Kurzgeschichten in "Vanessa"

[arne]

Die verschiedenen "Vanessa"-Publikationen sind vollgestopft mit Kurzgeschichten. Eine der Kurzgeschichten konnte ich nunmehr dem Original zuordnen.

Bei "Rettung in letzter Minute" (Vanessa-Heft 34) handelt es sich um "End of the Pier" aus dem Misty Annual 1979 (hier). Als Zeichner wird hier Carlos Guirado angegeben.

Bastei hat sich bei der Bearbeitung der Story leider einen dicken Fauxpas erlaubt. Auf Seite 29 verschwindet nämlich in Panel 2 nahezu die gesamte Zeichnung unter drei Soundwörtern, die es im Original gar nicht gibt. Insbesondere das oberste Soundwort verdeckt das kenternde Aquarium.

.

[Ulrich Wick]

In Dänemark gibt es eine Gruppe, die sehr an VANESSA interessiert ist und arbeitet. Ich müsste mal schauen, ob ich den Kontakt noch finde.

[arne]

Bei "Abrechnung am Robbenriff" (Vanessa-Heft 36) handelt es sich um "Seal Song" aus Misty 10 (hier). Als Zeichner wird hier Juan Solé Puyal angegeben.

Juan Solé Puyal zeichnete auch den Comic "School in the Sun", der auf deutsch unter dem Titel "Die Sonnenschule" in Tina 10 - 25 erschien.

.

[arne]

Bei "Die Freundin der Bienen" (Vanessa-Heft 15) handelt es sich um "Honey's Bees" aus Misty 13 (hier). Als Zeichner wird hier Isidre Monés angegeben.

[arne]

Bei "Wenn die Lichter verlöschen..." (Vanessa-Heft 18) handelt es sich um "When the Lights go out!" aus Misty 18 (hier). Als Zeichner wird hier José Ariza angegeben.

[Ulrich Wick]

Da stimmt ja wenigstens mal der deutsche Titel. Unglaublich...

[Hinnerk]

Bei "Ein neues Heim für Molly" (Vanessa 5) handelt es sich um "Cold Comfort" aus Misty 57.
Zeichner: Carlos Guirado

[Hinnerk]

Bei "Die Henkersmahlzeit" (Vanessa 6) handelt es sich um "Yet Another Teacher For Molly!" aus Misty 46.
Zeichner: John Richardson

[Hinnerk]

Bei "Ein gefährlicher Freund" (Vanessa 6) handelt es sich um "Vengeance Is Green" aus Misty 15.
Zeichner: José Ariza

[Hinnerk]

Bei "Der vergessene Wunsch" (Vanessa 7) handelt es sich um "Cry Baby" aus Misty 68.
Zeichnerin: María Barrera Castell

Bei "Die Verwandlung" (Vanessa 7) handelt es sich um "Finder's Creepers" aus Misty 62.
Zeichner: José Ariza

[Hinnerk]

Bei "Wer anderen eine Grube gräbt…" (Vanessa 8) handelt es sich um "Two Left Feet" aus Misty 59.
Zeichnerin: María Barrera Castell

Bei "Das Traum-Haus" (Vanessa 8) handelt es sich um "The Dream House" aus Misty 63.
Zeichner: Carlos Guirado

[Hinnerk]

Bei "Die grüne Falle" (Vanessa 9) handelt es sich um "Green Grow The Riches" aus Misty 3.
Zeichner: John Richardson

Bei "Der Tag an dem die Sterne starben" (Vanessa 9) handelt es sich um "The Girl Who Stole The Stars" aus Misty 51.
Zeichner: José Ariza

[Hinnerk]

Bei "Der kleine Liebling" (Vanessa 10) handelt es sich um "It's A Dog's Life!" aus Misty 9.
Zeichner: Jacques Goudon, Texter: Wolf Prigmore

Bei "Der magische Blick" (Vanessa 10) handelt es sich um "Witch Hunt" aus Misty 99.
Zeichner: Jorge Badia Romero

Bei "Im Netz der Spinne" (Vanessa 10) handelt es sich um "Dressed to Kill" aus Misty 39.
Zeichner: Jaime Rumeau

[arne]

Zitat von Hinnerk

Bei "Der magische Blick" (Vanessa 10) handelt es sich um "Witch Hunt" aus Misty 99.
Zeichner: Jorge Badia Romero

Diese Story wurde in Misty partiell in Farbe abgedruckt. Man vergleiche die zwei Panels hier mit der Version in Vanessa:

http://girlscomicsofyesterday.com/20...iii-witches/4/

[arne]

Bei "Das verhexte Halsband" (Vanessa-Heft 195) handelt es sich um "Curse of the Locket" aus Debbie and Spellbound 259 (28.1.1978). Im Original wird die Story von Damian Darke erzählt.

[arne]

Bei "Das Mädchen ohne Gedächtnis" (Vanessa-Heft 183) handelt es sich um "Echo on the Wind" aus Spellbound 4 (hier).

Auf S. 29 befindet sich das vorletzte Panel an falscher Stelle. Der Sprechblaseninhalt wurde allerdings der veränderten Reihenfolge angepasst.

[arne]

From this night on
shall I see through darkness
with the power of the heavens!

Bei "Das Kind der Sterne" (Vanessa Taschenbuch 9) handelt es sich um "Star Born" aus Tammy and Jinty 26.12.1981 (561). Als Zeichner wird hier John Richardson angegeben.

[Hinnerk]

Wenn man erstmal raus hat, dass die Storytitel-Übersetzer sich in irgendeinem eigenem Universum befinden, während die Übersetzer des eigentlichen Texts lauter faule Säcke sind, die sich meist nicht die Mühe machen neue Namen für die Hauptpersonen zu erfinden, dann geht die Zuordnung recht flott.

[Hinnerk]

Bei "Gefährliches Spiel" (Vanessa 11) handelt es sich um "The Chase" aus Misty 40.
Zeichner: Douglas Perry

[Hinnerk]

Bei "Im Moor der Träume" (Vanessa 12) handelt es sich um "A Little Bit of Magic" aus Misty 39.
Zeichner: Isidre Monés

Bei "Die Verschwörung" (Vanessa 12) handelt es sich um "Miranda" aus Misty 12.
Zeichner: John Richardson

Bei "Der Zauber-Penny" (Vanessa 12) handelt es sich um "Catch The Moon If You Can" aus Misty 95.
Zeichner: José Ariza

[Hinnerk]

Bei "Die Rache der Falter" (Vanessa 14) handelt es sich um "The Ghost Of The Butterfly Ballet..." aus Misty 50.
Zeichner: José Casanovas

Bei "Die Schreckens-Melodie" (Vanessa 14) handelt es sich um "A Duet For Three Hands" aus Misty 60.
Zeichner: José Casanovas

Bei "Die Lieblinge der alten Dame" (Vanessa 14) handelt es sich um "Mrs. Rossiter's Cat" aus Misty 5.
Zeichner: Carlos Guirado

[arne]

Falls jemand die Zeichnernamen vermisst: Die trägt Hinnerk auf comics.org ein.

[Hinnerk]

Jetzt sind die Namen auch hier ergänzt.

[Hinnerk]

Bei "Die Rückkehr der Polly Logan" (Vanessa 2) handelt es sich um "Lead Kindly Light" aus Misty 57.
Zeichnerin: María Barrera Castell

[Hinnerk]

Bei "Der Fluch der gelben Narzissen" (Vanessa 3) handelt es sich um "Green Fingers" aus Misty 51.
Zeichnerin: Ken Houghton

Bei "Im Bann der Zauberbäume" (Vanessa 3) handelt es sich um "Voices in the Wind" aus Misty 42.
Zeichnerin: María Barrera Castell