Juan Arranz: Winnetou

[eck@rt]

Nach dem Erfolg mit der Herausgabe der "Winnetou"-Comics von Helmut Nickel freuen wir uns, den Karl-May- und Comicfreunden etwas ganz Besonderes anbieten zu können. Wir sind in Vorbereitungen, den "Winnetou" des Spaniers Juan Arranz für eine deutsche Ausgabe zu präparieren.

Juan Arranz schuf seinen umfangreichen Zyklus wie Nickel in den 60er Jahren. Hierzulande ist der größte Teil dieser schön gezeichneten und erzählten Comic-Abenteuer nur in einer schlecht kolorierten Taschenbuchausgabe erschienen. comicplus+ greift auf die Original-Veröffentlichungen zurück und bringt Arranz komplett im Albenformat und in der Ausstattung der "grün-goldenen" Bamberger Ausgabe. Das Material reicht für zwei Bände zu je etwa 220 Seiten.

Band 1 ist ist für den Herbst 2013 geplant. "Juan Arranz: Winnetou" erscheint in einer Auflage von 1000 Exemplaren.

eckrt

.

[Eldorado]

Zitat von eck@rt

...und in der Ausstattung der "grün-goldenen" Bamberger Ausgabe.

Unter diesen Voraussetzungen dürfte der Abverkauf dann ja auch bei dem etwas unbekannteren Künstler gesichert sein.

[Marvelianer]

Ich hatte nach dem Aboversand der Sprechblase # 224 , einige Abokunden die nach Comics dieses Ausnahmekünstlers Juan Arranz als Abdruck in der Sprechblase fragten.

[74basti]

@Eckart: Wie haltet Ihr das mit der Kolorierung?
(Schön gezeichnet sind die Geschichten in der Tat)
Ich kenne die Originalausgabe nicht, und weiss jetzt nicht aus dem Kopf, ob in der SB die Bildbeispiele nachkoloriert oder original waren.

[Stefan Meduna]

Die Originalausgabe (Hardcover-Alben) ist wunderschön koloriert! Aus dieser stammten auch die Beispielseiten in der SB. Die Änderungen (schlechte Farbgebung/TB-Layout) wurden nicht bei Gevacur/Kauka durchgeführt, die haben das Material schon so aus Spanien bekommen.

Schick! Mit "Wangaroo" von Juan Arranz (in YPS) bin ich aufgewachsen, höchste Zeit daß dieser Ausnahmekünstler endlich mit einer edlen Buchausgabe gewürdigt wird.

[eck@rt]

Die Alben sind nicht die Originalausgabe; es gab vorher eine Zeitschriftenveröffentlichung im Tiefdruck. Was wir von den beiden Versionen für Band 1 als Vorlage nehmen, ist noch nicht raus. Von den späteren Geschichten (Silbersee, Surehand etc.) gibt es dann sowieso keine Alben. Leider scheint es ein paar Monate lang Schwierigkeiten mit dem Kolorieren gegeben haben - einige (wenige) Seiten sind grausam koloriert. Vermutlich werden wir da eingreifen müssen. In jedem Fall sind die Vorlagen aber weit besser als das, was man in Deutschland daraus gemacht hat.

eckrt

[Eldorado]

Das ist ja schon eine Inflation an "Ausnahmekünstlern".

Aber hey, "Wangaroo" ist auch von dem Herrn?
Das war in der Tat eine meiner liebsten YPS-Serien,
auch wenn ich mit der Meinung damals ziemlich alleine stand
("Nur 'ne Tarzan-Kopie" hieß es von den Freunden).

[silberpfeil]

Super!!
Ist bereits gebucht.
Ich hatte als Kind alle TB in den Sommerferien in Spanien gekauft.
Die lagen dort in Massen rum. Schlecht geleimt fielen die TBs rasch
auseinander und wurden ein Opfer der Aufräumwut meiner Mutter.
Heute habe ich fast alle wieder in meinem Besitz.
Sobald die Bücher erschienen sind, schmeiss ich die TBs fort....

Vielen Dank Comicplus! Hoffentlich klappts.

[Zack1972]

Zitat von eck@rt

comicplus+ greift auf die Original-Veröffentlichungen zurück und bringt Arranz komplett im Albenformat und in der Ausstattung der "grün-goldenen" Bamberger Ausgabe. Das Material reicht für zwei Bände zu je etwa 220 Seiten.

Band 1 ist ist für den Herbst 2013 geplant. "Juan Arranz: Winnetou" erscheint in einer Auflage von 1000 Exemplaren.

eckrt

.

wen ich das richtig verstehe gibt es die grün-goldenen" Bamberger Ausgabe

und wie sieht es mit den Alben aus 8-9 in HC ?

oder lieber auch ne Volksausgabe ? die letzte ist Super

[eck@rt]

Zitat von Sigurd

und wie sieht es mit den Alben aus 8-9 in HC

Was heißt das?

eckrt

[Zack1972]

ist als Frage gedacht wie viele Alben sind geplant
da ja die rede von Alben und Buchausgabe ist ?

Zitat von eck@rt

Was heißt das?

eckrt

[eck@rt]

Es sind keine Alben in Planung, auch keine Volksausgabe wie bei Nickel. Nur zwei Bücher à la "Goldene Ausgabe" Nickel, jedes Buch zu rund 228 Seiten.

eckrt

[Armin Kranz]

Gibt es schon eine erste grobe Vorstellung über den Verkaufpreis der Ausgabe

Freue mich auf die Ausgabe, obwohl mir Juan Arranz bisher noch nicht "über den Weg gelaufen ist" ...

[beatleswerner]

Werden auch die Kurzgeschichten die Wick und Förster veröffentlicht haben in der Reihe ihren Platz finden?

[Schlimme]

Zitat von eck@rt

Noch eine Frage: Bei Karl May wird geihrzt; da klingt sehr gestelzt. Seid ihr ihr dafür, dass die Leute sich Ihrzen oder Siezen?

eckrt

Mach das so wie in den Filmen mit Lex Barker und Pierre Brice.

Da wurden die Leute mit "Ihr" angeredet.

[zwergpinguin]

Ich bin immer dafür, sich so weit wie möglich am Original zu orientieren.
Sprich, soviel wie möglich vom Originaltext übernehmen und wenn nach Karl May geihrzt wird, ist es eben so.

[underduck]

Aha! Ich dachte es ging hier um die Forensprache.

Dann ihrzt mal schön ...

[74basti]

Zu kleiner Text ist nicht sehr angenehm zu lesen. Wenn nicht inhaltlich zu viel "unter den Tisch" fällt, teile ich Euren Vorschlag.

Ich kenne jemanden, der heute noch bei Gesprächen "Ihrzt", das ist gruselig anzuhören. Wenn Ihr auf "Sie" oder "Du" umsteigt, dann passt es m.E. besser.

[zwergpinguin]

1-2 mal zuviel Text weggelassen. Z. B. das Henry Büchsenmacher ist.
Auch sollte der Titel mit übernommen werden.
Und nicht zu vergessen Dr. Karl May

[Burma]

Mir ist das niederländische Lettering zu klein; der Entwurf gefällt mir besser, weil es mir um die Bilder geht. Das Lettering soll sich harmonisch einfügen und nicht die Seiten überfrachten.
Die Story dürfte bekannt sein.

[eck@rt]

Zitat von zwergpinguin

1-2 mal zuviel Text weggelassen. Z. B. das Henry Büchsenmacher ist.

Ja, da hast du recht. Dafür muss aber seine tote Familie rausfallen.

eckrt

[Overstreet]

Zitat von zwergpinguin

Und nicht zu vergessen Dr. Karl May

Meines Wissens hat Karl May seinen Dr. lediglich durch Hinzufügen der zwei Buchstaben gemacht. Klingt halt gut.

[Benjamin_V.]

Zitat von Overstreet

Meines Wissens hat Karl May seinen Dr. lediglich durch Hinzufügen der zwei Buchstaben gemacht. Klingt halt gut.

Das stimmt für die Frühzeit, aber 1902 bekam er in Chicago den Ehrendoktortitel verliehen.

Meines Wissens wird aber auch bei den Veröffentlichungen des Karl-May-Verlags nicht "Dr. Karl May" als Autor genannt.

[frank1960]

Ich finde den holländischen Text jetzt nicht so extrem winzig, als dass man darüber nachdenken sollte, etwas unter den Tisch fallen zu lassen.

[eck@rt]

Zitat von frank1960

Ich finde den holländischen Text jetzt nicht so extrem winzig, als dass man darüber nachdenken sollte, etwas unter den Tisch fallen zu lassen.

Wie schon gesagt, die Schrift wird noch weit kleiner. Soll dann auch das deutsche Lettering auf Augenpulvergröße gehen?

Und zum Begriff "Originaltext": Das ist schwierig. Wir haben hier einen Comic auf holländisch, gezeichnet von einem Spanier. Wir wissen nicht, ob Arranz auch der Szenarist ist; wenn ja, hat er vermutlich spanisch getextet und irgendeiner im Verlag hat's übersetzt. Ob das Lettering von Arranz ist, weiß man auch nicht. Der textliche Unterschied zu Karl May ist groß, und dennoch wird die Geschichte recht einfühlsam erzählt.

Was ich sagen will: Ich hätte keine Skrupel, den Text zu verändern, da er nicht von Karl May und sehr wahrscheinlich auch nicht von Arranz ist. Natürlich muss die Geschichte vom Text getragen werden, so wie die Zeichnungen es vorgeben. Aber den Text hier als Heilige Kuh zu sehen, widerstrebt mir absolut. Übrigens: Wenn ihr einen ganz miesen Text lesen wollt, dann lest dieselbe Geschichte in "Karl May Extra".

eckrt