Wildwest-Kurzgeschichten auf Deutsch

[echnamoc]

Wildwest-Kurzgeschichten auf Deutsch

Western Short Stories haben in den USA eine lange Tradition. Es gab schon im 19. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts unzählige Pulp-Magazine, in denen solche Stories veröffentlicht wurden. Manche ihrer Verfasser wurden später zu erfolgreichen Romanautoren, darunter auch der vermutlich auflagenstärkste Western-Autor aller Zeiten, Louis L’Amour. Und Ernest Haycox schrieb nur rund zwanzig Romane, aber um die vierhundert Kurzgeschichten.

Ich würde gerne die Wildwest-Kurzgeschichten zusammen stellen, die als deutsche Übersetzungen englischsprachiger Originale erschienen sind.

Ich besitze ein paar Bände, in denen solche Short Stories enthalten sind, nämlich:

Western Saga: Klassische Wildwestgeschichten
Hg.: Herbert Frenzel
Kiepenheuer & Witsch, 1965 (Neuauflage 1978)
S. 27 – 59: François-René de Chateaubriand: Die Jäger (Üb.: Trude Geissler) [Auszug aus „Atala und René“ (Orig.: 1801, 1803)]
S. 60 – 118: James Fenimore Cooper: Die Insel im Ontariosee (Üb.: Christian August Fischer) [Auszug aus „Der Pfadfinder“ (Orig.: „The Pathfinder“, 1841)]
S. 119 – 157: Charles Sealsfield (d.i. Carl Postl): Der Gefangene der Squaws [Auszug aus „Tokeah“, 1829]
S. 158 – 187: Kenneth Roberts: Sturm auf St. Francis (Üb.: Werner von Grünau) [Auszug aus „Nordwest-Passage“ (Orig.: „Northwest Passage“, 1936)]
S. 191 – 195: Washington Irving: Ritter der Prärie (Üb.: Peter Weil) [Auszug aus „A Tour on the Prairies“, 1835]
S. 196 – 201: Washington Irving: Die Räuber von Wishram [Auszug aus „Astoria oder Geschichte einer Handelsexpedition jenseits der Rocky Mountains“ (Orig.: „Astoria; or: Enterprise Beyond the Rocky Mountains“, 1836)]
S. 202 – 217: Francis Parkman: Bei den Ogillallahs (Üb.: Peter Weil) [Auszug aus „The Oregon Trail“, 1847]
S. 218 – 227: Francis Parkman: Die Jagd (Üb.: Peter Weil) [Auszug aus „The Oregon Trail“, 1847]
S. 228 – 254: Friedrich Gerstäcker: Jagd in Arkansas [Auszug aus „Streif- und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten Nordamerikas“, 1844]
S. 255 – 263: Mark Twain: Slade, der Schrecken des Westens (Üb.: Peter Weil) [Auszug aus „Durch Dick und Dünn“ (Orig.: „Roughing It“, 1872)]
S. 267 – 280: Bret Harte: Das Glück von Roaring Camp (Üb.: Paul Baudisch) [Orig.: „The Luck of Roaring Camp“, 1870]
S. 281 – 309: Owen Wister: Das Duell (Üb.: Werner Gronwald) [Auszug aus „Der Virginier“ (Orig.: „The Virginian“, 1902)]
S. 310 – 329: Ernest Haycox: Postkutsche nach Lordsburg (Üb.: Peter Weil) [Orig.: „Stage to Lordsburg“, 1937]
S. 330 – 349: Conrad Richter: Gefährliche Brautfahrt (Üb.: Maria von Schweinitz) [Auszug aus „Rauch über der Prärie“ (Orig.: „Early Americana“, 1936)]
S. 350 – 374: Jack Schaefer: Ein Verlust (Üb.: Peter Weil) [Orig.: „Something Lost“]
S. 375 – 389: Zane Grey: Ritt durch den Canyon (Üb.: Hansheinz Werner) [Auszug aus „Hinter dem Felsentor“ (Orig.: „Stranger from the Tonto“, 1957)]
S. 390 – 398: Willa Cather: Die Geschichte vom Bruder Baltazar (Üb.: Sigismund von Radecki) [Auszug aus „Der Tod kommt zum Erzbischof“ (Orig.: „Death Comes for the Archbishop“, 1927)]
S. 399 – 416: John Steinbeck: Der Anführer (Üb.: Rudolf Frank) [Auszug aus „Das rote Pony“ (Orig.: „The Red Pony“, 1933)]

Die schönsten Geschichten aus dem Wilden Westen
Hg.: Thomas Jeier
Nymphenburger Verlagshandlung, 1980
S. 11 – 22: Charles Sealsfield (d.i. Carl Postl): Die weiße Rose der Oconees [Auszug aus „Tokeah“, 1829]
S. 23 – 35: Balduin Möllhausen: Die Überfahrt [Auszug aus „Die Mandanen-Waise“, 1865]
S. 36 – 47: James Fenimore Cooper: Blutsbrüder [Auszug aus „Der letzte Mohikaner“ (Orig.: „The Last of the Mohicans“, 1826)]
S. 48 – 67: Ernest Haycox: Der Stern des Sheriffs (Üb.: Rudolf Röder) [Orig.: „When You Carry the Star“, 1939]
S. 69 – 104: Jack Schaefer: Der fünfte Mann (Üb.: Rudolf Röder) [Orig.: „The Fifth Man“]
S. 105 – 116: Zane Grey: Im Tal des Todes (Üb.: Hansheinz Werner) [Orig.: „Tappan’s Burro“, 1923]
S. 117 – 129: Max Brand: Wein in der Wüste (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Wine on the Desert“, 1936]
S. 131 – 156: Dorothy M. Johnson: Bandit wider Willen (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: „I Woke Up Wicked“, 1955]
S. 157 – 189: Will Henry: Jagd auf Tom Horn (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: „The Hunting of Tom Horn“]
S. 190 – 219: Ray Hogan: Ein Platz für Danny Thorpe (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „A Place for Danny Thorpe“]
S. 220 – 230: Wayne D. Overholser: Hölle auf Rädern (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „Steel to the West“; Auszug aus „Die Stadt in der Wildnis“ (Orig.: „Sun on the Wall“, 1973)]
S. 231 – 250: Todhunter Ballard: Die Erfindung (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „The Builder of Murderer’s Bar“]
S. 251 – 264: Lewis B. Patten: Der Mann vom Fluß (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: ?]
S. 265 – 296: William R. Cox: Sie ritten für Texas (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: ?]
S. 297 – 311: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Flannigan
S. 312 – 331: Louis L’Amour: Ein Mann wie Sackett (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Booty for a Badman“]
S. 332 – 352: Elmer Kelton: Sein letzter Ritt (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „The Debt of Hardy Buckelew“, 1959]
S. 353 – 368: T.V. Olsen: Wir nannten ihn Jones (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „The Man We Called Jones“, 1959]
S. 369 – 444: Luke Short: Der Fremde (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: ?]

Die besten Indianergeschichten
Hg.: Thomas Jeier
Nymphenburger Verlagshandlung, 1981
S. 11 – 28: James Fenimore Cooper: Der Angriff der Huronen [Auszug aus „Der Wildtöter“ (Orig.: „The Deerslayer“, 1840)]
S. 29 – 38: George Catlin: Begegnung mit den Mandan (Üb.: Heinrich Berghaus) [Auszug aus „Die Indianer Nordamerikas“ (Orig.: „Letters and Notes on the Manners, Customs, and Conditions of the North American Indians“, 1841)]
S. 39 – 50: Frederic Remington: Der weiße Indianer (Üb.: Frank Cornel) [Orig.: „The Coming of the Great Spirit“; Auszug aus „Der weiße Indianer“ (Orig.: „John Ermine of the Yellowstone“, 1902)]
S. 51 – 75: Zane Grey: Kampf um die Freiheit (Üb.: Hansheinz Werner) [Orig.: „The Great Slave“, 1920]
S. 77 – 96: Ernest Haycox: Das Mädchen von Fort Tonto (Üb.: Rudolf Röder) [Orig.: „The Colonel’s Daughter“, 1937]
S. 97 – 120: Dorothy M. Johnson: Der Mann, den sie Pferd nannten (Üb.: Rudolf Röder) [Orig.: „A Man Called Horse“, 1949]
S. 121 – 132: Louis L’Amour: Die letzte Stunde des Dud Ryan (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Bluff Creek Station“, 1981]
S. 133 – 152: Fred Grove: Indianer im blauen Rock (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „War Path“, 1970]
S. 153 – 175: Brian Garfield: Die glorreichen Reiter (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „The Glory Riders“, 1970]
S. 177 – 188: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Der letzte Ritt des Häuptlings
S. 189 – 208: Bill Gulick: Gewehre für die Sioux (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Tear Up the Orders“, 1947]
S. 209 – 231: Elmer Kelton: Der letzte Angriff der Comanchen (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „The Last Indian Fight in Kerr County“, 1981]
S. 233 – 275: Will Henry: Der lange Winter in Lapwai (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Lapwai Winter“; Auszug aus „From Where the Sun Now Stands“, 1960]
S. 277 – 297: T.V. Olsen: Die List des feigen Indianers (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „A Kind of Courage“, 1970]
S. 299 – 310: Wayne D. Overholser: Der Tod des Häuptlings (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Beecher Island“, 1970]
S. 311 – 321: James Bellah: Die Stimmen der Götter (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „The Hand of Nawakamore“, 1979]
S. 323 – 350: Thomas Thompson: Der Weg des weißen Mannes (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Memento“, 1951]
S. 351 – 370: Jory Sherman: Der Winter des Blutes (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Winter of the Red Snow“, 1981]
S. 371 – 393: Black Elk: Little Big Horn (Üb.: Siegfried Lang) [Auszug aus „Ich rufe mein Volk" (Orig.: „Black Elk Speaks“, 1932)]

A.B. Guthrie jr.: Randell darf nicht sterben [Orig.: „The Big It“, 1960]
Wilhelm Heyne Verlag, 1982 (# 2646)
S. 6 – 16: Randell darf nicht sterben (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Old Mother Hubbard“]
S. 16 – 21: Der halbblinde Koch (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Therefore Hog“]
S. 21 – 24: Two Plumes erlebt ein Wunder (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Big It“]
S. 24 – 34: Unabhängigkeitstag (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Independence Day“]
S. 34 – 46: Nur noch ein Trümmerhaufen (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Wreck“]
S. 47 – 54: Ebbie (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Ebbie“]
S. 54 – 66: Sonderangebot (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Bargain“]
S. 66 – 74: Der Schulvorsteher (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „First Principal“]
S. 74 – 87: Seine letzte Schlange tötet keiner (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Last Snake“]
S. 87 – 95: Ein Stinktier in Moon Dance (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Moon Dance Skunk“]
S. 96 – 109: Die richtige Medizin (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Mountain Medicine“, 1947]
S. 109 – 121: Der Schlüsselbewahrer (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Keeper of the Key“]
S. 121 – 128: Unabhängigkeitstag in Getup (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Fourth at Getup“]

Die besten Geschichten aus dem Wilden Westen
Hg.: Thomas Jeier
Wilhelm Heyne Verlag, 1981 (# 2593)
S. 7 – 40: Louis L’Amour: Blinder Haß (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Merrano of the Dry Country“, 1980]
S. 43 – 181: Lewis B. Patten: Ein Killer kehrt zurück (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „Home Is The Outlaw“, 1958]
S. 183 – 187: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Der Mann vom Thunder Mountain
S. 189 – 219: Will Henry: Sundown Smith (Üb.: Mark Brinkmann) [Orig.: „Sundown Smith“, 1978]
S. 221 – 237: Giles A. Lutz: Falsches Spiel (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Westward Rails“, 1977]
S. 239 – 366: Wayne D. Overholser: In die Falle gelockt (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „War Party“, 1966]
S. 369 – 384: Todhunter Ballard: Die Prinzessin der Modocs (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „The Saga of Toby Riddle“, 1970]
S. 387 – 399: Elmer Kelton: Der Bulle von der 7X (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „That 7X Bull“, 1954]

Heyne Western Magazin 1
Hg.: Thomas Jeier
Wilhelm Heyne Verlag, 1981 (# 2602)
S. 7 – 25: Louis L’Amour: Allein in der Wüste (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Strong Shall Live“, 1980]
S. 26 – 36: Lewis B. Patten: Bruderfehde (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „High-Carded“, 1950]
S. 37 – 86: Will Henry: Eine Kugel für Billy the Kid (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „A Bullet For Billy the Kid“]
S. 99 – 107: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Überfall am Rialto Creek
S. 108 – 122: Wayne D. Overholser: Bankraub in Three Forks (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Smart“, 1959]
S. 123 – 144: James Bellah: Der unheimliche Fremde (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Jason Glendauer’s Watch“, 1979]
S. 151 – 164: Jeff M. Wallmann: Weiße Hölle (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „White Famine“, 1980]
S. 165 – 180: Elmer Kelton: Onkel Jeff und der Revolverheld (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Uncle Jeff and the Gunfighter“, 1981]
S. 186 – 199: Jory Sherman: Talking Boy (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „The Return of Talking Boy”, 1981]
S. 200 – 221: Dorothy M. Johnson: Der Mann, der Liberty Valance erschoß (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Man Who Shot Liberty Valance“, 1953]
Außerdem (der Vollständigkeit halber):
S. 87 – 98: (Tatsachenbericht) Wild Bill Hickok
S. 145 – 150: (Reisebericht) Im Tal des Todes
S. 181 – 184: Interview mit Westernautor Elmer Kelton: „Ich war nie ein guter Cowboy!“

Heyne Western Magazin 2
Hg.: Thomas Jeier
Wilhelm Heyne Verlag, 1982 (# 2617)
S. 7 – 18: Louis L’Amour: Ein Mann aus Stahl (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Duffy’s Man“, 1980]
S. 23 – 28: Frank Roderus: Ed (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Ed“, 1980]
S. 29 – 70: Wayne D. Overholser: Sie hängten Wild Bill Murphy (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „They Hanged Wild Bill Murphy”, 1947]
S. 71 – 121: Giles A. Lutz: Schüsse nach der Hochzeit (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Gun Search“, 1952]
S. 130 – 168: D.B. Newton: Ein Toter im Salbei (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Born to the Brand“, 1946]
S. 169 – 189: Will Henry: Die Rache des Jesse James (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Vengeance of Jesse James“, 1954]
S. 190 – 203: Brian Garfield: Der Mann vom Fluß (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Riverboat Fighter“, 1967]
S. 204 – 211: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Zwei Stunden in Sulphur Springs
S. 233 – 239: Jeff M. Wallmann: Wer zum Colt greift (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Too Ornery to Die“, 1981]
S. 240 – 252: Jory Sherman: Im Angesicht des Todes (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Death’s an Empty Space“, 1981]
Außerdem (der Vollständigkeit halber):
S. 19 – 22: (Porträt) Louis L’Amour: Western aus erster Hand
S. 123 – 129: (Reisebericht) Old Tucson
S. 213 – 232: (Tatsachenbericht) Connie Tex Hat (d.i. Konrad Hat): Doc Holliday

Heyne Western Magazin 3
Hg.: Thomas Jeier
Wilhelm Heyne Verlag, 1982 (# 2635)
S. 9 – 28: Louis L’Amour: Der Weg nach Squaw Springs (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: „The Trail to Squaw Springs“, 1980]
S. 29 – 44: Elmer Kelton: Die Frau des Schafzüchters (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „O’Malley’s Wife“, 1957]
S. 55 – 72: Ray Hogan: Mein Vater, der Killer (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Stranger in Black“, 1981]
S. 73 – 98: Will Henry: Der Hinterhalt der Comanchen (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: „River of Decision“, 1955]
S. 99 – 108: Jeff M. Wallmann: Die Braut kam per Post (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „The Mail-Order-Bride“, 1981]
S. 115 – 120: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Bankraub in Silver City
S. 139 – 163: Matt Braun: Weg in die Hölle (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „The Road to Hell“, 1981]
S. 174 – 182: Jory Sherman: Um Haaresbreite (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: ?]
S. 214 – 252: Robert E. Howard: Abrechnung im Hell’s Canyon (Üb.: Rainer M. Schröder) [Orig.: „The Judgement of the Desert / Showdown at Hell’s Canyon“]
Außerdem (der Vollständigkeit halber):
S. 45 – 54: (Western Facts) Elmer Kelton: Die Büffeljäger
S. 109 – 114: (Western Facts) Jeff M. Wallmann: Frauen im Wilden Westen
S. 121 – 138: (Western Facts) Rainer M. Schröder: Gold in Kalifornien
S. 164 – 173: (Western-Abenteuer) Thomas Jeier: Auf den Spuren der letzten Apachen
S. 183 – 191: (Western-Autoren) Jory Sherman: Kreuz und quer durch Amerika
S. 192 – 197: (Western-Film) Thomas Jeier: High Chaparral
S. 198 – 204: (Western-Musik) Bernd Glodek / Thomas Jeier: Bobby Bare: „Vielleicht bin ich schizophren!“
S. 205 – 209: (Western-Musik) Thomas Jeier: Ed Bruce – Superhits vom Fließband
S. 210 – 213: (Western-Clubs) Arizona Boys, München e.V.
S. 253 – 254: (Western-Autoren) Glenn Lord: Robert E. Howard – Fantasy-Autor auf Abwegen

[echnamoc]

Wie man sehen kann, enthalten die vorgestellten Bücher auch Stories nicht-englischsprachiger Verfasser und sogar zwei vollständige „lange“ Romane sowie Geschichten, die tatsächlich Auszüge aus Romanen und Reiseberichten sind, z.B. von James Fenimore Cooper, Washington Irving oder Conrad Richter. So etwas meine ich nicht, sondern Geschichten, die die Autoren von Vornherein als Short Stories (auch als sogenannte „Novellas“, d.h. Kurzromane) angelegt hatten.

Im deutschsprachigen Raum gibt es offenbar vor Allem von dem bereits erwähnten Louis L’Amour eine ganze Reihe von Anthologien.

Ich würde mich freuen, wenn Leser, die andere Bücher mit Western-Kurzgeschichten besitzen, deren Inhalt in der gleichen Weise mitteilen würden, wie ich es oben mit den mir bekannten Büchern gemacht habe (also mit Angaben zu Originaltiteln, Erscheinungsjahren, Übersetzern, Seitenzahlen u.ä.).

Von besonderem Interesse sind für mich die fünf Ullstein-Taschenbücher aus 1970 und 1971, die mit „Western Stories 1“ bis „Western Stories 5“ betitelt wurden. *

Außerdem gibt es in der Heyne-Western-Reihe noch einige weitere Titel, die Short Stories enthalten (könnten):
2213 John M. Cunningham u.a.: Zwölf Uhr mittags und andere Westernstories
2320 Louis L’Amour: Auf der Spur des Toten
2447 Zane Grey: Die Spur führt nach Westen
2461 Ernest Haycox: Der Stern des Sheriffs
2508 Ernest Haycox: Die Frau des Ranchers
2532 Ernest Haycox: Der Befehl des Colonels
2547 Ernest Haycox: Rauhe Justiz
2589 Zane Grey: Im Tal des Todes
2650 Thomas Jeier (Hg.): Heyne Western Magazin 4
2660 Thomas Jeier (Hg.): Heyne Western Magazin 5
2662 Louis L’Amour: Der falsche Killer
2669 Thomas Jeier (Hg.): Heyne Western Magazin 6
2679 Dorothy M. Johnson: Der Mann, der Liberty Valance erschoß
2685 Thomas Jeier (Hg.): Heyne Western Magazin 7
2686 Gordon D. Shirreffs: Ein Ranger gibt nicht auf
2692 Louis L’Amour: Bowdrie
2702 Thomas Jeier (Hg.): Die besten Westernstories des Jahres
2710 Thomas Jeier (Hg.): Das Louis-L’Amour-Western-Lesebuch
2716 Gordon D. Shirreffs: Das Gesetz der Verdammten
2730 Louis L’Amour: Bowdries Gesetz
2734 Thomas Jeier (Hg.): Das Elmer-Kelton-Western-Lesebuch
2735 Gordon D. Shirreffs: Die Rache der Schoschonen
2742 Louis L’Amour: Das Gesetz der Wüste
2746 Bill Pronzini & Martin H. Greenberg (Hg.): Bis zum letzten Mann
2757 Louis L’Amour: Weit ist das Land
2758 Thomas Jeier (Hg.): Das Will-Henry-Western-Lesebuch
2764 Louis L’Amour: Tödliche Schatten
2773 Louis L’Amour: Geisterreiter

* Das hat sich mittlerweile erledigt; s. Beitrag # 11.

Ich hoffe auf rege Beteiligung.

[Peter L. Opmann]

Vor ein paar Monaten habe ich im Gratis-Buchregal in kurzem Abstand zwei ansprechende Western-Anthologien gefunden:

Vor ein paar Monaten habe ich im Gratis-Buchregal in kurzem Abstand zwei ansprechende Western-Anthologien gefunden:

Rauch über der Prärie. Die besten Western-Stories
Ausgewählt von Richard Stafford
Illustriert von Werner Kulle
Mosaik Verlag Hamburg 1963
Inhalt:
1. Die Anfänge und der alte Westen
(S. 9-37) William Faulkner: Hochzeit im Regen (Ü: Fritz Lorch)
(38-60) Ernest Heycox: Sag zu diesem Lande Heimat (Ü: Christa und Rudolf Reschke)
(61-66) Ambrose Bierce: Das verbarrikadierte Fenster (Ü: Rudolf Rocholl)
(67-87) Zane Grey: Der Große Gefangene (Ü: Christa und Rudolf Reschke)
(88-111) Stewart Edward White: Gold für den Gast (Ü: Christa und Rudolf Reschke)
(112-146) Paul Horgan: Der Teufel in der Wüste (Ü: Arno Dohm)
(147-168) Sigman Byrd: Unter der Texasflagge (Ü: Arno Dohm)
2. Der Wilde Westen
(171-191) Morgan Lewis: So hastig gehängt (Ü: Arno Dohm)
(207) O. Henry: Caballeros Methode (Ü: Arno Dohm)
(208-223) Dorothy M. Johnson: Verlorene Schwester -
(224-232) S. Omar Barker: Schießwütig (Ü: Arno Dohm)
(233-248) Bill Gulick: Wo die Wildgänse herkommen (Ü: Arno Dohm)
(249-283) Conrad Richter: Rauch über der Prärie (Ü: Arno Dohm)
(284-289) Mark Twain: Der Erdrutschprozeß (Ü: Arno Dohm)
(290-304) Stephen Crane: Die Braut zieht ein in Yellow Sky (Ü: Christa und Rudolf Reschke)
(305-314) Max Brand: Wein in der Wüste (Ü: Rudolf Rocholl)
3. Der neue Westen
(317-355) Arthur Miller: Nicht gesellschaftsfähig (Ü: Rudolf Rocholl)
(356-396) Saul Bellow: Abschied vom gelben Haus (Ü: Rudolf Rocholl)
(397-407) William Saroyan: Und Mensch (Ü: Rudolf Rocholl)
Epilog
(411-445) Noel M. Loomis: Großvater aus der alten Zeit (Ü: Arno Dohm)

Der Mann, der zuviel sprach
und andere Wildwestgeschichten
Auswahl und Nachwort von Rudolf Röder
Übersetzung: Rudolf Röder
Nymphenburger Verlagshandlung München 1967
Inhalt:
(S. 5-19) A. B. Guthrie jr.: Die Falle (Mountain Medicine)
(20-37) Dorothy M. Johnson: Sein Name war Pferd (A Man Called Horse)
(38-41) Frederic Remington: Mac Neils Erlebnis (A Sketch by MacNeil)
(42-55) Howard Fast: Harte Jugend (Spoil the Child)
(56-74) Conrad Richter: Die Hochzeitsreise (Early Marriage)
(75-91) Ernest Heycox: Ein Tag in der Stadt (A Day in Town)
(92-107) H. L. Davis: Der alte Isbell heiratet (Old Man Isbell's Wife)
(108-113) Charles M. Russell: Der Cowboy (The Story of the Cowpuncher)
(114-140) Owen Wister: Die Werbung (The Winning of the Biscuit-Shooter)
(141-152) Stewart Edward White: Der Goldfund (A Corner in Horses)
(153-156) Charles M. Russell: Freundschaft (Dog Eater)
(157-162) Mark Twain: Die Geschichte vom alten Widder (The Story of the Old Ramrod)
(163-175) O. Henry: Die Rinderkönigin (Hearts and Crosses)
(176-188) Stephen Crane: Die Braut des Marshals (The Bride Comes to Yellow Sky)
(189-206) Jack Schaefer: Der Mann, der zuviel sprach (The Man Who Talks Too Much)
(207-229) Eugene M. Rhodes: Der Held von Black Mountain (Beyond the Desert)
(230-244) Andy Adams: Der Treibherdenweg (Why the Chisholm Trail Forks)
(245-265) Ernest Haycox: Die neue Zeit (Violent Interlude)
(266-276) O. Henry: Die Geschichte von den Pfannkuchen (The Pimienta Pancakes)
(277-280) George Catlin: Der Medizinbeutel (Ba'tiste's Story of the Medicine Bag)
(281-285) Mark Twain: Der wilde Büffel (aus: Roughing It)
(286-303) Mari Sandoz: Alte Fehde (The Girl on the Humbert)
(304-312) Bret Harte: Hochwasser (High-Water Mark)
(313-319) Gertrude Atherton: Die Rache des Paters (The Vengeance of Padre Arroyo)
(320-335) Dorothy M. Johnson: Die Rettung (Journey to the Fort)
(336-346) Stewart Edward White: Rassehühner (The Honk-honk Breed)
(347-359) Walter van Tillburg Clark: Letzte Rückkehr (The Wind and the Snow of Winter)
(360-387) Jack Schaefer: Der fünfte Mann (The Fifth Man)

[echnamoc]

Sehr schön. Wenn jetzt noch Originaltitel, Erscheinungsjahre, Übersetzer und Seitenzahlen hinzugefügt würden...

[echnamoc]

Eine Sammlung ist mir jetzt erst wieder eingefallen, was kein Wunder ist, denn sie wurde damals vom Verlag irreführend als „Roman“ bezeichnet. (Und wenn man sich den Originaltitel anschaut, ist zu vermuten, dass zwei Stories fehlen.)

Clay Fisher: In den Straßen von Laredo [Orig.: „Nine Lives West“, 1978]
Wilhelm Heyne Verlag, 1980 (# 2554)
S. 5 – 22: In den Straßen von Laredo (Üb.: Mark Brinkmann) [Orig.: „The Streets of Laredo“]
S. 23 – 51: Ein Bandit in der Klemme (Üb.: Mark Brinkmann) [Orig.: „A Mighty Big Bandit“]
S. 52 – 80: Schwarzer Coyote (Üb.: Mark Brinkmann) [Orig.: „The Skinning of Black Coyote“]
S. 81 – 98: Der Pferdediebstahl (Üb.: Mark Brinkmann) [Orig.: „For Want of a Horse“]
S. 99 – 127: Wie Fate Rachel sich loskaufte (Üb.: Mark Brinkmann) [Orig.: „The Redeeming of Fate Rachel“]
S. 128 – 149: King Fishers Straße (Üb.: Mark Brinkmann) [Orig.: „King Fisher’s Road“]
S. 150 – 173: Die Falle (Üb.: Mark Brinkmann) [Orig.: „The Trap“]

[Peter L. Opmann]

Hier noch ein paar verstreute Funde:

Ernest Haycox: Verfolgung
Mark Twain: Pferdekauf
In: Rolf L. Temming (Hrsg): „Abenteuer“, Westermann Verlag Braunschweig 1970, übernommen aus „21 Western Stories“, Heyne 1963

Charles Sealsfield: Das blutige Blockhaus
In: Heinz Görz (Hrsg): „Mein Abenteuerbuch“, Leopold Stocker Verlag Graz und Stuttgart 1970

Mary Carter Roberts: Reitet, Colonel! (Ride, Colonel, ride!), Ü: Horst Pukallus
In: Manfred Kluge (Hrsg): Magazine of Fantasy and Science Fiction 47, Heyne München 1977

Stephen King: Der Revolvermann (The Gunslinger), Ü: Marcel Bieger
In: Manfred Kluge (Hrsg): Magazine of Fantasy and Science Fiction 55, Heyne München 1980

[echnamoc]

Die deutschen Titel der beiden Heyne-Bände lauten „Frankensteins Wiegenlied“ und „Sterbliche Götter“, oder?
Der „Gunslinger“ ist mir zumindest namentlich bekannt; Stephen King hat die Story ein paar Jahre später zu einem Roman erweitert (dt.: Der dunkle Turm).
Handelt es sich bei der Story von Mary Carter Roberts nicht auch eher um eine Fantasy/Horror-Geschichte mit Wildwest-Hintergrund als um einen „richtigen“ Western?

[Peter L. Opmann]

Das sind die beiden Bände, stimmt.

Im Magazine of Fantasy and Science Fiction werden natürlich keine stilreinen Westernstorys gebracht. Ich hab' mich an den "Gunslinger" erinnert und stieß dann noch auf die andere Story.

[echnamoc]

Dadurch angeregt, dass Peter L. Opmann „21 Western Stories“ erwähnte, habe ich etwas recherchiert und entdeckt, dass bei Heyne in den 1960er Jahren fünf Anthologien mit Western-Stories erschienen, bevor die später gängige Nummerierung der Taschenbücher eingeführt wurde.

Heyne-Anthologien # 9 aus dem Jahre 1964 ist allerdings insofern irreführend, als dieser Band den Titel „22 Western Stories“ trägt mit dem Zusatz „Eine Western-Anthologie von Walter Noble Burns über die große Zeit von Tombstone“, während es tatsächlich die deutsche Ausgabe von „Tombstone: An Iliad of the Southwest“ aus dem Jahre 1927 ist, des ersten ausführlichen Werks über Wyatt Earp und seine Zeit in Tombstone, das noch vor Stuart N. Lakes fragwürdiger Earp-Biografie erschien. Bei den angeblichen Stories handelt es sich daher tatsächlich schlicht um die einzelnen Buchkapitel; aus meiner Sicht eine etwas seltsame Veröffentlichungsweise, nicht zuletzt, weil damit verschleiert wird, dass es von dem genannten Originaltitel tatsächlich eine deutsche Übersetzung gibt.

Es bleiben aber immer noch vier weitere Bände, für die ich folgende Informationen gefunden habe:

21 Western Stories
Hg.: S. Omar Barker [Orig.: „Spurs West“; 1960 / „The Saturday Evening Post Reader of Western Stories“; 1960]
Wilhelm Heyne Verlag, 1963 (Heyne-Anthologien # 3)
(Üb.: Jutta Leder u. Hans P. Thomas; allerdings ohne Zuordnung zu den einzelnen Stories)
S. 7 – 20: S. Omar Barker: … und wollte dem Pfad der Gesetzlosen folgen [Orig.: „Outlaw Trail“, 1959]
S. 21 – 39: Cliff Farrell: Wer zuletzt lacht [Orig.: „Fiddle-Footed“, 1941]
S. 40 – 53: Michael Fessier: Die Lady aus der Roten Schlucht [Orig.: „The Lady from Red Gulch“]
S. 54 – 67: S. Omar Barker: Schlechte Gesellschaft [Orig.: „Bad Company“]
S. 68 – 78: Bill Burchardt: Einsames Blockhaus [Orig.: „Wine Without Price“, 1960]
S. 79 – 97: Ernest Haycox: Verfolgung [Orig.: „Dead-Man Trail“, 1948]
S. 98 – 108: Peggy Simson Curry: Der Schinder [auf dem Rück-Cover: Der Rausschmiß *] [Orig.: „The Brushoff“, 1957]
S. 109 – 119: Norman A. Fox: Die Frau des Siedlers [Orig.: „Homesteader’s Wife“]
S. 120 – 134: Bret Harte: Im Tal von Santa Ana [Orig.: „A Widow of the Santa Ana Valley“, 1900]
S. 135 – 146: Ray Gaulden: Meine Schwester und der Revolverheld [Orig.: „My Sister and the Gunman“, 1956]
S. 147 – 163: Morgan Lewis: Vorschnell gerichtet [auf dem Rück-Cover: Schnelles Urteil *] [Orig.: „The Hasty Hanging“, 1952]
S. 164 – 180: Donald Hamilton: Das letzte Rauhbein [Orig.: „The Last Gunman“]
S. 181 – 192: Dorothy M. Johnson: Heimkehr der verlorenen Schwester [Orig.: „Lost Sister“, 1956]
S. 193 – 203: Ed Montgomery: Toller Bursche aus Texas [Orig.: „Big Man from Texas“]
S. 204 – 216: Luke Short: Der Vormann [Orig.: „Top Hand“, 1943]
S. 217 – 231: Stephen Payne: Das Gewissen eines Mörders [Orig.: „Killer’s Conscience“, 1957]
S. 232 – 246: Thomas Thompson: Blutige Sonne [Orig.: „Blood on the Sun“, 1954]
S. 247 – 263: Alfred Henry Lewis: Als Mr. Hickok nach Cheyenne kam [Orig.: „How Mr. Hickok Came to Cheyenne“, 1904]
S. 264 – 280: Marvin de Vries: Post nach Yuma [Orig.: „Stage to Yuma“]
S. 281 – 297: Robert Patrick Wilmot: Billy the Kid [Orig.: „Fast Gun“, 1955]
S. 298 – 304: Hal G. Evarts Jr.: Eine Nacht im „Roten Hund“ [Orig.: „One Night in the Red Dog Saloon“, 1953]
* Aber nicht mehr in der 3. Auflage, die mir mittlerweile vorliegt.

12 Western Stories – Die große Ernest Haycox-Anthologie
Wilhelm Heyne Verlag, 1965 (Heyne-Anthologien # 15)
S. 7 – 26: Ernest Haycox: Der Mann aus Montana (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „The Man from Montana“, 1927]
S. 27 – 80: Ernest Haycox: Das Gesetz der Banditen (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „Renegade Law“, 1929]
S. 81 – 94: Ernest Haycox: Er kam auf einen Drink (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „An Evening’s Entertainment“]
S. 95 – 111: Ernest Haycox: Falscher Stolz (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „Pride“, 1934]
S. 112 – 160: Ernest Haycox: Die Falle (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „Ambushed“]
S. 161 – 171: Ernest Haycox: Rache nimmt ein anderer (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „Ride the River“]
S. 172 – 184: Ernest Haycox: Ein Mann mit Vergangenheit (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „Man With a Past“]
S. 185 – 198: Ernest Haycox: Ausgestoßen (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „The Outcast“]
S. 199 – 212: Ernest Haycox: Eine Chance entscheidet (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „Odd Chance“, 1933]
S. 213 – 266: Ernest Haycox: In Quean County war er Gesetz (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „Rimrock and Rattlesnakes“]
S. 267 – 283: Ernest Haycox: Der Doktor aus dem Osten (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „Gentlemen Stand Together“]
S. 284 – 300: Ernest Haycox: Der einsame Reiter (Üb.: Fritz Meisnitzer) [Orig.: „Hang Up My Gun“, 1932]

20 Western Stories
[Orig.: „They Won Their Spurs“ (Hg.: Nelson C. Nye), 1962; „The Pick of the Roundup“ (Hg.: Stephen Payne), 1963]
Wilhelm Heyne Verlag, 1966 (Heyne-Anthologien # 18)
S. 7 – 19: Bill Burchardt: Die Maultiere von Fort Greer (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Fort Greer Mules“, 1963]
S. 20 – 34: William R. Cox: Stadt in Angst (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Mountain Man on a Mule“, 1963]
S. 35 – 40: Max Evans: Der ferne Ruf (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Far Cry“, 1963]
S. 41 – 56: Ann Ahlswede: Das Duell (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Promise of the Fruit“, 1963]
S. 57 – 66: John L. Shelley: Die Stampede am Alder Creek (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Melody on the Range“, 1963]
S. 67 – 83: Lucia Moore: Ein Mann überwindet sich (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Deep Valley“, 1963]
S. 84 – 97: Fred Grove: Die Frau des Comanchen (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Comanche Woman“, 1963]
S. 98 – 112: T.V. Olsen: Kampf um Land (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „They Walked Tall“, 1963]
S. 113 – 125: Elmer Kelton: Onkel Jeff und der Revolverheld (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Uncle Jeff and the Gunfighter“, 1963]
S. 126 – 141: Richard Wormser: Der Mexikaner (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Beat the Drums Slowly“, 1963]
S. 142 – 150: Leslie Ernenwein: Im Schneesturm (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Storm Rope“, 1955]
S. 151 – 166: Frank C. Robertson: Der König der Täler (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Boss of the Bottoms“, 1928]
S. 167 – 181: S. Omar Barker: Das Mädchen auf der Farm (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „A Deal With a Lady“, 1958]
S. 182 – 195: Will C. Brown: Der Trail (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Miracle at Circle Seven“, 1954]
S. 196 – 215: L.P. Holmes: Verlorene Jahre (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Wasted Years“, 1952]
S. 216 – 234: Stephen Payne: Die alte Ranch (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „A Wise Old Cowman Told Me“, 1962]
S. 235 – 254: Noel M. Loomis: Die Büffeljagd (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „When the Children Cry for Meat“, 1962]
S. 255 – 267: Bill Gulick: Die Postkutsche (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Night Run“, 1957]
S. 268 – 284: Elmer Kelton: Der Mann auf der Wagendeichsel (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Man on the Wagon Tongue“, 1962]
S. 285 – 300: Thomas Thompson: Geächtete (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Outlaw’s Boots“, 1954]

18 Western Stories
Hg.: Kurt Luif [Orig.: „Best Western Stories“ (Hg.: Scott Meredith), 1964]
Wilhelm Heyne Verlag, 1966 (Heyne-Anthologien # 24)
S. 7 – 16: Robert Turner: Der Revolvermann (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Gunny“]
S. 17 – 32: Jack Schaefer: Fährte zum Galgen (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Emmet Dutrow“]
S. 33 – 47: Louis L’Amour: Das Geschenk des Cochise (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Gift of Cochise“]
S. 48 – 61: Philip José Farmer: Aufruhr in Acheron (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Uproar in Acheron“, 1962]
S. 62 – 77: Walter van Tilburg Clark: Die Bestien von Smoky Lake (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Pretender“, 1942]
S. 78 – 89: Frank O’Rourke: Der letzte Schuß (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Last Shot“]
S. 90 – 103: Bennett Foster: Banditen in der Stadt (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Outlaws Are in Town“]
S. 104 – 135: Steve Frazee: Der Feuerkiller (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Fire Killer“]
S. 136 – 143: Richard Deming: Lynchjustiz (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Hanging Fire“]
S. 144 – 157: Dorothy M. Johnson: Bittere Medizin (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Unbeliever“]
S. 158 – 170: Michael Fessier: Ein Urteil wird vollstreckt (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Man-Taming Woman“]
S. 171 – 182: Will C. Brown: Duell in der Wüste (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Duel in Captive Valley“]
S. 183 – 220: Thomas Thompson: Im Schatten des Tafelbergs (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Shadow of the Butte“]
S. 221 – 233: Max Brand: Sandsturm (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Dust Storm“]
S. 234 – 256: Bill Gulick: Squawfieber (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Squaw Fever“]
S. 257 – 264: Jonathan Lord: Der Rächer (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Avenging“]
S. 265 – 277: Ernest Haycox: Die graue Stunde (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „Scout Detail“]
S. 278 – 302: William Vance: Der Bandit und die Lady (Üb.: Walter Brumm) [Orig.: „The Bandit and the Lady“, 1952]

Für die Anthologien # 15 und # 24 sind diese Daten allerdings nicht über jeden Zweifel erhaben, denn ich besitze diese Bücher nicht und muss mich daher auf im Internet zusammen gesuchte Angaben verlassen. Wenn also jemand den einen oder anderen Band im Regal stehen hat, wäre ich dankbar, wenn er/sie einen Abgleich vornehmen und ggf. Fehler/Irrtümer anzeigen würde.

[echnamoc]

In den zweiundzwanzig Tagen seit meinem letzten Beitrag (14.07.2021) wurde das Thema knapp 250 Mal aufgerufen (was mir für ein Nischenforum eine ganz anständige Zahl zu sein scheint).

Allerdings erstaunt und betrübt mich, dass unter dieser Anzahl von Lesern niemand zu sein scheint, der zumindest eines der von mir im zweiten Beitrag aufgelisteten Taschenbücher im Besitz hat, und – falls doch – niemand, der bereit ist, sich die Zeit zu nehmen, um die von mir gesuchten Daten daraus zu entnehmen und hier mitzuteilen (was pro Band in etwa zehn bis fünfzehn Minuten zu schaffen ist).

Diese Resonanz ist… ähm… ernüchternd, um nicht zu sagen: enttäuschend. Muss ich meine Hoffnung, dass es hier sachkundige (= buchbesitzende) und hilfsbereite Leser (nicht nur Peter L. Opmann) gibt, tatsächlich begraben?

[echnamoc]

Da kommt wohl nichts mehr aus den Reihen der Leser. Schade.

Mittlerweile bin ich im Besitz der fünf „Western-Stories“-Bände, die 1970/71 bei Ullstein erschienen, und kann daher mit Folgendem dienen:

Western Stories 1: Acht Erzählungen aus dem Wilden Westen [Orig.: „Iron Men and Silver Stars“, 1967]
Verlag Ullstein, 1970 (# 2757)
S. 7 – 27: John Prescott: Angst (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „Coward’s Canyon“, 1951]
S. 28 – 43: Brian Garfield: Sein letzter Kampf (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „Peace Officer“, 1967]
S. 44 – 61: Elmer Kelton: Freundschaft (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „In the Line of Duty“, 1967]
S. 62 – 81: Todhunter Ballard: Samson von Strawberry Hill (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „The Mayor of Strawberry Hill“, 1945]
S. 82 – 103: Tom W. Blackburn: Nachruf (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „Epitaph for a Boomtown Marshal“, 1949]
S. 104 – 111: Carter Travis Young: Alte Wunden (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „Green Wounds“, 1967]
S. 112 – 129: Lin Searles: Der Mob (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „Lawmen Stand Alone“, 1956]
S. 130 – 150: Donald Hamilton: Die Revolver von William Longley (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „The Guns of William Longley“, 1967]

Western Stories 2: Sechs Erzählungen aus dem Wilden Westen [Orig.: „Western Writers of America – 14 Spurs“, 1968]
Verlag Ullstein, 1970 (# 2769)
S. 7 – 49: John Prebble: Stadt des Hasses (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „A Town Named Hate“, 1961]
S. 50 – 66: Fred Grove: Die weiße Indianerin (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „Comanche Woman“, 1963]
S. 67 – 104: Henry Wilson Allen: Isley und der Fremde (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „Isley’s Stranger“, 1962]
S. 105 – 118: Peggy Simson Curry: Die Zeit der Ernte (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „The Brushoff“, 1957]
S. 119 – 138: Bill Gulick: Der Dieb im Lager (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „Thief in Camp“, 1958]
S. 139 – 159: Thomas Thompson: Der Mann, den keiner kannte (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „Blood on the Sun“, 1954]

Western Stories 3: Elf Erzählungen aus dem Wilden Westen [Orig.: „Branded West“, 1956]
Verlag Ullstein, 1970 (# 2778)
S. 7 – 23: Todhunter Ballard: Der Baumeister (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „The Builders of Murderer’s Bar“]
S. 24 – 32: Tom W. Blackburn: Nur ein Pelado (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „Lone Hand“, 1950 (auch: Pelado)]
S. 33 – 49: Will C. Brown: Der Marshal und der Mob (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „The Marshal and the Mob“, 1955]
S. 50 – 64: Peter Dawson: Der Fremde (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „Long Gone“, 1950]
S. 65 – 78: Allan Vaughan Elston: Der letzte Beweis (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „Message Delayed“]
S. 79 – 93: Hal G. Evarts Jr.: Familienkrach (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „Legend in the Dust“, 1952]
S. 94 – 107: Bennett Foster: Die Mutprobe (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „Killer at Bay“]
S. 108 – 119: Kenneth Fowler: Gesetz und Waffe (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „The Law and the Gun“]
S. 120 – 134: Bill Gulick: Die Hochzeit von Mondwind (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „The Marriage of Moon Wind“, 1955]
S. 135 – 147: Elmore Leonard: Der Deputy (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „The Hard Way“, 1953]
S. 148 – 158: Stephen Payne: Urlaubsreise (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „Shaggy Lays Off“, 1947]

Western Stories 4: Sechs Erzählungen aus dem Wilden Westen [Orig.: „Iron Men and Silver Stars“, 1967; „Western Writers of America – 14 Spurs“, 1968]
Verlag Ullstein, 1970 (# 2801)
S. 7 – 41: Will Henry: Der größte Indianer in Toltepec (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „The Tallest Indian in Toltepec“, 1965]
S. 42 – 55: Thomas Thompson: Zwischen den Fronten (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „Lynch Mob at Cimarron Crossing“, 1956]
S. 56 – 88: Noel M. Loomis: Starke Medizin (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „Grandfather Out of the Past“, 1959]
S. 89 – 98: Wayne D. Overholser: Der letzte Schuß (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „The O’Keefe Luck“, 1967]
S. 99 – 113: Dorothy M. Johnson: Die Schwester (Üb.: Bodo Baumann) [Orig.: „Lost Sister“, 1956]
S. 114 – 153: Luke Short: Der Henker (Üb.: Heinz F. Kliem) [Orig.: „The Hangman“, 1956]

Western Stories 5: Vier Erzählungen aus dem Wilden Westen
Hg.: Walter Spiegl
Verlag Ullstein, 1971 (# 2823)
S. 7 – 63: Joseph Chadwick: Menschenjagd in Wyoming (Üb.: Birgit Reß-Rohusch) [Orig.: „Gunsmoke over Wyoming“, 1957]
S. 64 – 78: Gordon D. Shirreffs: Die verschollene Mine (Üb.: Walter Spiegl) [Orig.: „Gold Trouble“, 1955]
S. 79 – 139: Gardner F. Fox: In die Enge getrieben (Üb.: Walter Spiegl) [Orig.: „The Man from Nowhere“, 1957]
S. 140 – 155: Louis L’Amour: Galgenvögel (Üb.: Walter Spiegl) [Orig.: „Murphy Plays His Hand“, 1947]

[echnamoc]

Eine kleine Anekdote am Rande:
Wie auch ein gestandener Übersetzer auf ein falsches Gleis geraten kann, ist bei Elmer Keltons Kurzgeschichte „The Debt of Hardy Buckelew“ zu beobachten. Darin geht es um einen Rancher, der erstmals seinem Sohn die Führung eines Viehtriebs überträgt, dann aber die Nachricht erhält, dass sein Sohn bei dem Versuch, den Red River bei Hochwasser zu durchqueren, ertrunken ist. Ein Jahr später übernimmt er noch einmal selbst die Leitung und wartet nach der Ankunft am Fluss bewusst ab, bis die Verhältnisse so sind wie im Jahr zuvor.

Die folgende Passage handelt von dem Rancher, nachdem er das Grab seines Sohnes besucht hat. In der deutschsprachigen Version („Sein letzter Ritt“) liest man:

Der alte Mann war danach nicht mehr derselbe. Er zog sich zurück und wurde grauer und dünner. Wenn er ausritt, so tat er das allein, ohne die Cowboys. Die meiste Zeit verbrachte er damit, in der Nähe des großen Hauses oder in der Scheune herumzulungern und einen rotbraunen Revolver, der Jims Lieblingswaffe gewesen war, zu putzen und herumzutragen. Er kam auch nicht mehr zum Essen. Der Ranchkoch schickte die Mahlzeiten in das große Haus, das meiste davon kam unberührt wieder zurück.

Vielleicht stutzt ja schon jemand bei diesem Text und wundert sich z.B. über die Farbe des Revolvers. Zu Recht, denn im Original lautet die Passage wie folgt:

The old man wasn’t the same after that. He stayed to himself, getting grayer and thinner. When he rode out, he went alone and not with the boys. He spent a lot of his time just puttering around the big house or out at the barn, feeding and currying and petting a roan colt that had been Jim’s favorite. He never came to the cookshack anymore. The ranch cook sent his meals up to the big house, and most of the food would come back uneaten.

„Feeding and currying and petting a roan colt that had been Jim’s favorite” hat nichts mit einem Revolver zu tun, sondern mit dem rotgrauen Lieblingsfohlen des Sohnes, dem der trauernde Vater zu fressen gab und das er striegelte und verhätschelte.

Wenn die Schusswaffe gemeint ist, wird diese im amerikanischen Englisch meist groß geschrieben (z.B. Winchester), aber eben nicht immer. Wenn dann “Colt” nicht groß, sondern klein geschrieben wird, muss der Übersetzer aufpassen, um aus dem Zusammenhang zu erkennen, ob ein Revolver oder ein Fohlen gemeint ist. Weshalb Peter Cornelius vor mittlerweile über vierzig Jahren entging, dass weder die Farbe noch die beschriebenen Tätigkeiten zu einer Schusswaffe passen, und er sich sogar noch das Putzen und Herumtragen ausdachte, wird wohl für immer ungeklärt bleiben.