Marvel Origins - Der Rezi-Thread

[Marvel Boy]

Es geht weiter mit den Fantastic Four 11-15 aus Marvel Origin 7.

https://www.sammlerforen.net/showthr...683#post877683

Einfach mal ein bisschen scrollen.

Die Rezis sind übrigens deutlich kürzer geworden, wirklich.

Die restlichen FF Rezis zu Marvel Origins 5 sind dort auch zu finden, die sind aber noch nicht kürzer.

[Marvel Boy]

Nun aber zu Marvel Origins 6 - Iron Man 1, erstmal Tales Of Suspense 39, das es ja auch von Panini gab, alles was dann folgt ist vorher nur bei Williams erschienen, von daher ist der Band schon interessanter als seine Vorgänger.

https://www.sammlerforen.net/showthr...873#post877873

[jakubkurtzberg]

Lt. Wolfgang J. Fuchs, der die ersten Williams-Spinnen übersetzt hat, ist "Memrod" eine Mischung aus "Memme" und "Nimrod".

[Peter L. Opmann]

Aha - danke. Aber warum ging "Kraven" nicht?

[Crackajack Jackson]

Bei Kraven geht es immer nur um Ehre oder Selbstbewusstsein.
So ziemlich alle Namen wurden damals eingedeutscht und verändert.
Als würde man den Namen sonst nicht verstehen. Der Name muss irgendwas mit der Tätigkeit zu tun haben.
Künstlerische Freiheit.

[Peter L. Opmann]

Kann sein, daß es die allgemeine Direktive gab: "Alle Namen eindeutschen." (Wobei die Figuren zumindest ihre bürgerlichen Namen behalten durften.)

Im Fall von "Memrod" denke ich aber, damit konnten die Leser ebensowenig anfangen wie mit "Kraven".

[Crackajack Jackson]

Mit Doktor Unheil kann man mehr anfangen.

[Peter L. Opmann]

Na klar. Ich habe sogar zum "Silberstürmer" und zu "Aquarius" eine gewisse Zuneigung.

[Crackajack Jackson]

Silberstürmer ist auch ein cooler Name.

Blitzschwalbe, Allesesserboy und Nachtschwinge. Da kommen Kindheitserinnerungen hoch.

[Anasor]

Der Artikel auf Comic.de zum unnützen Wissen für Marvel-Nerds ist dies bzgl. sehr amüsant und empfehlenswert!

Auszug:

Als die Marvel-Figuren ab 1966 zum ersten Mal eingedeutscht werden, ist jeder Name übersetzt oder verändert. Die Spinne (Spider-Man), Halk (Hulk), X-Männer (X-Men), Devil-Man (Daredevil – obwohl „Teufelskerl“ naheliegt), Silberstürmer (Silver Surfer), Der Eiserne (Iron Man) sowie Die Rächer (Avengers). Noch 1992 heißt Scarlet Witch (statt wenigstens „scharlachrote Hexe“) Scharlach-Hexe.

Auf dem Cover von „Hit Comics“ #9 (1967) wird der Satz „Once upon a time … there was a robot!“ zu: „Eine Zeit danach … dort ein Roboter“ (statt „Es war einmal … ein Roboter!“). Heft 26 verspricht (ein Tippfehler): „Nächste Ausgabe: Wenn ein Monarsch [!] wütend ist.“

Das Cover von „Hit Comics“ #242 (1973) zeigt Human Torch und versehentlich auch sein ziviles Ich Johnny Storm – als gäbe es die Figur doppelt oder als seien Torch und Johnny verschiedene Personen. In Marvels Welt ist das zwar – durch Zeitreisen oder Paralleldimensionen – nicht unwahrscheinlich. Doch damals war es nur ein Patzer.

Weil auf der Brust von Daredevil „DD“ steht, passt „Der Dämon“ als späterer deutscher Name (1972) halbwegs. In Spanien heißt die Figur „Defensor Dan“ – Verteidiger Dan(iel) – und Hulk heißt anfangs „La Masa“ („die Masse“, aber auch „der Teig“).

In Frankreich heißt Hulk „La Mole“ („der Haufen“) und Doctor Doom „Docteur Fatalis“. Ben Grimm heißt in Norwegen „Big Ben“ (statt The Thing/Das Ding), und Hawkeye auf Deutsch zuerst „Falkenauge“: Hier wird das „H“ auf dem Kostüm zum „F“ retuschiert.

[thetifcat]

Falkenauge, Grüner Pfeil und Blitzschwalbe sage ich heute noch.

[thetifcat]

Supermann war auch gut. Da wurde ganz schnell das eine n weggelassen.
Dafür hieß Clark Kent - Klaus Kent.

[Crackajack Jackson]

Damals gab es eben noch kein Denglisch.
Alles was englisch/amerikanisch war, übersetzte man ins Deutsche.
Heute gibt es da keine klare Grenze mehr.

[Kain]

Scarlet Witch hieß sogar bis zum Ende von Condor Scharlachhexe, also 1996.

[Crackajack Jackson]

Man hängt eine Zeitlang an den Namen, unter denen man die Figuren kennengelernt hat und die neuen fühlten sich am Anfang modern und unpassend an. Sie sind Teil einer neuen Epoche und so ein Wechsel entfremdet auch etwas den Charakter der Figur.
Inzwischen sind die deutschen Namen für mich nur noch nette Erinnerungen.

[FrankDrake]

Zitat von Crackajack Jackson

Man hängt eine Zeitlang an den Namen, unter denen man die Figuren kennengelernt hat und die neuen fühlten sich am Anfang modern und unpassend an. Sie sind Teil einer neuen Epoche und so ein Wechsel entfremdet auch etwas den Charakter der Figur.
Inzwischen sind die deutschen Namen für mich nur noch nette Erinnerungen.

Natürlich werden die Kinder heute mit den Namen groß die die Verlage anbieten.
Ein schlimmes Beispiel, ausserhalb der Superhelden, sind für mich die Schlümpfe.
Ich weiß es hat mit dem Rechteinhaber zu tun aber der Brillenschlumpf bleibt für mich der Blrillenschlumpf, Basta.

[jakubkurtzberg]

In einem ganz frühen Hit Comic hieß Hawkeye "Adlerauge", was seinem scharfen Sehen entspricht, aber übersetzungstechnisch nicht ganz passt. Hulk war zunächst Hulk, die phonetische Schreibweise Halk erhielt er erst als die Tales To Astonish Cover in den Hit Comics abgedruckt wurden.

Eine der coolsten Eindeutschungen finde ich "Erzkämpfer" für Iron Man. Klinge, Memrod, Dr. Unheil (ehemals Dr. Verderben) usw. Redaktionell war das oft nicht einheitlich. Schemer und Prowler hatte alle möglichen Namen von Tüftler über Täuscher bis Intrigo oder Stahlfinger, Schatten, Stahlklaue bis Strolch. Bei Williams war es Anfangs auch nicht einheitlich. Eisenmann auf dem Cover (Rächer), innen "der Eiserne". Klinge/Blade, Dr. Seltsam/Dr. Strange...

[Simone76]

Flash - Roter Blitz

Für mich die gelungenste Namensgebung aus den 70er Jahren. Blitzmann war dagegen schrecklich.

[Crackajack Jackson]

Ich habe gerade nachgeschaut. Schlaubi hört sich abwertender an, als Brillenschlumpf.

Roter Blitz war einer der Namen, die bei mir am längsten vorgehalten haben. Es hat lange gedauert, bis ich Flash akzeptiert hatte. Das blieb erst hängen, als die aktuelle Fernsehserie startete.

[Kain]

Ich war in der Regel schon immer für die originalen Namen. Ein paar Ausnahmen gibt es aber. Da wären z. B. der Geier oder die Rächer. Liegt in beiden Fällen daran, dass ich bei den meisten Deutschen Ohrenkrebs kriege, wenn sie versuchen, die englischen Namen auszusprechen. Und im Falle der Rächer klingt "Avengers, sammeln" auch einfach arg holperig.

Im PF gab es einen Thread, in dem die diversen Eindeutschungen gesammelt wurden. Wäre vielleicht auch was für hier.

[Kain]

Zitat von Kain

Im PF gab es einen Thread, in dem die diversen Eindeutschungen gesammelt wurden. Wäre vielleicht auch was für hier.

Ich habe eben festgestellt, dass das PF endgültig abgeschaltet wurde, und man zur Panini-Seite weitergeleitet wird, wenn man es aufruft. Sollte man also wirklich auch mal hier führen ...


Iron Man 1

Der war ganz nett. Kein Höhepunkt. Aber doch spritziger, als viele DC-Sachen aus diesem Zeitraum. Bin dann auf den zweiten Band gespannt.

[DerGendo]

Hab hier gerade etwas überflogen, aber bin ich der Einzige, der bei FF#17, Seite 15, Panel 2, die Befruchtung einer Eizelle sieht?

[Kain]

Ich habe eben meinen "Marvel Klassik"-Band vorgekramt. Ja, könnte man so interpretieren.

[EC-Fan]

Fantastic Four Band 6 (Marvel Origins 16)
Die sehr gute Übersetzung hatte ich bereits öfter erwähnt und so macht es weiterhin Spaß die Hefte zu Lesen. In diesen Heften gibt es den „Kampf des Jahrhunderts“ zwischen dem Ding und dem Hulk und auf der ersten Info-Seite wird darüber geschrieben dass dies das erste richtige übergreifende Ereignis war da die Story mit dem Hulk in Avengers 3 anfängt, in Fantastic Four 25 und 26 weiter geht und in Avengers 5 die Handlung wieder aufgegriffen wird. Dies wäre seinerzeit ein Risiko gewesen da die Hefte nicht immer überall zu kaufen waren, aber Stan Lee lag richtig weil die Auflage immer weiter stieg. Dieser Zusammenhang wird einem erst durch diese Marvel Origins Serie und diesem Artikel richtig bewusst! Heft 27 beschreibt ein weiteres Treffen mit dem Sub-Mariner und Heft 28 mit den X-Men die auch sehr gut sind. Lediglich Heft 24 fand ich doch etwas ungewöhnlich...
Als Kind/Jugendlicher las ich ein weiteres Zusammen-Treffen der beiden in Hit Comics 237 welches für mich der erste Kampf zwischen den beiden war.

https://www.comicguide.de/book/24044/Hit-Comics-237

[Peter L. Opmann]

Heft 24 ist das mit dem "Enfant terrible", oder?