Kurzgeschichten in "Vanessa"

arne · 07.06.2020, 16:51

Bei "Gefangen" (Vanessa Taschenbuch 8) handelt es sich um "Festival of Fear" aus Tammy and Misty vom 23.5.1981 (Zeichnungen: Jaime Rumeu).

Die deutsche Übersetzung entfernt sich in den letzten beiden Panels sehr weit vom Original, was sehr schade ist, da die Story eigentlich gut gelungen ist.

Im Original ist keine Rede davon, dass sich die Figuren auf der Wand vermehrt hätten. Vielmehr heißt es, dass die entführten Personen im Wald verschwunden und nie wieder aufgetaucht seien. Und ein ähnliches Ereignis habe es bereits einmal im vierzehnten Jahrhundert gegeben. Das Wandbild sei eine Warnung gewesen.

07.06.2020, 16:51	#32
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.141 Blog-Einträge: 3	Bei "Gefangen" (Vanessa Taschenbuch 8) handelt es sich um "Festival of Fear" aus Tammy and Misty vom 23.5.1981 (Zeichnungen: Jaime Rumeu). Die deutsche Übersetzung entfernt sich in den letzten beiden Panels sehr weit vom Original, was sehr schade ist, da die Story eigentlich gut gelungen ist. Im Original ist keine Rede davon, dass sich die Figuren auf der Wand vermehrt hätten. Vielmehr heißt es, dass die entführten Personen im Wald verschwunden und nie wieder aufgetaucht seien. Und ein ähnliches Ereignis habe es bereits einmal im vierzehnten Jahrhundert gegeben. Das Wandbild sei eine Warnung gewesen.