Die blauen Panther

[Bob Klodeckel]

Guten Abend,

Ich bin ein Fan von der Serie "La patrouille des castors", diese Serie kennt man in Deutschland unter den Namen die blauen Panther glaube ich.

Ich kaufe mir oefters Comics auf Ebay, und habe gesehen dass mann sich da welche beschaffen kann.

Aber ich kann nicht viel mit den Titeln und den Covers anfangen, die haben nichts mit den franzoesichen Titlen und Covers und Nummern zu tun.

Kennt sich einer mit dieser Serie aus und kann mir vielleicht jemand die Equivalenzen geben mit den Franzoesichen Titeln?

Danke

[underduck]

Hallöchen, Bob!

Ausser diesen Einträgen im Guide finde ich auch nicht viel zu deiner gesuchten Serie. Auch in meinem nicht-Disney-Archiv finde ich leider keine Belege der blauen Panther

Stop: Es gibt noch hier eine Spur zu deiner Serie in Deutschland. Die nennt sich: Sechs auf grosser Fahrt.



... sicher kann dir einer unserer FB-Speziaisten dabei besser weiterhelfen als ein Disneysammler.

[Bob Klodeckel]

Danke fuer deine Antwort, die beiden Seiten hatte ich mir schon angesehen, aber die helfen mir nicht weiter.

Hier sind die franzoesichen Titeln; vielleicht kann jemand damit etwas anfangen.

Und die Covers kann mann hier anschauen :

http://www.bedetheque.com/

1 Le mystère de Gros-Bois
2 Le disparu de Ker-Aven
3 L'inconnu de la villa mystère
4 Sur la piste de Mowgli
5 La bouteille à la mer
6 Le trophée de Rochecombe
7 Le secret des Monts Tabou
8 Le hameau englouti
9 Le traitre sans visage
10 Le signe indien
11 Les loups écarlates
12 Menace en Camargue
13 La couronne cachée
14 Le chaudron du Diable
15 L'autobus Hanté
16 Le fantôme
17 Le pays de la mort
18 Les démons de la nuit
19 20 milliards sous la terre
20 El Demonio
21 Passeport pour le néant
22 Prisonniers du large
23 L'envers du décor
24 Souvenirs d'Elcasino
25 L'empreinte + 6 autres aventures
26 L'île du crabe
27 Blocus
28 Le calvaire du mort pendu
29 Torrents sur Mesin
30 La pierre de foudre

[Batman]

Kann das vieleicht mal jemand übersetzen? Dann müßte man die doch zuordnen können.

Batman

[Kollege Blech]

Hat den jemand die Panther-Hefte? Dann müßte man doch evt. die erste Seite des Comics scannen und dann vergleichen, welche fr. Hefte welchen dt. Heften entsprechen, wenn man es an den Covern und Titeln nicht erkennen kann.

[felix da cat]

Also, ich hatte die Serie mal und kann mich noch ziemlich gut erinnern, dass sie chronologisch veröffentlicht wurde, kein Durcheinander wie bei Schwartzbart und Bud & Chester.

Bob, ich weiß nicht wie gut Dein französisch ist, aber vergleich mal, ob die Überschriften nicht alle wunderbar zu den jeweiligen stories passen !

Bsp.:
Alb. 1: Das Geheimnis von Gros-Bois
2.: Der Verschwundene von Ker-Aven
3.: Der Unbekannte aus der geheimnisvollen Villa
4.: Auf den Pfaden Mowglis
5.: Die Flaschenpost
6.: Die Trophäe von Rochecombe usw. usw.

[underduck]

Ja genau! Gute Idee!

Dann kann man die Ergebnisse mit deutschen Titel aus Der heitere Fridolin vergleichen.

1.) Das Geheimnis von Tiefenwald (Teil 1-7)
2.) Der verschwundene Pfadfinder (Teil 1-6)
3.) Das geheimnisvolle Landhaus (Teil 1-5)
4.) Die rätselhafte Spur (Teil 1-5)
5.) Die Flaschenpost (Teil 1-6)

ab Band 52
6.) Ein rätselhafter Fund (Teil 1-3?)

Und auch die Panther haben Titel.

1.) ?
2.) ?
3.) Ein Verräter spielt falsch
4.) Der Herr des Dschungels
5.) Die Gefangenen des Eismeeres
6.) Rettung aus der Flammenhölle
7.) Der Fluch des verbotenen Berges
8.) Der lautlose Jäger
9.) Eine Falle für Spione
10.) Blindflug ins Verderben
11.) Die Straße der Diebe
12.) ?
13.) Überfall im Königswald
14.) Der Schatz im Krater-See
15.) Die Söhne der Wüste
16.) ?
17.) Der Zauberer aus dem Regenwald
18.) Notlandung in der grünen Hölle
19.) ?
20.) ?
21.) ?
22.) Hetzjagd auf den Schmuggler-König


... da muss man doch schon was mit machen können.

[Bob Klodeckel]

Danke fuer eure Antworten,

Ja franzoesich ist meine erste Sprache, ich habe sie auch alle auf franzoesich gelesen, hatte auch ein paar davon aber dann geliehen und nie wieder gesehen...
Die Serie ist momentan ziemlich teuer auf ebay Belgien und dafuer interessiere ich mich fuer die deutschen uebersetzungen.

Hier zum Beispiel ein Band auf Ebay Deutschland :

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...512960538&rd=1

Band 12, aber der Titel aehnelt ueberhaupt nicht eins von den franzoesichen Titel.

Wenn einer vielleicht ein Scan haette von der ersten Seite dann koennte ich das Band sicher zuordnen oder ein Link zu dieser Serie vielleicht...

[underduck]

Batman hat mir eben am erzählt, dass er die Bastei-Serie komplett bestitzt.


... er weis aber leider nichtmehr, in welcher Kiste er sie verpackt hat.
Und Comic-Kisten hat er ganz viele.

Zitat von Bob

...hatte auch ein paar davon aber dann geliehen und nie wieder gesehen...

Du meinst sicher verliehen, oder?

[Bob Klodeckel]

Ja genau ich meinte verliehen; aber meine kleinen Fehler muss mann mir vergeben, ich schreibe nicht oft auf Deutsch.

Fals Batman die Kiste zurückfindet, währe es schön wenn er mal nachschaut ob im Comic nichts steht vom franzoesichem Titel. Wenn er zwei oder drei Scans machen koennte waehre auch schoen.

Wie heissen die fuenf denn auf deutsch?

Auf franzoesich heissen die : Faucon, Tapir, mouche, chat und poulain

[Batman]

Zitat von underduck

Batman hat mir eben am erzählt, dass er die Bastei-Serie komplett bestitzt.


... er weis aber leider nichtmehr, in welcher Kiste er sie verpackt hat.
Und Comic-Kisten hat er ganz viele.

Du meinst sicher verliehen, oder?

Und du meinst sicher besitzt

@Bob

Muß nachsehen ob ich sie finde.

Batman

[underduck]

Zitat von Batman

Und du meinst sicher besitzt

Nein! Ich meinte schon bestitzt! Du bestitzt millionen von Hefte, die du dir natürlich von anderen Fans eingestitzt hast. Verstitzt nochmal!


... keiner von uns bestitzt soviele Hefte von braven Sammlern wie du!

@Bob: ist nur Spaß!

[rkronemann]

Hallo Bob,

ich habe die Serie auch komplett in gutem Zustand und würde sie dir auch günstig verkaufen. Schicke mir doch einfach ein Angebot an rkronemann@yahoo.com.

Schönen Gruss
Ronald

[underduck]

Hi Ronni!
Könntest du bitte vorab die fehlenden Hefte einscannen und die Infos hier im Thread ergänzen? Dafür darfst du dir auch einen Wunschtitel fürs CGN aussuchen.


... ist ja noch nicht klar, ob Batman seine bestitzten Hefte auch wirklich zurückfindet!

[Bob Klodeckel]

Hi Ronni

Du hast Post - Ich habe in gefragt ob er mir ein paar Scans schicken kann fuer sicher zu gehen dass es sich um dieselben Titel handelt wie in der belgischen Serie

[Bob Klodeckel]

Hallo,

Ich melde mich noch ein Mal weil ich nichts mehr gehoert habe und noch keine Scans erhalten habe. Waere es moeglich 2 oder drei Scans zu bekommen von ein oder dem anderen Heft. Ich moechte sicher gehen dass es sich um die selbe Serie handelt.

Danke

[underduck]

Hallo, Bob!

Ronni war seit seinem Angebot an dich nicht mehr im CGN online. Das kannst du im Profil von ihm sehen. Wahrscheinlich ist er wieder beruflich für ein paar Tage im Ausland unterwegs.


... Er wird sich ganz sicher bei dir melden. Ronni ist absolut zuverlässig.

Nachtrag:
Aber ich hätte da noch eine Frage an dich als Belgier.

Wie komme ich an die belgischen Mickey Magazine No. 3, 4, 9, 10, 39, 62, 64, 71, 76, 85, 124, 279 und 393. Dann habe ich die Serie endlich komplett.

Und bitte keine Schrotthändler vermitteln!

[rkronemann]

Hi zusammen,

Lothar hat Recht, ich war 7 Tage am Stück unterwegs und werde die Hefte dieses Wochenende einscannen und versuchen hier einzustellen bzw. sie an Lothar zu mailen.

Das wird aber vermutlich erst morgen klappen da meine Familie auch was von mir haben will.

Sorry an Bob aber ich habe zum 1.März ein neues Projekt angefangen und da konnte ich nicht so viel hier vorbeischauen.

Ronni

[Bob Klodeckel]

Hallo,

@ Underduck

Also mit den Mickey Magazinen habe ich null Ahnung von, meinst du die hier :

http://fr.outducks.org/jdmlesite/Hebdos.php?album=1

Wenn ja stoebere ich mal auf dem internet, vielleicht finde ich ja etwas.

rkronemann

[Bob Klodeckel]

Ah, ich lag falsh...

Ich glaube ich habe die richtige Serie gefunden...

Hier ist ein Ebayer der ein Haufen davon verkaueft :

http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI...516745648&rd=1

[Bob Klodeckel]

Noch ein Link :

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?...tem=6509519713

So nun gute Nacht

[rkronemann]

So, hier kommen die versprochenen Infos, die Bilder schicke ich an Underduck per Mail (ich hoffe underduck@comicguide.net stimmt) weil ich leider nichts anhängen darf.

Bastei hat sich recht gut an die Originalreihenfolge gehalten, ich habe jeweils die erste Seite des Bastei Heftes mit der ersten Seite der Spirou Hefte verglichen (Details zu den Spirous gibt es bei BDOUBLIEES.com)

01 = Das Geheimnis der verbotenen Ruine = Le mystère de Gros-Bois
02 = Die Küste der Piraten = Le disparu de Ker Aven
03 = Ein Verräter spielt falsch = L’inconnu de la villa mystère
04 = Der Herr des Dschungels = Sur la piste de Mowgli
05 = Die Gefangenen des Eismeeres = La bouteille à la mer
06 = Rettung aus der Flammenhölle = Le trophée de Rochecombe
07 = Der Fluch des verbotenen Berges = Le secret des monts tabou
08 = Der lautlose Jäger = Le hameau englouti
09 = Eine Falle für Spione = Le traître sans visage
10 = Blindflug ins Verderben = Le signe indien
11 = Die Strasse der Diebe = Les loups écarlates
12 = Der geheimnisvolle Reiter = Mystere en Camargue
13 = Überfall im Königswald = La couronne sacrée
14 = Der Schatz im Kratersee = Le chaudron du diable
15 = Die Söhne der Wüste = Le mystère de l’autobus hanté
16 = Im Schatten des Unheimlichen = Le fantôme
17 = Der Zauberer aus dem Regenwald = Le pays de la mort
18 = Notlandung in der grünen Hölle = Les démons de la nuit
19 = Der Wolfshexer = Vingt milliards sous la terre
20 = Angriff aus der Unterwelt = El Demonio
21 = Im Meer der tausend Stürme = Passeport pour le néant
22 = Hetzjagd auf den Schmugglerkönig = Prisonniers du large

Aus der Zeit von 1954 bis 1979 fehlt also lediglich die Kurzgeschichte "Vacances goutte à goutte" aus Spirou 2159.

Ansonsten ist zu sagen dass Bastei natürlich mit den Titeln ziemlich reisserisch und nicht sinngemäss übersetzt hat, wenn auch nicht ganz so schlimm wie bei Schwarzbart.

Gekürzt ist natürlich auch, wobei es mir beim Durchfliegen nur bei der Doppelgeschichte 19+20 aufgefallen ist, dass Bastei die ersten 3 oder 4 Seiten aus Spirou 1933 nicht in Heft 20 aufgenommen hat. Dieses Spirou enthält übrigens auch eine schöne Zusammenfassung über die vorigen 19 Abenteuer.

[Bob Klodeckel]

Hallo Ronny

Vielen Dank fuer deine Informationen, die haben mich sehr weitergeholfen!!!!!!!