Flip & Flap

[Grimm]

Zitat von Grimm

[...]
"Quick Easy Comics" bringt seit diesem Jahr noch eine Comicheftreihe namens "Peng! Die Comics deiner Jugendzeit" raus, in der lose einzelne Comics aus der Jugendzeit (von wem?) enthalten sind.
Darin erscheint auch "Flip & Flap".

Seit Ausgabe 7 erscheine PENG! vierwöchentlich.

In Ausgabe 8 ist kein Flip & Flap enthalten.

[arne]

Hinter den Kulissen wird fleißig an einer Komplettliste gearbeitet. Hier mal wieder eine Zwischenmeldung:

Bei "Alles falscher Zauber!" S. 1 (Felix 989, S. 25) handelt es sich um den unbetitelten Einseiter aus Gran Pulgarcito 39 (hier). In dem Kurzgeschichten-Band von Carlsen findet sich der Einseiter auf S. 74.

Die Bastei-Übersetzung ist insgesamt gar nicht so übel, aber:

- in Reihe 1 zeigt mal wieder eine Sprechblase zur falschen Person,
- in Reihe 2 fehlt ein Panel, um einen nutzlosen Text unterzubringen, und
- in Reihe 4 ruft Flip sinnloserweise "Auaaa!", obwohl er doch eigentlich nur gähnt.

[arne]

Bei "Alles falscher Zauber!" S. 2 (Felix 989, S. 26) handelt es sich um den unbetitelten Einseiter aus Gran Pulgarcito 40 (hier). In dem Kurzgeschichten-Band von Carlsen findet sich der Einseiter auf S. 75.

Beide Einseiter - also die aus Gran Pulgarcito 39 und 40 - wurden 1995 in OLÉ Ediciones B (3ª ed.) 96 (hier) unter dem Titel "Situaciones complicadas" abgedruckt.

[arne]

Bei "Aktion ›Rote Flamme‹" (Felix 1004) handelt es sich um "El rubí" aus Pulgarcito 2400 (Text: Francisco Serrano, Zeichnungen: Tino Santanach). Unter dem Titel "Das Feuer des Rubins" findet sich die Story auch in Condor Taschenbuch 24.

Beim Lesen hat mich verwundert, dass in dem Panel, in dem der Rubin entwendet wird, der Sicherungskasten in derselben Farbe koloriert ist wie die Wand. Dadurch ist die Aktion des Diebes nur schwer zu erkennen. Er wischt offenbar unter dem Kasten.

Im Original ist es aber genauso. Überhaupt scheint Bastei die Originalkolorierung fast 1 : 1 übernommen zu haben. Bei Condor ist auch nicht mehr zu erkennen, nur dass hier statt rosa gelb verwendet wurde.

[arne]

Angesichts des Todes von Ibáñez möchte ich hier darauf hinweisen, dass viele seiner Kurzgeschichten auf deutsch NUR bei Bastei erschienen sind. Ein paar davon habe ich bereits auf der Wikipedia eingetragen:

https://de.wikipedia.org/wiki/Clever...urzgeschichten

Viele sind noch nicht eingetragen, da ja noch Material für diesen Thread bzw. einen zukünftigen Artikel in den Bastei Freunden vorhanden sein soll.

[arne]

In Felix 1016 finden sich drei Storys mit Flip & Flap:

- Kein Platz für Tiere (4 S.)
- Nicht verzagen, Flip fragen! (8 S.)
- Geschenke erhalten die Freundschaft (4 S.)

In Wahrheit sind es aber acht Geschichten, denn Bastei hat alle Storys aus Zweiseitern zusammengesetzt!

Nur einer dieser Zweiseiter stammt von Ibáñez, und zwar Seite 3 und 4 von "Nicht verzagen, Flip fragen!" Hierbei handelt es sich um den unbetitelten monochromen sechsreihigen Zweiseiter aus Pulgarcito 1830 (1966).

Bastei hat diesen Zweiseiter allerdings nicht aus Pulgarcito 1830 entnommen, sondern aus einem der Nachdrucke. In Pulgarcito 1830 ist die Story noch auf einer Doppelseite abgedruckt. In späteren Nachdrucken hat Bruguera die Story auf zwei Einzelseiten ummontiert (z. B. in Tio Vivo 725, 1975). Dabei fiel leider eine kurze Szene, bestehend aus drei Panels, der Schere zum Opfer!

Diese findet sich genau zwischen beiden Seiten: Flip bietet dem vermeintlichen Vetter einen Stuhl an. Dieser setzt sich - und sitzt in einer Schüssel mit Wasser!

[arne]

Condor hat in den Taschenbüchern teilweise recht altes Material verbraten. "Das Geburtstags-Essen" (Tb. 6) stammt z. B. von 1964. Es handelt sich hierbei um den unbetitelten monochromen sechsreihigen Zweiseiter aus Tio Vivo Almanaque para 1965 (hier).

Condor wird die Story vermutlich aus einem der Nachdrucke entnommen haben. Ob Bastei diese Story auch veröffentlich hat, bleibt abzuwarten. Admiraal und ich haben noch einige Felix-Hefte vor uns.

Im selben Almanaque gibt es auch einen Zweiseiter mit Rompetechos (bei Condor: Blindgänger). Ob der auf deutsch erschienen ist?

[Grimm]

Zitat von Grimm

Seit Ausgabe 7 erscheine PENG! vierwöchentlich.

In Ausgabe 8 ist kein Flip & Flap enthalten.

Aktuelle Ausgabe Peng! 9 beinhaltet auch kein Flip & Flap.

Bisher ist Flip & Flap nur in diesen Ausgaben enthalten:
Peng! 1
Peng! 6.

[arne]

Welche Storys sind denn in Peng! 1 und 6 enthalten?

[Grimm]

Zitat von arne

Welche Storys sind denn in Peng! 1 und 6 enthalten?

In Peng! 1 wird "Flip & Flap" auf dem Cover benannt. Im Text auf Seite U2 wird "Francisco Ibañez (Flip & Flap)" benannt.
In Peng! 1 ist auf den Seiten 18 und 19 die zweiseitige Comickurzgeschichte "Flip & Flap Sicherheit ist Trumpf" abgedruckt, in der Flap im ersten Comicpanel sagt: "Flip, was soll das wieder? Die Tür geht nicht auf!"
In Peng! 1 steht unten links auf Seite 18 "© 1978 Bruguera, S.A., Barcelona; Zeichnungen: Ibañez".

[arne]

Zitat von Grimm

In Peng! 1 ist auf den Seiten 18 und 19 die zweiseitige Comickurzgeschichte "Flip & Flap Sicherheit ist Trumpf" abgedruckt, in der Flap im ersten Comicpanel sagt: "Flip, was soll das wieder? Die Tür geht nicht auf!"

Das stammt aus Felix 1018. Es handelt sich im Original um den unbetitelten Zweiseiter aus Pulgarcito 1788.

https://mortadelo-filemon.es/ficha_c...q=YWlkPTEyOTI=

[Grimm]

Zitat von Grimm

Aktuelle Ausgabe Peng! 9 beinhaltet auch kein Flip & Flap.

Bisher ist Flip & Flap nur in diesen Ausgaben enthalten:
Peng! 1
Peng! 6.

Peng! #10 und Peng! #11 enthält kein Flip & Plap.