Nostalgie-Verlag

[moneybin]

Dies sind die Titelbilder der Anfang Oktober erscheinenden Akim Piccolos 724 bis 726.

[moneybin]

Und hier das Titelbild des vierten Akim Großbandes, in dem ein neues, bislang nur in Frankreich veröffentlichtes Abenteuer beginnt. Diese Geschichte wurde im Jahr 1962 in den Akim Kleinbänden 66 und 67 veröffentlicht.
In diesem neuen Abenteuer muß Akim sich gleichzeitig mit zwei Gegnern auseinandersetzen.
Da ist zum einem ein junger Häuptlingssohn, der die Dschungelgesetze nicht mehr achten will und zum anderen ein junger heißblütiger Boxer, der Akim unbedingt zum Kampf herausfordern will.

[Friedhelm4891]

Ich habe 11 italienische Akim Piccolos (Sohn des Dschungels) erstanden.
Die Hefte sehen aus wie neu.Gibt es denn in Italien Nachdrucke der 1. Serie???

[moneybin]

Ja - die gibt es.

[Friedhelm4891]

Wo kann man die erwerben?

[FrankDrake]

In Italien?

[moneybin]

In bella Italia

[Friedhelm4891]

Das erste Akim Heft erschien in Italien am 10.02.1950, also vor 64 Jahren. Als Titelkopf wurde der "junge Akim" zusammen mit Kar verwendet.

Ab der 2. Serie Heft 1 ersetzte Zig unseren Kar, Akim war entsprechend älter gezeichnet als wie zuvor.

Unser Titelkopf (Akim Sohn des Dschungels) erschien in Italien ebenfalls in der 2. Serie ab Heft 70??, das war 1953.
Wahrscheinlich wurde vom Lehning-Verlag dieser aktuelle Titelkopf einfach ab Heft 1 (Akim Sohn des Dschungels) übernommen.

Warum der Hethke-Verlag die original Titelköpfe nicht übernommen hat (die wechselten ja öfters), ist mir nicht bekannt.

[moneybin]

Ich denke mal, daß Lehning diesen ständigen Wechsel des Titelkopfes nicht haben wollte und sich deshalb einen Titelkopf "herausgepickt" hat.
Vermutlich jenen, den er seinerzeit beim Italienurlaub entdeckt und für die Akim-Serie auserkoren hat.

[Friedhelm4891]

Es muss bereits ab Heft 50?? der ersten Serie eine weiteren Titelkopfwechsel gegeben haben. So wäre der Titelkopf bei Beginn der 2. Serie der dritte gewesen.

Der Titelkopf von Akim Sohn des Dschungels, so wie wir ihn kennen, ist bereits auf Heft Nr. 48 der 2. Serie erschienen.

Wie wäre es, wenn man die 1. Serie (Heft 1-99) mit dem Original-Cover und den ausgelassenen ursprünglichen Zeichnungen ohne Auslassungen herausbringen würde?

Wahrscheinlich gäbe es dafür zu wenig Abnehmer, oder?

[moneybin]

Eine Neuauflage der Akim Piccolos 1. Serie Nr. 1-99 mit den original italienischen Titelköpfen und Titelbildern, sowie einer Überarbeitung aller bei Lehning enthaltenen Retuschen würde wohl nicht genügend Abnehmer finden, um kostendeckend zu produzieren. Entscheiden kann dies letztlich nur der Herausgeber, der auch das finanzielle Risiko trägt.

[Friedhelm4891]

ja, das nehme ich auch an

[moneybin]

Anfang April 2014 erscheinen die folgenden Akim Piccolos

[moneybin]

Parallel dazu wird der Akim Großband 10 ausgeliefert

[Friedhelm4891]

Ich habe heute die kompletten Nachdrucke der italienischen Akim Sohn-Hefte (Nr. 1-99)
erhalten. Dabei ist mir aufgefallen, dass fast die Hälfte der Titelbeschriftungen mit
den Lehning Heften nicht übereinstimmen, z.B.:
Nr. 7 Ein schlimmer Plan - Die Invasion der Ungeheuer (Original)
Nr. 10 Menschenjagd - Die Niederlage der Ungeheuer (Original)
Nr. 11 Der Moloch - In der Falle (Original)
Nr. 12 Gorillas im Angriff - Das feurige Maul (oder Schlund im Original)
Nr. 17 Adler im Kampf - Der Abgrund (Original)
Nr. 18 Krieg im Sumpf - Das vergessene Tal (Original)
Nr. 19 Das unterirdische Reich - Die Löwengrube (Original)
Nr. 20 In der Löwengrube - Dux der Tyrann
Nr. 23 Verurteilt - Ritas Verurteilung (Original)
Nr. 24 Aufruhr der Löwen - Die Rebellion des Dschungels (Original)
Nr. 25 Die Bastion - Die Bastion der aufgehenden Sonne (Original)
Nr. 35 Die List der Königin - Die grauenhafte Falle (Original)
Nr. 36 Bitta greift ein - Die menschliche Beute (Original)
Nr. 37 Vulkanausbruch - Die nicht verbrennende Flamme (Original)
Nr. 39 Die verschwundene Kassette - Die Diebesbeute (Original)
Nr. 41 Das Ende des Urango

[user06]

Zitat von Friedhelm4891

Ich habe heute die kompletten Nachdrucke der italienischen Akim Sohn-Hefte (Nr. 1-99)
erhalten. Dabei ist mir aufgefallen, dass fast die Hälfte der Titelbeschriftungen mit
den Lehning Heften nicht übereinstimmen, z.B.:
...

Dass man auf genaue Übersetzung keinen Wert bei Lehning legte, kann ja nicht wirklich verwundern. Da Lehning aber eines der am besten recherchierten Kapitel deutscher Verlagshistorie ist, müsste es dazu doch sicher auch irgendwo bereits Übersetzungsvergleiche geben. Nur wo ?

[Detlef Lorenz]

Zitat von Eymen

Dass man auf genaue Übersetzung keinen Wert bei Lehning legte, kann ja nicht wirklich verwundern. Da Lehning aber eines der am besten recherchierten Kapitel deutscher Verlagshistorie ist, müsste es dazu doch sicher auch irgendwo bereits Übersetzungsvergleiche geben. Nur wo ?

Ich denke, die sind schon längst gemacht worden. Das wird aber in einer Schublade, bis zu einer Veröffentlichung am Sankt Nimmerleinstag, schmoren.

[user06]

Hört sich nach Insider Informationen an.

Für mich ist das eher zu verschmerzen, da Lehning und Akim nicht meine Themen sind. Es hat mich nur gewundert, weil Akim im Prinzip seit mehr als 40 Jahren aktiv gesammelt wird und es durchaus richtige "Akim" Spezialisten gibt, wie z.B. Rudolf Fischer aus Dortmund-Berghofen.

[Detlef Lorenz]

Zitat von Eymen

Hört sich nach Insider Informationen an.

Zuviel des Zutrauens ... ich dachte da eher an jemanden, der unbestritten einer der besten Kenner des Lehning Verlages ist.

[Friedhelm4891]

Nr. 41 Der Tod des Urango - Die gheimnisvolle Kassette (Original)
N r. 42 Der Adl

[Friedhelm4891]

Lehning Original
Nr. 42 Der Adler Mol - Die Menschenjagd
Nr. 47 Der Todesbaum - Die Pflanze des Todes
Nr. 48 Sprung ins Flugzeug - Die letzte Rettung
Nr. 49 Trommeln im Urwald - das geheimnisvolle Tam-Tam
Nr. 51 Bei den Kanaken - Der wilde Katu
Nr. 52 Der wilde Katu - Die Insel der Kanaken
Nr. 53 Kapitän Sandoz - Die Opfergrotte
Nr. 54 Die Polypen - Der Anführer der Kannibalen
Nr. 55 Schiff in Sicht - Die Eroberung des Dorfes
Nr. 57 Im brennenden Baum - Sandozs Flucht
Nr. 59 Takis, der Affenkönig - Akims Rückkehr
Nr. 61 Ritas Flucht - Der Hinterhalt
Nr. 63 Die Befreiung des Dschungels - Die Wiedereroberung
Nr. 64 Die Brunnenvergifter - Der falsche Zauberer

[moneybin]

Die "Übersetzerin" des Lehning-Verlages hat da wohl ihre eigenen Titelvorstellungen einfließen lassen. Man darf ja auch nicht vergessen, daß Zig in der Lehning-Fassung von "Akim, Sohn des Dschungels" den Namen Bitta trug. In Italien hieß er (der ja in Wirklichkeit eine "Sie" ist) von Anfang an Zig.

[Friedhelm4891]

Lehning Original
Nr. 65 Der Adlerflug - Die vergiftete Wasserstelle
Nr. 66 Der Fluss kehrt heim - Die felsige Barriere
Nr. 71 Die Radiomeldung - Die höllische Maschine

Nr. 80-84 und 86-87 sind ja bereits in der Neuauflage des Nostalgiker-Verlages geändert worden.

[Friedhelm4891]

Es wurden öfters Titelbeschriftungen mit der Heftnummer verwechselt, siehe Nr. 19+20 oder Nr. 51+52 oder Nr. 80-83.

Das hat bestimmt nichts mit Übersetzungsfehlern zu tun.

[moneybin]

Das ist richtig. Da hat man bei Lehning schlichtweg gepennt. Aber es waren ja auch bloß Kinder, welche die Hefte gekauft und gelesen haben. Da spielte es eh keine Rolle, ob die Originaltitel Verwendung fanden oder nicht, zumal damals die
Originaltitel den deutschen Lesern nicht bekannt waren.