OT: Panzerknacker jetzt auch in Deutschland

euha · 18.11.2004, 07:39

Aus der FR vom 17.11.04:

underduck · 18.11.2004, 15:24

Im deutschen "Original" steht da aber:

Wir sind die Panzerknacker und tun was uns gefällt! Heut gehört uns die Kohldampf-Insel und morgen die ganze Welt.

... Storyseite 25 Panel 5 aus Uncle $crooge 8

Barkstext: We Beagle Boys will be Emperors of the World! We'll have Kings and Presidents groveling at our Feet!

Mittelmäßig übersetzt:
Wir Spürhundjungen sind Kaiser der Welt! Wir haben die Könige und Präsidenten, unter unseren Füßen zermalmt!

Flintheart Glomgold · 20.11.2004, 20:57

Zitat:

Mittelmäßig übersetzt:

Seeeeehr mittelmässig. *g*
Besser wäre: Wir Beagle-Jungs werden die Beherrscher der Welt sein. Uns werden Könige und Präsidenten zu Füßen liegen.

underduck · 20.11.2004, 21:36

Na also! Geht doch!

... eigentlich hatte ich ja auf Janos Übersetzungskritik gehofft,

aber deine ist auch okay!

18.11.2004, 07:39	#1
euha Moderator Zeichentrick Ort: Rhein-Main Beiträge: 968	OT: Panzerknacker jetzt auch in Deutschland Aus der FR vom 17.11.04:

18.11.2004, 15:24	#2
underduck Moderator sammlerforen Ort: Köln-Bonn Beiträge: 123.479	Im deutschen "Original" steht da aber: Wir sind die Panzerknacker und tun was uns gefällt! Heut gehört uns die Kohldampf-Insel und morgen die ganze Welt. ... Storyseite 25 Panel 5 aus Uncle $crooge 8 Barkstext: We Beagle Boys will be Emperors of the World! We'll have Kings and Presidents groveling at our Feet! Mittelmäßig übersetzt: Wir Spürhundjungen sind Kaiser der Welt! Wir haben die Könige und Präsidenten, unter unseren Füßen zermalmt!

20.11.2004, 21:36	#4
underduck Moderator sammlerforen Ort: Köln-Bonn Beiträge: 123.479	Na also! Geht doch! ... eigentlich hatte ich ja auf Janos Übersetzungskritik gehofft, aber deine ist auch okay!