Serien aus Osteuropa

[Servalan]

Vor wenigen Minuten über eine Empfehlung gestolpert:

Dienstag, 11. August 2015
Под прикритие
Im grunde schaue ich nicht fern. Und schon gar keine serien. Sehr brutal, Osteuropäisch, sehenswert.

Wer die kyrillischen Lettern nicht entziffern kann: "Pod prikritie" ist eine bulgarische Krimi-Serie mit sehr viel Action und Drama, die in Deutschland unter dem Titel Undercover (4 Staffeln, 36 Episoden zu je 60 min) verliehen wird.
Hauptfigur ist der Spezialagent Martin, der undercover in die Gang des Mafiabosses Djaro eingeschleust wird. Damit er glaubwürdig bleibt, muß er bei etlichen Verbrechen mitmachen und steigt langsam in der Hierarchie der Gang auf. Eine besonderes Rolle spielt dabei Sunny, die Tochter des Paten.

Das ist die zweite Serie, die mir aufgefallen ist.
Obwohl ich kein Wort Russisch verstehe, habe ich mich online auf Обратная сторона Луны (The Dark Side of the Moon nach einen Pink Floyd-Titel) eingelassen, den Pilotfilm und die erste Viertelstunde der zweiten Folge. Als Life on Mars (UK)-Fan wollte ich mir unbedingt einen Eindruck verschaffen.

The Russian broadcaster Channel One has remade the show as Обратная сторона Луны (The Dark Side of the Moon, after the Pink Floyd album of the same name).[22] The series began on 5 November 2012, running for 16 episodes. It tells the story of Moscow police captain Mikhail Mikhailovich Solovyov (Михаил Михайлович Соловьёв), who is hit by a car in 2012 during pursuit of a suspect, and wakes up in hospital in Soviet Moscow in 1979. Soon Mikhail is released, and takes the place of his father, Mikhail Ivanovich Solovyov. As in Life on Mars, the depiction of 1979 contains some anachronisms, such as an ABBA album that was released in 1982, Brezhnev's age being incorrect, dates falling on the wrong days of the week, and the inclusion of items which were not available in USSR at the time.

Trotz all seiner Schwächen (in den erreichbaren Kritiken werden zeithistorische Fehler angemahnt) besitzt die Serie einen eigenen Reiz. Ich habe mich über mich selbst gewundert, daß ich nicht früher ausgestiegen bin.
Die Story ist wesentlich komplexer als das britische Vorbild: Neben dem Autounfall gibt es da nämlich den Fund einer unbekannten Leiche und einer Nachricht aus der Vergangenheit in einem sowjetischen Denkmal, das abgerissen wird. Michail Solovjow wurde von einem merkwürdig rothaarigen Mann überfahren, den er gejagt hat - aber nachdem er den Gangster Solovjow überfahren hat, kracht er auf der verkehrten Spur in einem Laster. Diesen Unfall kann der Gangster nicht überlebt haben ...
Solovjow ist ein harter Hund und verglichen mit seinen sowjetischen Kollegen gibt er den 'Gene Hunt'.

Kennt ihr noch mehr solche Serien?