Kurzgeschichten in "Vanessa"

[Hinnerk]

Bei "Der unsichtbare Untermieter" (Vanessa 4) handelt es sich um "My Friend george" aus Misty 41.
Zeichnerin: José Gual

Bei "Im Heimkehr in die Zukunft" (Vanessa 4) handelt es sich um "Time School" aus Misty 58.
Zeichnerin: Ramon Escolano Metaute

[Hinnerk]

Bei "Der Fluch des bösen Bruders" (Vanessa 5) handelt es sich um "The Shop At Crooked Corner" aus Misty 14.
Zeichnerin: Carlos Guirado

[Hinnerk]

Bei "Die Nacht der Puppen" (Vanessa 6) handelt es sich um "The Dummy" aus Misty 4.
Zeichnerin: John Richardson

[Hinnerk]

Bei "Die Doppelgängerin" (Vanessa 15) handelt es sich um "Mirror Mirror on the Wall" aus Misty 61.
Zeichner: Ken Houghton

Bei "Der endlose Wunsch" (Vanessa 16) handelt es sich um "Your Time Is up" aus Misty 91.
Zeichner: José Ariza

Bei "Das Zauber-Haarband" (Vanessa 16) handelt es sich um "The Queen’s Hair" aus Misty 43.
Zeichner: Jaime Rumeau

Bei "Der unheimliche Geburtstag" (Vanessa 18) handelt es sich um "Happy Birthday, Spooky Sue" aus Misty 50.
Zeichner: John Richardson

Bei "Der böse Klatsch" (Vanessa 20) handelt es sich um "Sticks and Stones" aus Misty 16.
Zeichner: John Richardson, Text: Wolf Prigmore

[Hinnerk]

Bei "Das Geheimnis der neuen Schülerin" (Vanessa 21) handelt es sich um "Slowcoach" aus Misty 43.
Zeichner: Carlos Guirado, Text: Wolf Prigmore

Bei "Im Garten des Klabautermanns" (Vanessa 21) handelt es sich um " The Sea's Graveyard" aus Misty 33.
Zeichner: José Casanovas

Bei "Die Kammer der bösen Träume" (Vanessa 22) handelt es sich um " Room for Dreams" aus Misty 7.
Zeichner: Ken Houghton

Bei "Überraschung am Abend" (Vanessa 22) handelt es sich um " Watch Your Step" aus Misty 25.
Zeichner: José Ariza

Bei "Ein Herz für Tiere" (Vanessa 23) handelt es sich um " The Pet Shop" aus Misty 24.
Zeichner: Martin Puigagut

Bei "Die Zauberkugel" (Vanessa 23) handelt es sich um " Crystal Clear" aus Misty 99.
Zeichner: Mario Capaldi

Bei "Die magische Leinwand" (Vanessa 24) handelt es sich um " Avalado's Portrait" aus Misty 11.
Zeichner: José Gual

Bei "Der Betrug" (Vanessa 25) handelt es sich um " The Mark" aus Misty 60.
Zeichner: Carlos Guirado

Bei "Das Drama von Black Forest" (Vanessa 25) handelt es sich um " The Changeling" aus Misty 9.
Zeichner: José Gual

Bei "Das Ende der Ruby-Bande" (Vanessa 25) handelt es sich um " Silver Lining" aus Misty 98.
Zeichner: José Casanovas

[FrankDrake]

Danke Hinnerk, eine Menge Arbeit!

[underduck]

Habe gerade die komplette Vanessa-Heft Serie vor dem Scanner auf dem Schreibtisch stehen. Braucht ihr irgenwelche speziellen Infos aus den Heften?

Für mehr als Nachschlagen fehlt aktuell die Zeit.

[Hinnerk]

Danke fürs Angebot, aber ich habe selber alles nötige vorliegen.

[Hinnerk]

Bei "Rückkehr aus dem Jenseits" (Vanessa 26) handelt es sich um "Napoleon Comes Home" aus Misty 8.
Zeichner: John Richardson

Bei "Das Spuk-Haus von Huntington" (Vanessa 26) handelt es sich um "The Haunting" aus Misty 7.
Zeichner: John Richardson

Bei "Der scharlachrote Jäger" (Vanessa 27) handelt es sich um "The Purple Emporer" aus Misty 12.
Zeichner: Isidre Monés

Bei "Das Mädchen mit dem weichen Herzen" (Vanessa 27) handelt es sich um "The Bitter Tale of Sweet Lucy" aus Misty 35.
Zeichner: María Barrera Castell

Bei "Das schwarze Schaf" (Vanessa 28) handelt es sich um "Was it just a Game?" aus Misty 14.
Zeichner: Carlos Guirado

Bei "Sissis Rache" (Vanessa 29) handelt es sich um "Elmo's Revenge" aus Misty 32.
Zeichner: Ramon Escolano Metaute

Bei "Ein langer Job" (Vanessa 29) handelt es sich um "Full Circle" aus Misty 58.
Zeichner: José Ariza

Bei "Das allerschönste Mädchen" (Vanessa 30) handelt es sich um "The Pig People" aus Misty 95.
Zeichner: John Richardson

[Hinnerk]

Bei "Das Geheimnis von Schloß Queersownt" (Vanessa 32) handelt es sich um "The Curse Of Castle Krumlaut" aus Misty Annual 1983.
Zeichner: Mario Capaldi

Bei "Gebrochene Herzen" (Vanessa 47) handelt es sich um "A Weird Wedding Party" aus Misty Holiday Special 1980.
Zeichner: ?

[arne]

Zitat von Hinnerk

Bei "Gebrochene Herzen" (Vanessa 47) handelt es sich um "A Weird Wedding Party" aus Misty Holiday Special 1980.

Nein. "A Weird Wedding Party" ist eine "text story", kein Comic. Bei "Gebrochene Herzen" (Vanessa-Heft 47) handelt es sich um "The Phantom Hunt" aus Spellbound 12 (hier).

[Hinnerk]

Jetzt wo du es sagst, habe ich das Wörtchen "text" auch entdeckt. Die Beschreibung der Textstory passte aber wie die Faust aufs Auge zum Comic. Vielleicht wurde hier ein Script zweimal verwertet?

[Hinnerk]

Bei "Das Rätsel von Schloß Kilstone" (Vanessa 33) handelt es sich um "The Ever-Open Door" aus Misty 35.
Zeichner: Jorge Badia Romero

Bei "Der Todesbote" (Vanessa 33) handelt es sich um "The White Bird" aus Misty 61.
Zeichner: María Barrera Castell

Bei "Der letzte Händedruck" (Vanessa 35) handelt es sich um "Monkey's Claw" aus Misty 4.
Zeichner: José Ariza

Bei "Schnappschuss" (Vanessa 36) handelt es sich um "Smile" aus Misty 100.
Zeichner: John Richardson

Bei "Die Gruft aus Engelhaar" (Vanessa 37) handelt es sich um "Crowning Glory" aus Misty 101.
Zeichner: Mario Capaldi

Bei "Die stumme Beschützerin" (Vanessa 38) handelt es sich um "A Friend in Need" aus Misty 66.
Zeichner: Carlos Guirado

Bei "Das geheime Kommando" (Vanessa 38) handelt es sich um "Friends" aus Misty 101.
Zeichner: Blas Gallego

[arne]

Zitat von Hinnerk

Bei "Das Rätsel von Schloß Kilstone" (Vanessa 33) handelt es sich um "The Ever-Open Door" aus Misty 35.
Zeichner: Jorge Badia Romero

Auf S. 25 heißt es in der Bastei-Übersetzung: "Trotzdem gelang es dem Mädchen, von Kilstone zu fliehen! Wir wissen bis heute nicht, wie Caroline es schaffte!"

Doch, die Leser des Originals wissen es!

"A quick-witted servant girl who had somehow remained behind, helped Lady Caroline to flee the castle."

[Hinnerk]

Bei "Die Hexe von der Morgenpost" (Vanessa Großband 23) handelt es sich um "Sticks and Stones" aus Misty 16.
Zeichner: John Richardson, Text: Wolf Prigmore

Die Geschichte erschien bereits in Vanessa 20 unter dem Titel "Der böse Klatsch".
Die Geschichten haben unterschiedliche Übersetzungen und deutlich andere Colorierungen.

[arne]

Bei "Der Hexenbaum" (Vanessa-Heft 194) handelt es sich um "Horror in Haunted Wood" aus Debbie 324. Im Original wird die Story von Damian Darke erzählt (s. Beitrag #21).

[Hinnerk]

Bei "Die Monster-Party" (Vanessa Großband 21) handelt es sich um "The Gate-Crashers" aus Misty 91.
Zeichner: Rafael Busom

[Hinnerk]

Bei "Rosen für zwei Gaunerinnen" (Vanessa 39) handelt es sich um "How Does Your Garden Grow?" aus Misty 74.
Zeichner: José Ariza

Bei "Das letzte Licht" (Vanessa 40) handelt es sich um "A Night of Terror" aus Misty 74.
Zeichner: Mario Capaldi

Bei "Der letzte Wille" (Vanessa 42) handelt es sich um "The Bell Jar" aus Misty 17.
Zeichner: Isidre Monés

Bei " Der Spiegel der Seele" (Vanessa 42) handelt es sich um "The Uglies" aus Misty 62.
Zeichner: John Richardson

Bei "Das Werk des Meisters" (Vanessa 45) handelt es sich um "Framed“ aus Misty 75.
Zeichner: John Richardson

Bei "Der Wink" (Vanessa 46) handelt es sich um "The Fetch" aus Misty 2.
Zeichner: Isidre Monés

[arne]

Bei "Das Haus am Ende der Straße" (Vanessa-Heft 173) handelt es sich um "Face at the Window" aus Debbie 320. Im Original wird die Story von Damian Darke erzählt (s. Beitrag #21).

[arne]

Bei "Das Geheimnis der Puppe" (Vanessa-Heft 215) handelt es sich um "Anna Finds a Friend" aus Spellbound 60.

Die Übersetzung ist vermurkst. Auf S. 26 beauftragt Anna Gretel, ins Dorf zu gehen. Der Originaltext lautet demgegenüber:

"I'll wind you up and you can comfort me. If only there was someone who could fetch the doctor!"

Der Gag der Story ist also, dass Gretel aus eigener Initiative heraus ins Dorf geht. Nur deswegen kann sich Anna am Ende der Geschichte die Frage stellen, ob es womöglich Gretel war, die ins Dorf ging.

[arne]

Bei "Das Haus der bösen Geister" (Vanessa-Heft 158) handelt es sich um "The House of Palgrave" aus Spellbound 3.

[arne]

Bei "Das Grab im Eis" (Vanessa Großband 7) handelt es sich um "The Ice Tomb" aus dem Misty Summer Special 1978 (hier).

[Hinnerk]

Die Vanessa-Geschichte in Nr. 1 auch. Mehr "neue" Signaturen in den Vanessa-Geschichten konnte ich nicht entdecken.

[arne]

Bei "Der Ruf der Wildgänse" (Vanessa Taschenbuch 8) handelt es sich um "When the Wild Geese Call" aus Tammy 23.7.1983 (hier). Text: Ian Mennell, Zeichnungen: Trini Tinturé.

[arne]

Bei "Die Tür zum Schicksal" (Vanessa-Heft 131) handelt es sich um "Behind the Green Door" aus Spellbound 15. Als Zeichner wird hier Stanley Houghton angegeben.