|
13.12.2010, 19:18 | #1 | |
bemüht sich stets
Ort: Berlin
Beiträge: 11.067
|
Zitat:
Zweimal bspw. findet es sich in Wanda, einer Novelle die im Beobachter an der Elbe erschien, der verantwortliche Redakteur war May selber Geändert von Scheuch (13.12.2010 um 19:23 Uhr) |
|
13.12.2010, 20:33 | #2 | |
Mitglied
Beiträge: 4.983
|
Zitat:
In meiner Version der Novelle 'Wanda' von Karl May kommt bspw. kein einziges Mal das Wort 'Hugh' vor. Welche Version von 'Wanda' meinst du denn da, wo da zweimal 'Hugh' drin stehen soll? Die Fassung würde mich für meine Sammlung interessieren. |
|
14.12.2010, 06:18 | #3 | |
bemüht sich stets
Ort: Berlin
Beiträge: 11.067
|
Zitat:
wenn ich mich technischer Hilfsmittel (Werke-CD) bediene, sollte ich die Ergebnisse auch verstehen, die beiden angesprochenen Stellen sind nicht aus der Novelle "Wanda" sondern aus "Auf der See gefangen", die in Frohe Stunden. Unterhaltungsblätter für Jedermann erschien, aber auch hier gilt, der verantwortliche Redakteur war May selber. |
|
14.12.2010, 13:36 | #4 |
verstorben
Ort: am Rhein
Beiträge: 881
|
Die Problematik bei diesen Eindgriffen liegt darin das niemand nachweisen kann ob und ggf. wieviel geändert wurde. Die Änderungsdebatte bei den Schriften Karl Mays aus dem 19. und 20. Jahrhundert betrifft aber im Prinzip nur die 5 Kolportageromane die May für Münschmeyer geschrieben hat. Dazu zählt auf der See gefangen eindeutig nicht. Es ist eher anzunehmen das der junge Schriftsteller sich seiner Sache noch nicht so sicher war und hier und da auch "Hugh" verwendete.
|
14.12.2010, 16:20 | #5 | |
Mitglied
Beiträge: 4.983
|
Zitat:
Das sehe ich auch so. Korrekt wäre eben 'Howgh!' und nicht 'Hugh!' Letzteres klingt wirklich nach "in der Bar Old Shatterhands spielt eine Indianerband". Und vielleicht ist das ja auch Laskas geheime Absicht??? |
|
14.12.2010, 21:59 | #6 | |
Mitglied
Ort: München
Beiträge: 105
|
Zitat:
Im übrigen liebe ich auch Peter Alexander "Graf Bobby im Wilden Westen" ... ich hoffe das sagt alles. Ich bin ja auch dafür den Hulk mit "u" zu sprechen und nicht mit "a". |
|
14.12.2010, 22:26 | #7 |
Moderator Marvel intern
Ort: bei Würzburg
Beiträge: 5.553
|
|
15.12.2010, 06:41 | #8 | |
Kolumnist
|
Zitat:
|
|
|
|
|