DC-Sammlung von Eaglemoss

[Kain]

Zitat von LaLe

"Quiver" ist mit "Kälte" eher ... unzutreffend übersetzt.

Wie würdest Du es denn übersetzen?

"Quiver" bedeutet auch, dass man zittert. Vor Kälte, vor Wut, aus Angst. Die Doppeldeutigkeit geht verloren. Aber mit einer Rückkehr aus dem Grab (Grabeskälte) ist die Übersetzung eigentlich ganz gut gewählt. "Köcher" oder "Zittern" hätten meines Erachtens weniger gepasst bzw. nicht sonderlich gut geklungen.