Diskussionsthread zu den Panini-Antworten

[Mathew]

Dann nennen wir Omnibusse ab sofort Ziegelsteine.

[Sir Acer]

Weil gefragt wurde: DCeased = DCmiert (dezimiert) ...

... aber ja, ist nicht 1 zu 1 „Verstorben"

[pecush]

Zitat von Panini

309) Werden die weiteren DCeased-Bände, welche im deutschen ja unter dem, wirklich kreativen Titel DC-Horror laufen, DCEASED: Hope at World's End und DCEASED: Dead Planet auch veröffentlicht?

Antwort: Mach doch mal bitte im Diskussionsthread ein eingängies Wortspiel aus „DC“ und „Verstorben“ auf Deutsch - wir sind schon sehr gespannt.

Meines Erachtens muss nicht alles übersetzt werden.

[God_W.]

Zitat von Sir Acer

Weil gefragt wurde: DCeased = DCmiert (dezimiert) ...

... aber ja, ist nicht 1 zu 1 „Verstorben"

Finde ich eigentlich ziemlich cool.

[Tom]

Was solls, solange sie noch mehr von "DCeased" bringen, darf das von mir aus auch gerne weiter unter DC Horror laufen

[LaLe]

Zitat von Sir Acer

Weil gefragt wurde: DCeased = DCmiert (dezimiert) ...

... aber ja, ist nicht 1 zu 1 „Verstorben"

Finde ich treffend aber klingt trotzdem irgendwie doof.

Zitat von pecush

Meines Erachtens muss nicht alles übersetzt werden.

This.

Sollte ein G.R.R. Martin irgendwann mal auf die Idee kommen bzw. noch in der Lage sein, sein Lied von Eis und Feuer im Buch zu beenden, werde ich mir die deutsche Übersetzung ganz sicher nicht mehr geben.

Nachdem man RTL-Sehern in der TV-Übersetzung englische Eigennamen nicht mehr zumuten wollte, sind die Bücher mit ihrer neuen Übersetzung eine echte Zumutung geworden.

Jetzt mal ehrlich, Jon Schnee, Theon Graufreud, ...

[Dergon]

Zitat von LaLe

...
Jetzt mal ehrlich, Jon Schnee, Theon Graufreud, ...

Königsmund..

Verstehe ich vollkommen und schaue die Serie daher nur im Original. Und die weiteren Bände werden ebenso in englisch gelesen.

[God_W.]

Klar gebe ich Euch Recht, man hätte auch einfach DCeased drauf stehen lassen können, aber oft kommt es auch drauf an, wie man etwas kennenlernt.

Die übersetzten Namen beim Lied von Eis und Feuer haben mich zum Beispiel nie gestört, hab die Bücher erst mit den neuen Übersetzungen kennengelernt (noch bevor ich die Serie sah) und fand das sehr stimmig. Viel schlimmer ist, dass die ab Band sieben immer lahmer werden (also im Original ab Band 4) und ab Band 9 (Original Band 5) in nahezu unerträglich langweiliges Geschwafel und auf der Stelle treten ausarten. Ich bin froh, dass die Serie einen Abschluss gefunden hat und werde mir weitere Bücher von Martin zu dem Thema schenken.

[LaLe]

Die Eindeutschung an sich stört mich gar nicht mal, nur kommt mir die hier ohne Sinn und Verstand oder gar Herzblut für die Reihe vor.

Wenn ich mir dagegen den Herrn der Ringe anschaue, bei dem fleißig eingedeutscht wurde, dann hat man sich diesbezüglich sehr viele und nachvollziehbare Gedanken gemacht. Allein schon wie man von Shelob (weibliche Spinne) auf Kankra kam. Da lernt man sogar noch was über die deutsche Sprache.

Da hat Margaret Carroux einen exzellenten Job gemacht.

[LordKain1977]

Zitat von pecush

Meines Erachtens muss nicht alles übersetzt werden.

Ganz genau meine Meinung. Es gibt halt Wortspiele die passen wie Arsch auf Eimer und da sollte man dann auch die Übersetzungsgriffel von lassen.

[pecush]

Ich fand tingeltangel Bob bei den Simpsons immer blöd.

[God_W.]

Zitat von LaLe

Wenn ich mir dagegen den Herrn der Ringe anschaue, ...

Da hat Margaret Carroux einen exzellenten Job gemacht.

Das stimmt, ist auch die einzig wahre deutsche Übersetzung.

[excelsior1166]

DCent gestorben...

[pecush]

Den musste ich jetzt zweimal lesen.
Für die ganz tollen Englisch-Kenner. DeCe.

[ManicPreacher]

Zitat von God_W.

Die übersetzten Namen beim Lied von Eis und Feuer haben mich zum Beispiel nie gestört, hab die Bücher erst mit den neuen Übersetzungen kennengelernt

Frag mal die Besitzer und Leser der ersten Übersetzung
Ich bin tatsächlich mit Band 5 (engl) auch auf die englische Version gewechselt, da ich mit den Neuübersetzungen überhaupt nicht klar kam

Aber gut, das war jetzt wahrscheinlich schon etwas zu OT

Um es wenigstens halbwegs zu retten: Ich fand DC Horror als übergeordneten Titel jetzt nicht so schlecht

[Mathew]

DCmiert klingt wie geschmiert, aber auch witzig
Dcent gestorben ist witzig

Ich hätte noch
DCrepiert
DCeitliche segnen
DCterben

[excelsior1166]

DCrepiert...

[LaLe]

Zitat von ManicPreacher

Frag mal die Besitzer und Leser der ersten Übersetzung

[God_W.]

Zitat von ManicPreacher

Frag mal die Besitzer und Leser der ersten Übersetzung
Ich bin tatsächlich mit Band 5 (engl) auch auf die englische Version gewechselt, da ich mit den Neuübersetzungen überhaupt nicht klar kam

Zitat von God_W.

... aber oft kommt es auch drauf an, wie man etwas kennenlernt.
....

Habe Dir also von vornherein schon zugestimmt.

Zitat von Mathew

...DCrepiert
...

[ManicPreacher]

Zitat von God_W.

Habe Dir also von vornherein schon zugestimmt.

Das habe ich erfolgreich ignoriert.

[God_W.]

Darauf einen Schluck und ein schönes Wochenende!

[Crackajack Jackson]

DCimiert

[Ben.]

Die Bände sind ja auch recht brutal. Hoffentlich werden sie nicht inDCrt.

[God_W.]

[Mathew]