Noch ein Wort zu unseren GAs (obwohl das hier eigentlich der falsche Thread ist): Sie entstehen in der Regel in Zusammenarbeit mit den Autoren/Zeichnern, und denen gefällt die deutsche Ausgabe oft besser als das Original.
Zitat:
|
Es wird immer irgendwie selber versucht Autor und Lektor einer seiner lizensierten Serien zu sein bzw. sieht sich gern in dieser Rolle
|
Autor nicht, Lektor natürlich. Zum einen, weil wir unsere Bücher nach unseren Vorstellungen gestalten und nicht einfach französische GAs nachdrucken, zum anderen nicht selten auch, um Fehler der Originalausgabe zu vermeiden.
Zitat:
|
Bei Ambulanz 13 sind es aber die gleichen Autoren einer Serie
|
Nein, nur die ersten vier Alben folgen (ungefähr) der Buchvorlage. Hinterher wird die Geschichte frei (aber nicht schlecht) weitergesponnen.
eck
rt
25.03.2018, 13:38
Baum-Darstellung