[US] The Complete Calvin and Hobbes

[Scheuch]

demnächst erscheint in den USA

The Complete Calvin and Hobbes für ca. 150 USDollar




meine Frage: Wie verständlich ist der Originaltext?

-SCHEUCH-

[Tilberg]

Ich finde das Original relativ leicht lesbar. Es werden keine Slang-Begriffe gebraucht, sondern ein eher "europäisches" Englisch; halt dem recht reflektierten Inhalt angemessen. Es kommt natürlich immer auf die persönlichen Englischkenntnisse an, etwas mehr als Schulenglisch braucht man schon.

Angesichts meiner zerfledderten/verborgten/verbummelten Hefte finde ich diese Ausgabe höchst ansprechend. Da weiß ich schon, was ich mir zu Weihnachten wünsche...

[Scheuch]

wünsche Sie Dir lieber die nächsten paar Tage über Amazon.de, da gibt es sie noch zum Subskriptionspreis von 111,90 Euro

ich überlege auch noch

-SCHEUCH-

[Scheuch]

nicht wirklich neues aber vielleicht doch interessant für den ein oder anderen: http://www.andrewsmcmeel.com/calvinandhobbes/

-SCHEUCH-

[weisshahn]

Also - der Text ist schon verständlich, zumindest was das Vokabular angeht. Allerdings geht die feine Ironie vieler Strips in der deutschen Übersetzung verloren, weil sie eben manchmal in der englischen Wortwahl steckt.

Das Teil ist schon von meinem Comichändler geordert. So eine Gelegenheit kann ich mir nicht entgehen lassen, und noch dazu in so schicker Aufmachung; ich finde den Preis durchaus angemessen.

@Scheuch: Nach dem Erwerb habe ich einen feinen, großformatigen und ungelesenen US-Softcover-Sammelband ("The Days Are Just Packed") übrig, den ich Dir für 10 Mäuse gern als Kostprobe überlasse...

Was für tolle Zeiten für Seriensammler: C&H, Peanuts, Modesty Blaise, Sopranos-DVDs... Fehlt nur noch Walt Kellys POGO, aber der Buschfunk von Fantagraphics lässt schon hoffen. Dessen Englisch ist dann allerdings eine ziemliche Härte.

[Scheuch]

@ weisshahn: Seit ich die dt. Jubiläumsausgabe besitzte, bin ich bereits mit dem C&H-Virus infiziert - ich müsste nur noch meine Bestellung für die dt. Carlsen-Alben stornieren, dann wäre der Weg zur Gesamtausgabe eigtl. frei.

-SCHEUCH-

[Pickie]

Calvin & Susie ... unvergesslich

https://comics.ha.com/itm/original-c...umbnail-071515