Novellen

[Schlimme]

"Graphic Novel" heißt übersetzt "Graphischer Roman" und nicht "Graphische Novelle".

Aber zumindest zwei Graphic Novels sind Umsetzungen von Novellen:

"Fräulein Else" (Manuele Fior, nach der Novelle von Arthur Schnitzler)

"Die Entdeckung der Currywurst" (Isabel Kreitz, nach der Novelle von Uwe Timm)


Gibt es noch mehr Novellen in Comicform?

[Burma]

ETA Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi. Graphic Novel von Alexandra Kardinar und Volker Schlecht. Edition Büchergilde 2011. 158 Seiten. 24,99 €

[Servalan]

Franz Kafka: Die Verwandlung (Comic von Eric Corbeyran)

[Burma]

Franz Kafka: In der Strafkolonie (Comic von Sylvain Ricard & Maël)

[Servalan]

ETA Hoffmann: Der Sandmann (Dino Battaglia, deutsch 1990)
ETA Hoffmann: Das öde Haus (Dino Battaglia, deutsch 1990)
Chajm Bloch, Gustav Meyrink, Egon Erwin Kisch: Der Golem (Dino Battaglia, deutsch 1991)

[Schlimme]

Gut, allerdings ist "Der Golem" von Gustav Meyrink ein Roman, keine Novelle.

[Detlef Lorenz]

Zitat von Schlimme

"Graphic Novel" heißt übersetzt "Graphischer Roman" und nicht "Graphische Novelle".
Aber zumindest zwei Graphic Novels sind Umsetzungen von Novellen:

In "meinen" Parallel-Welten ging es kürzlich um die selbe Begriffs-Verwirrung: eigentlich heißt "Novel" "Roman", andererseits gibt es "Novellen", die in "Novels" umgearbeitet wurden, also in Comic-"Romane", usw.

Wer da noch mal stur auf die eigentliche korrekte Übersetzung pocht, kriegt von mir anderseits eigentliche "Mecker"

[Schlimme]

andererseits gibt es "Novellen", die in "Novels" umgearbeitet wurden, also in Comic-"Romane"

Wenn Du ein paar Beispiele hast, die noch nicht genannt wurden - immer her damit!

[74basti]

Wegen der englischen Begrifflichkeiten.
Unsere "Novelle" ist im englischen vergleichbar mit der "novella".

Zitat Wikipedia

A novella (also called a short novel, or novelette) is a written, fictional, prose narrative usually longer than a novelette but shorter than a novel. The English word "novella" derives from the Italian word "novella", feminine of "novello", which means "new".[1]
(...)
A novella generally features fewer conflicts than a novel, yet more complicated ones than a short story.[6] The conflicts also have more time to develop than in short stories.

"Novel" ist der "Roman".

Im deutschen ist aber die "Länge" nicht alleiniges Kriterium zur Abgrenzung zwischen Novelle und Roman.

[Servalan]

Zitat von Schlimme

Gut, allerdings ist "Der Golem" von Gustav Meyrink ein Roman, keine Novelle.

Meyrink habe ich nur genannt, weil der bei Altamira auf dem Cover steht und wohl einer der Bezugstexte von Battaglia ist. Weil ich meine Infos komplett geliefert habe, wollte ich Meyrink nicht verschweigen.
Die kürzeren Texte von Chajm Bloch und dem rasenden Reporter Kisch sind hingegen vollständig nachgedruckt.

[Schlimme]

"Traumnovelle" (Jakob Hinrichs, nach der Novelle von Arthur Schnitzler)