Der Filmthread

[epin3phrin]

Der Begriff ist in Europa bzw. Deutschland irgendwie rechtlich geschützt gewesen.

[LaLe]

Habe mal gesucht und das hier gefunden:

"Bei weltweiten Filmveröffentlichungen sind länderspezifische Unterschiede der lokalen Filmtitel sehr üblich. Hier spielen viele verschiedene Faktoren eine Rolle, unter anderem können – wie in diesem Fall - titelschutzrechtliche Gründe eine Nutzung des Originaltitels ausschließen."
[...]
Tatsächlich ist "Thor: Tag der Entscheidung" kein Einzelfall. Das deutsche Gesetz verbietet Namensübereinstimmungen bei Filmen und anderen Marken, um Verwechslungen auszuschließen und Schutz vor negativer PR zu gewährleisten. Ausgenommen sind hierbei nur Remakes von Filmen. Auch der zweite Blockbuster der Thor-Reihe "The Dark Kingdom" hieß im US-amerikanischen Original eigentlich "The Dark World". Dieser Titel war hierzulande bereits an einen russisches Fantasy-Streifen aus dem Jahre 2010 vergeben.

https://www.chip.de/news/Thor-3-Tag-...123436005.html

[pecush]

Dürfte als "Reihentitel" bzw. "Untertitel" eigentlich kein Problem sein.

[epin3phrin]

Offensichtlich ja doch.

[LaLe]

Vorsicht und Porzellankiste?

[epin3phrin]

Ich glaube Disney hätte gerne den Originaltitel verwendet und wenn es die Chance darauf gäbe einen Rechtsstreit zu gewinnen hätten sie es drauf angelegt. Ich denke eher dass die Rechtslage da sehr eindeutig ist.

[Damian]

Das betrifft ja nicht nur das MCU

Zootopia - Zoomania
Moana - Vaiana

Davon ab bekommen wir in Deutschland immer bekloppte Subtitel verpasst, als ob wir hier alle Grenzdebil sind.

Neu verföhnt
Völlig unverfrohren
Großes Robowabouh
etc

[God_W.]

Das mit den Untertiteln ist mir auch schon vor Jahren aufgefallen, total gaga.

[LordKain1977]

Und natürlich der aktuellste Vertreter: Ghostbusters Legacy statt Ghostbusters Afterlife

[LaLe]

Immerhin haben sie aus Afterlife nicht "Zeit nach der Rente" gemacht.

[LordKain1977]

Persönlich glaub ich in dem Ghostbusters Fall geht es um das Wort After im Titel. Kommt nicht gut wenn Eltern mit Kindern ins Kino gehen und da steht dann After. So von wegen "Gnihihi, da steht After."
Würde zu unserer hochsensiblen, bloss niemanden ans Beinchen pinkelnden Gesellschaft ganz gut passen.

[pecush]

After Shave? Kann man auch auf dem Gesicht auftragen!

[LordKain1977]

Du, mich musst Du da nicht überzeugen. Ich hab nur das Gefühl das es so ist. Da von mal abgesehen ist After Shave ja nicht an Kinder vermarktbar

[LaLe]

Welches Kind weiß denn heute noch wofür After steht? Die lernen Englisch doch schon vor der Anatomie.

[epin3phrin]

Finde das auch sehr weit her geholt

[LordKain1977]

Ach ich hatte die Anatomie schon vor dem Englisch drauf

[pecush]

that's right, LaLe.

Lord, wir hatten Englisch auch später...

[Wild Bill Kelso]

Ans Beinchen pinkeln ist manchmal ja noch erträglich, aber wenn auf Konzerten das passiert ... https://www.youtube.com/watch?v=teZU...l=NickKaminski

[LordKain1977]

Well, that escalated quickly!

[LaLe]

Zitat von LordKain1977

Ach ich hatte die Anatomie schon vor dem Englisch drauf

Da hast du deine Welt und deinen Körper ja auch noch mit Händen und Zunge erkundet, nicht im Unterricht.

[pecush]

Themenwechsel bitte.

[Daredevil333]

Zitat von pecush

Alle Captain America?

yessss!!!!!!!!!!!!


Zu deiner Beruhigung, nur auf deutsch und alle an die ich noch herangekommen bin...

NO PANIC

[LordKain1977]

@pecush
Ja bitte, daß wird mir jetzt hier zu schlüpfrig.
Apropos: Gratulation an die Dame das sie mit den Hacken danach nicht ausgerutscht ist.

[Mathew]

Zitat von LordKain1977

Persönlich glaub ich in dem Ghostbusters Fall geht es um das Wort After im Titel. Kommt nicht gut wenn Eltern mit Kindern ins Kino gehen und da steht dann After. So von wegen "Gnihihi, da steht After."
Würde zu unserer hochsensiblen, bloss niemanden ans Beinchen pinkelnden Gesellschaft ganz gut passen.

Ja. Wie bei "the day legacy tomorrow"

[LordKain1977]

Und noch ein Film der ins aktuelle Thema passt, frisch auf D+ gesehen:
Ford vs Ferrari. Oder wie er bei uns heisst :

Le Mans ´66 - Gegen jede Chance
Disney+

Der Film erzählt wie Ford in den 60er Jahren gegen Ferrari in den Krieg zog um Le Mans zu gewinnen. Und zwar mit der Hilfe von Carroll Shelby (Matt Damon) und dem Rennfahrer Ken Miles (Christian Bale).
Dies ist ein wirklich perfekter Film. Einfach alles passt. Bis ins kleinste Detail wurde alles rekonstruiert. Der Film wirkt so als wurde er tatsächlich in den 60ern gedreht nur eben mit moderner Technik. Die Schauspieler machen alle, ausnahmslos bis in die kleinste Rolle, einen astreinen Job. Ausserdem sind die Rennszenen mit das Beste was ich in einem Film oder Doku je gesehen hab. Die 2,5 Stunden die der Film dauert sind wie im Flug vergangen.
Dieser Film ist Instant zu einem meiner All-Time Favorites geworden. Was ein Hammer Film!
10/10