In D bisher nicht erschienene frankobelgische Serien

bdcat · 14.07.2009, 20:23

@mschweiz

Tja, da kann man nur drauf hoffen! Wenn man bedenkt, dass Carlsen Jeff Jordan nur bis '92 aufgelegt hat (incl. einmal Feest in '91)...
Ich verstehe jetzt, was Du mit "sehr französisch" meinst - die kleinen eigentlich nicht übersetzbaren Wortspielereien wie z.B. viele der
Kalauer von Libellule. Eines der für mich ganz typischen Beispiele (nicht aus Gil Jourdan) ist "La voir c'est pas l'avoir!". Übrigens findet
man solche 'trucs' auch in den Krimis von Léo Malet - aber das würde jetzt hier zu weit führen.
Also, hoffen wir weiter!
A bientôt

14.07.2009, 20:23	#1
bdcat Mitglied Ort: Wuppertal Beiträge: 15	@mschweiz Tja, da kann man nur drauf hoffen! Wenn man bedenkt, dass Carlsen Jeff Jordan nur bis '92 aufgelegt hat (incl. einmal Feest in '91)... Ich verstehe jetzt, was Du mit "sehr französisch" meinst - die kleinen eigentlich nicht übersetzbaren Wortspielereien wie z.B. viele der Kalauer von Libellule. Eines der für mich ganz typischen Beispiele (nicht aus Gil Jourdan) ist "La voir c'est pas l'avoir!". Übrigens findet man solche 'trucs' auch in den Krimis von Léo Malet - aber das würde jetzt hier zu weit führen. Also, hoffen wir weiter! A bientôt Geändert von bdcat (15.07.2009 um 17:02 Uhr)