Band 005: Der tiefe Brunnen

Zonnedorp · 06.06.2012, 18:26

Nachdem ich Band 5 jetzt gelesen habe, möchte ich doch mal ein neues Thema dazu aufmachen.

Zunächst finde ich die Auswahl hervorragend. Dieses Album ist aus meiner Sicht ein absolutes Highlight der Serie. Es hat alles, was Jommeke ausmacht: Abenteuer (die Jungs gehen alleine auf Camping-Tour ohne bestimmtes Ziel), Spannung (Wolkenbruch beim Camping, eine fehlende Seite in einem alten Buch, unterirdische Tunnel in einem verfallenen Schloss, ein verdächtiger Diener, ein versteckter Schatz), skurrile Figuren (die merkwürdige Gräfin; ein Hund, der aussieht wie ein Eisbär) und viele kleine Gags, ohne dass das Ganze zu albern wird. Ein wirklich perfekter Comic für Leseanfänger und für Kinder, die sich noch vorlesen lassen.

Die Übersetzung weicht zwar von der P+A-Version ab, aber nicht wesentlich. Die Ausdrucksweise der Kinder klingt an manchen Stellen realistischer, als in der alten Übersetzung. Dafür wurden einige Wortspiele und kleine Gags weggelassen, wahrscheinlich weil sie im Original nicht vorkommen. Das kann ich aber nur vermuten, denn bei diesem Album kenne ich das Original nicht. Ich bin zwar auch der Meinung, dass einige P+A-Texte wirklich schlecht waren, bei diesem Album aber trifft diese Kritik m.E. so nicht zu.

Es stellt sich grundsätzlich die Frage, wie man bei Übersetzungen vorgeht. Die legendäre Dr. Erika Fuchs hat sich ja nun nicht sklavisch an die Walt-Disney-Originaltexte gehalten und gerade deswegen den Sprachgebrauch von Generationen revolutioniert. Das Jommeke-Team schwört auf Werktreue, das ist zu akzeptieren. Ein kreatives Spiel mit Sprache (Sprichwörter, versteckte Anspielungen - auch wenn sie nicht im Originaltext vorkommen) halte ich aber auch für vertretbar, wenn es nicht den Charakter der Figuren und der Story verändert. Gut finde ich, dass Ihr Euch beim Titel nicht an das Original gehalten habt, denn "Diep in de put" löst ja eigentlich schon alles auf. "Der tiefe Brunnen" nimmt die Auflösung nicht vorweg.

Auch wenn das Originalalbum sage und schreibe 48 Jahre auf dem Buckel hat, so merkt man das überhaupt nicht. Die Geschichte hat nichts von ihrem Charme verloren. Lediglich die Prügelstrafe (die Gräfin bestraft Fifi mit dem Stöckchen) ist heute nicht mehr so angesagt.

Insgesamt aus meiner Sicht die absolute Nummer 1 der bisherigen deutschen Jommeke-Veröffentlichungen.

Jommeke · 13.06.2012, 08:53

Hallo Zonnedorp,

Danke für Deinen umfangreichen Kommentar!

Grüße von Jommeke

06.06.2012, 18:26	#1
Zonnedorp Mitglied Beiträge: 43	Band 005: Der tiefe Brunnen Nachdem ich Band 5 jetzt gelesen habe, möchte ich doch mal ein neues Thema dazu aufmachen. Zunächst finde ich die Auswahl hervorragend. Dieses Album ist aus meiner Sicht ein absolutes Highlight der Serie. Es hat alles, was Jommeke ausmacht: Abenteuer (die Jungs gehen alleine auf Camping-Tour ohne bestimmtes Ziel), Spannung (Wolkenbruch beim Camping, eine fehlende Seite in einem alten Buch, unterirdische Tunnel in einem verfallenen Schloss, ein verdächtiger Diener, ein versteckter Schatz), skurrile Figuren (die merkwürdige Gräfin; ein Hund, der aussieht wie ein Eisbär) und viele kleine Gags, ohne dass das Ganze zu albern wird. Ein wirklich perfekter Comic für Leseanfänger und für Kinder, die sich noch vorlesen lassen. Die Übersetzung weicht zwar von der P+A-Version ab, aber nicht wesentlich. Die Ausdrucksweise der Kinder klingt an manchen Stellen realistischer, als in der alten Übersetzung. Dafür wurden einige Wortspiele und kleine Gags weggelassen, wahrscheinlich weil sie im Original nicht vorkommen. Das kann ich aber nur vermuten, denn bei diesem Album kenne ich das Original nicht. Ich bin zwar auch der Meinung, dass einige P+A-Texte wirklich schlecht waren, bei diesem Album aber trifft diese Kritik m.E. so nicht zu. Es stellt sich grundsätzlich die Frage, wie man bei Übersetzungen vorgeht. Die legendäre Dr. Erika Fuchs hat sich ja nun nicht sklavisch an die Walt-Disney-Originaltexte gehalten und gerade deswegen den Sprachgebrauch von Generationen revolutioniert. Das Jommeke-Team schwört auf Werktreue, das ist zu akzeptieren. Ein kreatives Spiel mit Sprache (Sprichwörter, versteckte Anspielungen - auch wenn sie nicht im Originaltext vorkommen) halte ich aber auch für vertretbar, wenn es nicht den Charakter der Figuren und der Story verändert. Gut finde ich, dass Ihr Euch beim Titel nicht an das Original gehalten habt, denn "Diep in de put" löst ja eigentlich schon alles auf. "Der tiefe Brunnen" nimmt die Auflösung nicht vorweg. Auch wenn das Originalalbum sage und schreibe 48 Jahre auf dem Buckel hat, so merkt man das überhaupt nicht. Die Geschichte hat nichts von ihrem Charme verloren. Lediglich die Prügelstrafe (die Gräfin bestraft Fifi mit dem Stöckchen) ist heute nicht mehr so angesagt. Insgesamt aus meiner Sicht die absolute Nummer 1 der bisherigen deutschen Jommeke-Veröffentlichungen.

13.06.2012, 08:53	#2
Jommeke Moderator stainlessArt Ort: Aachen Beiträge: 245	Hallo Zonnedorp, Danke für Deinen umfangreichen Kommentar! Grüße von Jommeke