Sammlerforen.net

Zurück   Sammlerforen.net > Öffentliche Foren > Sammelgebiete > Comics > Verlage > Panini Fan-Forum

Neues Thema erstellen Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 17.05.2021, 23:04   #126  
LaLe
Dr. Znegilletnirepus
 
Benutzerbild von LaLe
 
Ort: Lübeck
Beiträge: 6.534
Habe mich mal auf die erste Hälfte beschränkt.

#9, 2 ..., dem fünftreichste Mann...
#9, 17 Sie wird die letzten beiden Titans finde...
#9, 17 ... sie wird um Hilfe bitte,...
#10, 4 Ich danke ab, bin raus, verabscheue mich, ... (vielleicht nur ein vermeintlich cooler Spruch)
#10, 6 ... wir wurde Freunde,...
#10, 16 ...habe ich den Beweise für die Macht...
#10, 17 ...im Titnas Tower...
#10, 18 Er hat mir in meiner Wohnung aufgelauert ... und hergebracht.
#10, 18 Wo die meisten Bomben ihr zerstörerische Energie...
#11, 4 ...eine meiner Töchter würde hierblieben...
#11, 11 ...es schient, sie schicken...
#11, 20 Sie ist einen Amazone,...
#12, 13 ...als halte Dunkelheit die himmelhohen Säulen dieses Heim der Götter umklammert.
#12, 16 ...dass eure Träume, von einem neuen Goldenen Zeitalter die vernichtet,...
#12, 17 Last ab von...

Reicht, oder?
LaLe ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.05.2021, 00:02   #127  
God_W.
Captain Rezi
 
Benutzerbild von God_W.
 
Ort: Nähe Aschaffenburg
Beiträge: 4.787
Puh, das ist schon heftig. Ein oder zweimal kann das vielleicht passieren (wenn auch trotzdem unschön), aber alleine in der ersten Hälfte so viele Böcke? Hat das Teil überhaupt ein Lektor in der Hand gehabt?
God_W. ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.05.2021, 00:11   #128  
LaLe
Dr. Znegilletnirepus
 
Benutzerbild von LaLe
 
Ort: Lübeck
Beiträge: 6.534
Ich weiß auch nicht was eine Fehleranalyse anderes ergeben soll als eine weitere Leserunde vor Druck. Mal davon ab, dass die HC-Ausgabe nicht ganz billig ist.

Umso bitterer als die Geschichten echt Spaß machen. Vielleicht reicht es ja schon für Band 3.
LaLe ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.05.2021, 00:13   #129  
underduck
Moderator sammlerforen
 
Benutzerbild von underduck
 
Ort: Köln-Bonn
Beiträge: 102.003
Was verdient so ein freier Lektor?
40–60 Euro je Stunde für ein Lektorat, Bild- und Textredaktion: 60–80 Euro je Stunde.
Die genannten Preise decken sich mit den Empfehlungen des Bundesverbands freiberuflicher Kulturwissenschaftler aus dem Jahr 2015

Was macht man als Lektor? Wie werde ich Lektor?
Eine spezifische Ausbildung gibt es nicht. Meist führt der Weg ins Lektorat über eine Ausbildung im Buchhandel, ein geisteswissenschaftliches Studium wie Germanistik oder Buchwissenschaften oder beides. Voraussetzung, um für das daran anschließende Volontariat in einem Verlag ausgewählt zu werden, ist Praxiserfahrung.
underduck ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.05.2021, 00:19   #130  
LaLe
Dr. Znegilletnirepus
 
Benutzerbild von LaLe
 
Ort: Lübeck
Beiträge: 6.534
Für die angeführten Sachen braucht es lediglich grundsolide Kenntnisse der deutschen Sprache. Sage ich jetzt mal mit meiner Mittleren Reife.

Hilfreich könnte darüber hinaus aber auch der Faktor Zeit sein. Ich vermute dort den verbuddelten Hund.
LaLe ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.05.2021, 08:31   #131  
Panini
Verlag
 
Benutzerbild von Panini
 
Beiträge: 214
Was eine solche Fehleranalyse bringt? Nun, sie sollte Verbesserungen für zukünftige Titel mit sich bringen.
Wir lassen unsere Comics übersetzen und lektorieren. Bei den Übersetzungen können wir von einem Stammkreis sprechen, bei den Lektoren wechselt es etwas. Bei so gravierenden Fehlern ist klar, daß entweder die Lektoratsleistung oder das Lettering ungenügend war. Das prüfen wir jetzt, und entsprechend hat das Auswirkungen auf weitere Aufträge (Lektorat) oder gibt einen ordentlichen Einlauf (Lettering).

Daher danke für die Rückmeldungen und insbesondere die Beispiele. Wir entschuldigen uns für die Fehler!!!
Panini ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.05.2021, 10:32   #132  
God_W.
Captain Rezi
 
Benutzerbild von God_W.
 
Ort: Nähe Aschaffenburg
Beiträge: 4.787
God_W. ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.05.2021, 10:36   #133  
LordKain1977
Nerd-Tausendsassa
 
Benutzerbild von LordKain1977
 
Ort: nähe Lübeck
Beiträge: 5.687
Zitat:
Zitat von LaLe Beitrag anzeigen
Habe mich mal auf die erste Hälfte beschränkt.
Puh. Wenn man das jetzt so in Summe sieht...
Mir kam es schon viel vor aber das es dann doch so viel war? Krass.
Aber schön das Panini das Feedback auch direkt nutzt um zu reagieren.
LordKain1977 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.05.2021, 22:42   #134  
LaLe
Dr. Znegilletnirepus
 
Benutzerbild von LaLe
 
Ort: Lübeck
Beiträge: 6.534
Yup, wäre super wenn man das schon zum dritten Band besser hinbekommt.
LaLe ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.05.2021, 01:03   #135  
Kain
Mitglied
 
Benutzerbild von Kain
 
Ort: Innsmouth
Beiträge: 979
Das ist jetzt nicht direkt ein Produktionsfehler von Panini. Ich habe mit dem "Alpha Flight"-Band von Hachette angefangen. In der ersten Geschichte wird zweimal die Anwältin Jeryn Hogarth erwähnt. Zunächst dachte ich, dass der Übersetzer das den MCU-Netflix-Serien angepasst hat, da Hogarth in den Comics in Mann ist. Ich habe dann mit dem Heft aus dem "X-Men"-Schuber von annodazumals verglichen. Das ist zwar eine andere Übersetzung, aber Hogarth wurde auch da schon als Anwältin bezeichnet. Da hat der Übersetzer wohl die Figur nicht gekannt.
Kain ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.05.2021, 22:01   #136  
Unbreakable Cosmo
Forums-Förster
 
Benutzerbild von Unbreakable Cosmo
 
Ort: Weltuntergangs-Bunker
Beiträge: 2.066
Was genau soll der Fehler sein? Ich blicks nicht.
Unbreakable Cosmo ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.05.2021, 22:09   #137  
excelsior1166
Erleuchteter
 
Benutzerbild von excelsior1166
 
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 1.870
Jeryn Hogarth war in den Comics ein Mann.
Daher ist die Übersetzung (sie) falsch.
Erst in den Netflix-Serien wurde aus dem Comic-Anwalt eine TV-Anwältin (Carrie-Anne Moss).
excelsior1166 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.05.2021, 23:14   #138  
Unbreakable Cosmo
Forums-Förster
 
Benutzerbild von Unbreakable Cosmo
 
Ort: Weltuntergangs-Bunker
Beiträge: 2.066
Ah, war für mich absolut nicht ersichtlich. Danke.
Unbreakable Cosmo ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.05.2021, 23:15   #139  
excelsior1166
Erleuchteter
 
Benutzerbild von excelsior1166
 
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 1.870
Gern.
excelsior1166 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 13.06.2021, 14:31   #140  
Der Läderlappen
Mitglied (unverifiziert)
 
Beiträge: 5
Kurze Frage zu der Deluxe Ausgabe von Sweet Tooth. Hier als Beispiel der zweite Band. Und zwar habe ich stellenweise ein wenig „ausgeblichene“ Seiten festgestellt, wo der Kontrast sich gegenüber anderen Seiten doch ein wenig unterscheidet. Als Beispiel das nachfolgende 1.Bild. Beim Zweiten passt der Kontrast wieder. Habe zum Vergleich mir dann auch mal im Internet die Online Ausgabe vom Comic angeschaut. Dort war alles in Ordnung.



Habe ich so bereits auch schon im 1.Band festgestellt. Ist das so gewollt bzw. normal oder ein „Druckfehler“.

Grüße

Geändert von Der Läderlappen (13.06.2021 um 17:14 Uhr)
Der Läderlappen ist offline   Mit Zitat antworten
Neues Thema erstellen Antwort

Zurück   Sammlerforen.net > Öffentliche Foren > Sammelgebiete > Comics > Verlage > Panini Fan-Forum

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:20 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright: www.sammlerforen.net

Das Sammler-Netzwerk: Der Sammler - Sammlerforen
Das Comic Guide-Netzwerk: Deutscher Comic Guide - Comic Guide NET - Comic-Marktplatz