmonster und Two-Face gehört zu meinen Favoriten, was Batmans Gegenspieler angeht. Perfekte Voraussetzungen für einen gelungenen Bat-Comic. Das Autor Paul Jenkins allerdings dermaßen tief in die (Psycho-)Horror-Trickkiste greift war für mich dann doch überraschend! Die Zeichner Jae Lee und Sean Phillips haben das Ganze dann noch ordentlich düster und creepy bebildert, ein schauriger Augenschmaus möchte ich fast sagen. Die seelische Zerrissenheit des Antagonisten perfekt herausgearbeitet, ein Band der durchaus auch mit Überraschungen aufzuwarten weiß und vor allem von Anfang bis Ende richtig spannend daherkommt. Für mich einer der sehr guten Vertreter aus der Reihe (zumindest von denen, die ich bislang gelesen habe).

Als Bonus wartet mit „Two-Face schlägt wieder zu!“ aus Batman #81 von 1954 ein reichlich hanebüchener Vertreter der Golden Age Comics, der mit seinem ultrahohen Grad an Nonsens-Ideen eine Menge Charme versprüht und viel Spaß machen kann, darf man halt nur nicht so ernst nehmen, sondern mit einer gewissen Naivität betrachten und somit als perfekten Kontrastpunkt zur düster-brutalen Hauptgeschichte einsortieren. Passt.

8-8,5/10

VG, God_W.

[zodiwil]

UK im Februar 2021, es kommen die ersten beiden regulären Bände ohne Entsprechung in der deutschen Sammlung:

140. Superman: Dark Knight Over Metropolis
entspricht 146. in DE

141. Zero Hour: Crisis In Time
nicht in DE

142. JLA: World War III
nicht in DE

bisherige Unterschiede in Post 12

[Kal-L]

Also Zero Hour und JLA: World War III sind nicht bei Panini erschienen sondern bei Dino Entertainment AG.

[zodiwil]

ok, ist korrigiert

[God_W.]

Batman – Die Geburt des Dämons Teil 1 (DC Graphic Novel Collection 42)



Die ideale Fortsetzung meines kleinen Ra’s al Ghul Runs, den ich mit der Neal Adams Collection (Teil 3 in der Batman Eaglemoss Collection) begonnen habe. Der fette Band umfasst die beiden enorm gut geschriebenen Stories „Der Sohn des Dämons“ und „Die Braut des Dämons“. Wir werden in Ra’s al Ghuls Welt entführt, die sich ein wenig nach James Bond anfühlt, und in die sich der Dunkle Ritter tiefer und tiefer hineinziehen lässt. Die komplizierte Dreiecksbeziehung zwischen Batman, seinem Feind Ra’s und dessen Tochter Talia bildet das emotionale Herzstück der spannenden Stories, die auch beide super gezeichnet sind. Ein Batman-Highlight!

8,5-9/10

VG, God_W.