Fix und Foxi im Ausland

[Wutzlwongo]

Hallo,

ist der Kaukapedia / Fix-und-Foxi-Gemeinde etwas über die spanische Comic-Zeitschrift "Yumbo" bekannt ? Mir liegen 4 Hefte aus dem Jahr 1958 und 1959 vor, die allesamt Titelbilder von ursprünglichen FF-Heften aufweisen und auch im Inneren größtenteils aus Kauka-Material bestehen. (Bilder kann ich hier leider nicht hochladen). Obwohl ich selbst schon lange FF sammle, habe ich davon bis jetzt noch nichts gehört, und auch die Kaukapedia hat keinen Verweis darauf. Spanischsprachige FF-Versionen kannte ich bislang nur aus den mexikanischen Lizenzausgaben der 60er Jahre ...

Für alle weiteren Informationen bin ich dankbar.

[Hinnerk]

Hier sind mal ein paar Cover:

http://www.tebeosfera.com/obras/publ...cana_1958.html

Página siquiente (rechtes unten) führt zu weiteren Covern.

[Brisanzbremse]

Das ist mal ein Fund! Die kennt bestimmt nicht mal unser Experte albert-enzian. Die selbstgezeichneten Titelbilder sind vielleicht nicht schön, aber superinteressant.

[Hinnerk]

Diese interessanten Hefte findet man dort auch, wenn man Kauka in die Suche eingibt
http://www.tebeosfera.com/obras/publ...eres_1980.html

[Wutzlwongo]

Leute,

ihr seid ja superschnell. Danke für den Link.
Hier noch ein paar Fakten zu den Heften, die ich hier habe ( Nummern 341, 349, 372, 381):
- Format 18 x26 cm
- Druck abwechselnd farbig - schwarz-weiß
- Umfang 16 Seiten

Impressum: Hispano Americana de Ediciones / S.A. Londres, 188 /
Barcelona (11) / Deposito legal B 117 - 1958
-Druck: Industrias Litigraficas - Gerona

[Hinnerk]

Zitat von Brisanzbremse

Die kennt bestimmt nicht mal unser Experte albert-enzian.

Ich denke doch: http://www.kaukapedia.com/index.php?...usland#Spanien. Auch wenn es weder vollständig noch alles richtig ist.

[Hinnerk]

Auch interessant:

[Brisanzbremse]

Zitat von Hinnerk

Diese interessanten Hefte findet man dort auch, wenn man Kauka in die Suche eingibt
http://www.tebeosfera.com/obras/publ...eres_1980.html

Richtig, nachdem Peter Wiechmann vor kurzem aufgeklärt hat, dass es sich bei Odysseus und Bimba tatsächlich um Kauka-Serien handelt, müssen wir dieses Magazin jetzt ebenfalls noch aufführen.

Zitat von Hinnerk

Ich denke doch: http://www.kaukapedia.com/index.php?...usland#Spanien. Auch wenn es weder vollständig noch alles richtig ist.

Das hatte gerade eben erst ich da eingefügt. Was ist nicht richtig?

[Hinnerk]

Der richtige Verlag ist Hispano Americana de Ediciones, Ediciones Clíper war der Verlag bis Nr. 339 und enthielt kein Kauka-Material (soweit ich das beim schnellen Überfliegen sah).
Und verzeih mir, das ich die Aktualisierungsgeschwindigkeit der Kaukapedia so sträflich unterschätzte.

[Brisanzbremse]

Anscheinend hat Cliper 1959 mit einem anderen Verlag zu Hispano Americana de Ediciones fusioniert:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ediciones_Cliper

@Wutzl: Sind FF denn schon in deinem ältesten Heft (341) enthalten, und ist der Verlag dort noch mit Cliper angegeben?

[Hinnerk]

Noch eine Ergänzung zum mexikanischen Heft aus post #7. Bei Tebeosfera steht, dass die Hefte für den spanischen Markt hergestellt wurden.

Esta colección, editada e impresa en México, fue distribuida en España por la Organización Editorial Novaro, con domicilio en Barcelona

[Hinnerk]

[Wutzlwongo]

@ Brisanzbremse:

Heft 341 hat das Titelbild von Fix und Foxi 54 und enthält auch die dort abgedruckte Geschichte mit dem Autorennen - und zwar den zweiten Teil ("continuacion"). Also muss FF bereits vorher schon abgedruckt worden sein - wahrscheinlich unmittelbar nach der Übernahme von "Yumbo" durch "Hispano Americana". Dieser Verlag wird in 341 auch schon genannt. Neben der Fortsetzung der FF-Geschichte gibt's in 341 noch eine einseitige Geschichte mit "Hops y Stops" auf der Rückseite; ansonsten nur Nicht-Kauka -Serien ("Yumbo" natürlich, dann "Billy y Bumble" und "Osorio y sus amigos"). Im Vergleich dazu sind in 381 außer "Yumbo" nur noch Kauka-Seiten (12 von 16).

Heft 338 sieht jedenfalls vom Layout her noch ganz anders aus - und von FF ist auf dem Titel nichts zu sehen:
http://www.todocoleccion.net/yumbo-3...tado~x16286546

[Brisanzbremse]

Danke, dann deutet ja alles auf Nr. 340 als erstes "FF-Heft" hin.

[albert-enzian]

Zitat von Brisanzbremse

Das ist mal ein Fund! Die kennt bestimmt nicht mal unser Experte albert-enzian.

Stimmt, kannte ich überhaupt nicht. Kaum ist man mal ein Monat hier nicht präsent, kommen solche Sensationen zu Tage.

[albert-enzian]

Auch in der spanischen Version des Titelbildes der Nr. 66 hat Lupo einen Glimmstengel in den Pfoten. Allerdings ist das Cover gespiegelt.

[albert-enzian]

Hier könnt Ihr noch ein paar spanische Titelbilder begutachten.

http://www.kaukapedia.com/index.php?...d_Foxi_Spanien

[Pikkolo]

Die anderen Titelbilder sind aber von spanischen Zeichnern angefertigt, oder?

[Brisanzbremse]

Die meisten. Und die anderen wurden anscheinend teilweise neu gezeichnet:
http://www.kaukapedia.com/images/FF_085.jpg
http://www.kaukapedia.com/images/Yumbo_414.jpg

[albert-enzian]

Und hier Foxi von einem spanischen Zeichner.



In den letzten beiden Panels ist es eigentlich auf einmal der Fix.

[Pikkolo]

Ich lern zwar Spanisch, aber so richtig funktioniert das mit der Seite noch nicht
Danke für's posten, sehr interessant! Wie kommst du nur an so viel FF-Zeug? Ist ja Wahnsinn! Die paar Haarbüschel sind aber auch verwirrend manchmal - sicher nicht der erste Zeichner, dem das passiert ist ^^

[albert-enzian]

Zitat von Pikkolo

Wie kommst du nur an so viel FF-Zeug?

Kaufen ? ! ?

[Brisanzbremse]

Nicht von der Hosenfarbe irritieren lassen, es spielen tatsächlich beide Brüder mit! Nur soll der erste, der so eindeutig nach Foxi aussieht, Fix sein: "Ich suche meinen Bruder Foxi und finde ihn nicht." - "Mach dir keine Sorgen, Fix, ich werde dir helfen, ihn zu finden." In den letzten beiden Panels sieht man dann Foxi. (keinen Kopfklatsch-Smily gefunden)

[Horatio]

Zitat von Hinnerk

Noch eine Ergänzung zum mexikanischen Heft aus post #7. Bei Tebeosfera steht, dass die Hefte für den spanischen Markt hergestellt wurden.

Angeregt durch albert-enzian habe ich mich auch mit dem Thema befasst:

Bei Tebeosfera. com (http://www.tebeosfera.com/obras/publ...varo_1963.html) steht, Fix y Foxi wurde ab 1963 in Mexiko von der "Organización Editorial Novaro, S. A." (Naucalpan de Juárez) editiert und gedruckt und in Spanien vertrieben durch die "Organización Editorial Novaro, S. A." mit Sitz in Barcelona (Plaza Cardona 5-6, Barcelona 6).

Die Hefte hatten 36 Farbseiten, ursprünglich im Format 24,5 x 18 cm.
Ab März 1975 bis zum Schluss wurde wegen steigender Papierpreise die Serie (wie alle anderen des Verlages) im kleineren Format 19,5 x 13,5 cm gedruckt, der sogen. "Serie Águila".

Der Unterschied zwischen den in Spanien und den in anderen Ländern verkauften Ausgaben besteht offenbar in einem zusätzlichen schwarzen Aufdruck oben links in der Logo-Ecke: NOVARO und Preis in Peseten. (Später ist das möglicherweise nur noch einfach draufgestempelt worden, so auf Nr. 168.)
Deshalb sind auf dem Titel dann auch mitunter zwei Preise angegeben: o. li. der spanische und weiter unten in einem Oval der mexikanische (z. B. "$ 1.50 M. N." [moneda nacional]).

Im Web finden sich einige Abbildungen (Empfehlung: http://elchicodelostejados.blogspot....Fix%20y%20Foxi), z. T. auch mit Monatsangaben.
So stammen offenbar die oben von Hinnerk abgebildeten Nummern aus folgenden Monaten:
Nr. 148 (der Roller-fahrende Eduard Baumeister) vom Oktober 1975
Nr. 104 (mit dem Löwen) vom April 1972
Nr. 101 (Pauli und Papi im Regen) vom Januar 1972
Nr. 23 (Handstand-Lupo) vom August 1965

Ich selbst erstand auf dem Bücherflohmarkt in Barcelona die Nr. 44 vom April 1967. Aus dem Impressum dieser Nummer stammen die o. g. Ortsangaben und die ursprüngliche Größe.

[eck@rt]

Für "Deutsche Comicforschung" suchen wir einen guten Scan vom Cover der schwedischen Erstausgabe von "Fix och Foxi" 1/1958. Wer kann helfen?

eckrt