Havank

[Schlimme]

Hier sind ein paar faszinierende alte holländische Titelbilder von Kriminalromanen, darunter auch ein paar Havank-Krimis:

http://ajourneyroundmyskull.blogspot...ry-covers.html

[zaktuell]

Da hätt ich in ZACK gern mal n gut recherchierten, reich illustrierten Artikel zu...

[efwe]

und hier ein ganz guter artikel:

http://www.einseitig.info/html/content.php?txtid=370

efwe

[zaktuell]

Zitat von efwe

und hier ein ganz guter artikel:

http://www.einseitig.info/html/content.php?txtid=370

efwe

Ja, mag sein, dass der gut ist, aber das Netz ist für mich nichts, um lange Artikel zu lesen. Internet ist ein flüchtiges, aktuelles Medium, lange Texte sind vergebene Liebesmüh, das liest KEINER. Es sei denn, er druckt sich's aus. Deshalb lag meine Betonung auf 'hätte ich gerne in ZACK'. (Trotzdem Dank für den Link, vielleicht druck ich mir das zum Lesen aus, wenn's denn in ZACK nicht kommt... ).

[Eldorado]

Weil für DICH das Internet ein "flüchtiges Medium" ist, heißt es noch lange nicht, dass das nun KEINER liest.

Und ich vermute mal ganz stark, dass einige Deiner ausführlichen Beiträge in diversen Comic-Foren nicht nur einige Zeit brauchten um gelesen zu werden sondern sicher noch deutlich mehr davon vonnöten war um sie erstmal zu schreiben.
Auch wenn sich deren Inhalt dann mit der Zeit tatsächlich verflüchtigt...

[Schlimme]

Interessanter Artikel. Der einzige niederländische Krimiautor, der mir auf Anhieb einfällt, ist Janwillem van de Wetering. Und selbst von dem habe ich nie ein Buch gelesen.

[G.Nem.]

Zitat von Schlimme

Hier sind ein paar faszinierende alte holländische Titelbilder von Kriminalromanen, (...)

Schlimme - wieder mal ein Kompliment - einfach Klasse was du alles entdeckst. Vom niederländischen Krimi hatte ich bis jetzt keine Ahnung - was sich jetzt ein bisschen erhellt. Von Dan´s HAVANK in Zack bin ich natürlich schwer begeistert. Schade das er wegen seinen Brot-Jobs nicht mehr Zeit dafür hat.

Und @Zaktuell + Eldorado

Zitat von zaktuell

Ja, mag sein, dass der gut ist, aber das Netz ist für mich nichts, um lange Artikel zu lesen. Internet ist ein flüchtiges, (...)

Zitat von ELDORADO

Weil für DICH das Internet ein "flüchtiges Medium" ist, heißt es noch lange nicht, (...)

Derlei Wort-Ping-Pong ist für die Allgemeinheit ungefähr so informativ, wie wenn im Kühlschrank das Licht angeht. Ächz.

[Eldorado]

Ächt Ächz? Schade.

Ich könnte ja jetzt so gehaltlos weitermachen und fragen, ob auch Du meinst für die "Allgemeinheit" sprechen zu müssen...

Dagegen spricht aber, dass Du vermutlich recht hast.

[zaktuell]

Zitat von ELDORADO

Weil für DICH das Internet ein "flüchtiges Medium" ist, heißt es noch lange nicht, dass das nun KEINER liest. (...)

Nö. heisst es nicht. Aber da gibt's ja Untersuchungen zu. - Stichwort 'ungeduldige Internet-User'. Kleiner Selbsttest: Wie oft rufst Du nach ner Google-Suche die zweite Trefferseite auf?

Auf die Schnelle ( ) zB dies gefunden:
http://pfitzner.it/redaktion+texte/
http://209.85.129.132/search?q=cache...ient=firefox-a

[Frank]

Gibt übrigens noch ein Havank/Jippes-Thema in diesem Forum:
http://www.sammlerforen.net/showthread.php?t=12808

[G.Nem.]

Zitat von Frank

Gibt übrigens noch ein Havank/Jippes-Thema in diesem Forum:
http://www.sammlerforen.net/showthread.php?t=12808

Es rundet sich das Gesamtbild - dank Frank.

Gleich nachfüttern ... hier zwei Asterix-Vorzeichnungen von Dan Jippes!

http://bp3.blogger.com/_PLW2kt4u_8w/...terix2a7rm.jpg

http://bp1.blogger.com/_PLW2kt4u_8w/...terix2b0nv.jpg

[G.Nem.]

Hier eine witzige Spirou/Havank-Widmung von Dan Jippes alias Danier für den Zeichner-Kollegen Joakim Gunnarson >

http://3.bp.blogspot.com/_PLW2kt4u_8...vankspirou.jpg

"ZUT, ALORS?! THAT "DUCK" SWIPED MY STYLE!"

[Schlimme]

Wie ist eigentlich das Urteil in Holland über die Texte der beiden "Havank"-Comics?

Kann es sein, das etwas entscheidendes in der deutschen ZACK-Übersetzung verlorengegangen ist?

[Don Alfonso]

Zitat von Schlimme

Wie ist eigentlich das Urteil in Holland über die Texte der beiden "Havank"-Comics?

Äußerst zwiespältig. Das führte sogar so weit, dass es einen regen Austausch offener Briefe zwischen der Redaktion der niederländischen Zeitschrift Stripschrift und Daan Jippes gab. Wenn Interesse besteht, suche ich das gerne mal raus ...

[Markus_1969]

Zitat von Don Alfonso

Wenn Interesse besteht, suche ich das gerne mal raus ...

oh ja, würde mich sehr interessieren...

[G.Nem.]

Zitat von Don Alfonso

(...) Wenn Interesse besteht, suche ich das gerne mal raus ...

Ja, interessiert mich auch!

[Hinnerk]

Das würde ich auch gerne lesen. Die deutsche Fassung ist mMn so unlesbar, dass ich es nach der ersten Folge aufgegeben habe Havank im Zack weiterzuverfolgen.

[Don Alfonso]

Zitat von Schock

oh ja, würde mich sehr interessieren...

Daan Jippes Reaktion in Stripschrift 402 auf eine verhaltene Rezension (2 von 5 möglichen Punkten; Stripschrift 401):

HAVANK-RECENSENT OP DE TAST?
Treurigstemmend te zien hoe in Stripschrift 401 mijn De avonturen van Havank 2: De Schaduw op de tast slechts TWEE uitroeptekentjes mocht verdienen.
Kom-kom, recensent RS... 'vermoeiend om te lezen'?? Moet je ook niet multitasken zoals je bij lezing van andere strips doorgaans gewoon bent te doen. Kop erbij houden! Kwaliteit mag best een beetje lastig zijn, hoor!
Iedereen zal wel iets van een werkstuk 'vinden' of erbij 'voelen'. Alleen een journalist/recensent heeft de taak zoiets te onderbouwen.
Treurigstemmend alweer, te moeten lezen dat hij zo'n '12 plaatjes per pagina'-indeling 'vreemd' vindt. 'Klassiek' had hij dat ook kunnen vinden, ware hij wat meer onderlegd geweest in de stripgeschiedenis. Andermaal treurigstemmend is het als RS het vermeende euvel aan mijn werkstuk gaat zoeken in mijn tekortschietende bewerking van het 'oubollige' (van de klok en de klepel; RS had dit natuurlijk zo ergens gelezen zonder... affijn...) bronmateriaal.
Allereerst steunt dit verhaal op een plot van MEZELF, RS, en niet op de zo door jou gewenste 'rigoureuze ingrepen die ik nagelaten zou hebben te doen. Want wist je ook dat er in die 'oubollige Havank-detectives' NERGENS een deeltje onder deze titel te vinden is?? Nee? NIET dus.
Het is treurigstemmend genoeg als er geen 'fact-checking' in de journalistiek meer voorkomt (het zelfgenoegzame ik-schrijf-dus-ik-besta-motto eigen), maar dat een RIK SANDERS (RS) één van de vier is die de redactie van Stripschrift uitmaken stemt wel... juist: TREURIG!
Daan Jippes, Bussum

Und die Antwort von Rik Sanders darauf:

Met rigoureus ingrijpen bedoel ik het schrappen van ouderwets taalgebruik, de vele regels tekst en de vermoeiende taalgrapjes. Probleem van Havank is dat het een retrostrip is die te veel aan het verleden blijft hangen (de oubollige sfeer van de detectives van Havank en de klassieke Dupuis-strips met de twaalf plaatjes per pagina). Waarom, Danier, geen moderne, snelle aanpak gekozen die zoveel hedendaagse avonturenstrips kenmerkt met, omdat het uitgangspunt gebaseerd is op een klassieke detective, daaroverheen een retrosausje? En, uitgeverij L, waar was de intensieve eindredactie die ervoor moet waken dat dit soort lovenswaardige strips vastlopen in onleesbare scenario's? Een euvel waaraan helaas veel (Nederlandse) strips lijden. RS

[Brisanzbremse]

Treurigstemmend genoeg!