Die Müllers (Feest/Finix)

[arne]

Mich interessiert schon eine ganze Weile, was von den "Müllers" nicht auf deutsch erschienen ist. Als ersten Schritt muss man dann natürlich wissen, was bereits erschienen ist.

Bei so kurzen Comics gestaltet sich allerdings die Recherche recht aufwendig. Ich habe daher praktischerweise mit den Vierseitern begonnen. In Band 1 (hier, Nachdruck: hier) finden sich die folgenden Vierseiter (mit Zuordnung):

• Das Wasserschloss
  aus Pif Gadget 323
  
  
• Im Wald, da sind die Räuber
  aus Pif Gadget 343
  
  
• Dem Ingenör ist nichts zu schwör
  aus Pif Gadget 331
  
  
• Reinfall mit Flasch
  aus Pif Gadget 310
  
  
• Müller, der rasende Fotoreporter
  aus Pif Gadget 306
  
  
• Farbharmonie
  aus Pif Gadget 287
  
  
• Dolce far niente
  aus Pif Gadget 332

[mschweiz]

Ich kann die frz. und dt. Titel sowie die dt. Seitenzahlen von "La Famille Martin Band 2" - Die Müllers Band 2 (Finix) beisteuern:

• Qui c'est? - Wer da? S.3
• Probleme de fond - Ein grundlegendes Problem S.4-7
• La guerre des fourmis - Ameisenkrieg S.8
• Poste restante - Postlagernd S.9-12
• Decoration florale - Blümchendeko S.13-14
• La caravane passe... - Die Karawane zieht weiter... S.15-18
• Chouette de mouette - Eine klasse Möwe S.19
• L'air du large... du long - Auf hoher See S.20-23
• Laquinzaine de bonte - Zwei Wochen Güte S.24-27
• Jeter un froid - Eiskalt erwischt S.28
• Les tapeurs - Schnorrer S.29
• La plus belle des poubelles - Der schönste aller Mülleimer S.30
• La femme du pharmacien - Die Frau des Apothekers S.31-34
• Le loup hurlera trois fois - Und drei Mal heult der Wolf S.35
• Flash... pan! - Flash... Peng! S.36
• Un train peut en cacher un autre - Anders als gedacht S.37
• Martin... chef sioux - Müller... Der Häuptling der Sioux S.38
• Ombres francaises - Schattenspiele S.39
• Fou! fou! flou! - Närrische Unschärfe S.40
• Madame Dulombric - Frau Schneider S.41-44

(Ich habe zwar die frz. Überschriften mit Bildausschnitt, aber nicht mehr das frz. Originalalbum, daher kann ich mich nicht mehr dafür verbürgen, dass das frz. Album auch auf Seite 3 mit dem Comicteil beginnt. Der Comicteil entspricht aber dem frz. und dieser ging tatsächlich nur über 42 Seiten)

Die beiden "La famille Martin" Alben entsprechen inhaltlich den beiden Alben "Die Müllers". Darüber hinaus sind aber in Frankreich in der Tat noch weitaus mehr Strips veröffentlicht worden, nur eben nicht in Albenform.

[arne]

Zitat von mschweiz

Darüber hinaus sind aber in Frankreich in der Tat noch weitaus mehr Strips veröffentlicht worden, nur eben nicht in Albenform.

Genau denen bin ich auf der Spur.

Hier sind die Vierseiter aus Band 2 (mit Zuordnung):

• Ein grundlegendes Problem
  aus Pif Gadget 335
  
  
• Postlagernd
  aus Pif Gadget 341
  
  
• Die Karawane zieht weiter
  aus Pif Gadget 272
  
  
• Auf hoher See
  aus Pif Gadget 316
  
  
• Zwei Wochen Güte
  aus Pif Gadget 327
  
  
• Die Frau des Apothekers
  aus Pif Gadget 275
  
  
• Frau Schneider
  aus Pif Gadget 252

Insgesamt sind mithin 14 Vierseiter auf deutsch erschienen. Auf deutsch nicht erschienen sind die Vierseiter aus Pif Gadget 242, 249, 281, 338, 349, 353, 355, 357 und 364. Das sind immerhin 9 x 4 = 36 Seiten. Im redaktionellen Teil der Finix-Bände findet sich übrigens die erste Seite des Vierseiters aus Pif Gadget 242.

[arne]

Kommen wir zu den Einseitern, den "Gags". In jedem Band befinden sich 14 Stück, insgesamt also 28. Die sind alle nummeriert. Folgende Nummern erschienen auf deutsch: 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 29, 30, 32, 33, 34, 37, 39, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 54, 56.

Zweimal gehören jeweils zwei Gags zusammen: Gags 48 und 49 (in Band 1) und Gags 45 und 46 (in Band 2). Außerdem gibt es die zusammengehörenden Gags 26 und 27 (in Pif Gadget 247).

Wieviele nummerierte Gags gibt es insgesamt? Die höchste Nummer, die mir begegnet ist, ist die Nummer 59 (in Pif Gadget 307). Wenn man also davon ausgeht, dass es mindestens 59 Gags gibt, dann fehlen auf deutsch mindestens 31 Gags, darunter die ersten zehn.

Dass Gag 1 (aus Pif Gadget 239) fehlt, ist sehr bedauerlich. Denn in diesem Gag wird die Familie Müller dem Leser vorgestellt! Interessant ist auch Gag 8 (aus Pif Gadget 256). Dieser besteht aus einem einzigen seitengroßen Panel. In der oberen Bildhälfte brennt der Wald. In der unteren Bildhälfte sind Feuerwehrmänner verzweifelt bemüht, den Brand zu löschen. Da latscht Müller mit einer Zigarette im Mund auf sie zu und fragt: "Habt Ihr mal Feuer?"

[arne]

Ist das schon alles? Nicht ganz. Mir sind noch drei Geschichten bekannt, die sich auf die Gadgets, also die Gimmicks, des Heftes beziehen. Dies sind:

• La Famille Fohal joue au Badminton
  2 1/2 Seiten in Pif Gadget 254
  
  
• L’ovni boomerang
  2 Seiten in Pif Gadget 338
  
  
• Il fait des ronds, il fait des ronds
  1 Seite in Pif Gadget 356

Pif Gadget 338 (hier) enthielt z. B. als Gimmick ein Ufo in der Form eine Bumerangs. In der dazugehörigen Story besucht ein Außerirdischer, dessen Raumschiff wie ein Bumerang aussieht, die Erde. Dort trifft er auf Adalbert Müller. Der hält das Raumschiff für das Gimmick aus dem Heft und kletscht es gegen die Wand, weil ihn schon den ganzen Tag lang Kinder mit dem Gimmick geärgert haben.