Das Leben ist kein Ponyhof

[Laburrini]

Huhu Servalan:
Ich verfasse den Strip zuerst in Deutsch und mein Übersetzer- Boy übersetzt ihn dann. In manchen Fällen ist die englische Pointe zuerst da. Irgendwie macht die englische Sprache es einem oft sehr viel einfacher Pointen zu formulieren, da sie "schnippischer" und weniger umständlich erscheint. Vom Rhythmus her kommt das manchmal einfach besser.
Eine italienische Übersetzung wäre toll! Ich habe da nur das Problem, dass der italienische Humor diametral zum Deutschen (und zum Englischen) steht. Ironie ist in Italien eher nicht so populär.
Da bräuchte ich einen RICHTIG richtig guten Übersetzer... Und das wäre ICH in diesem Fall bestimmt nicht!

Oooookay, und hier kommt der heutige Comic!
Dort gibts sogar heute schon Bescherung! Ui, ist das aufregend

Viel Spaß und einen wenig eingeschneiten Montag wünsche ich Euch!

[Laburrini]

Oh, da war der Underduck doch einen Tick schneller!
Hehe, Du hast eine Tendenz in Deinen Posts öfters schon die Pointe zu verraten!

[underduck]

Tja, das Leben ist auch zu mir und um mich herum nicht immer ganz ohne ver(b)ratener PoEnte!

[Xury]

Zitat von underduck

(...) PoEnte (...)

Es gibt Sachen, die will ich mir lieber nicht vorstellen...

[Laburrini]

Hehe!
Und heute gibts noch was zu Gucken!
Der Spiegel Online- Adventskalender öffnet heute sein 20.Türchen!

[Maxithecat]

Ich habe noch nie daran gedacht, dass mich Kekse beobachten könnten...

Ab morgen mache ich die Dose wieder zu!

[Laburrini]

Ab morgen (geschweige denn Freitag) fängts doch erst richtig an!!

[Maxithecat]

Psssschhht!


Das brauchen die Kekse doch nicht zu wissen...!

[Servalan]

Zitat von Laburrini

Eine italienische Übersetzung wäre toll! Ich habe da nur das Problem, dass der italienische Humor diametral zum Deutschen (und zum Englischen) steht. Ironie ist in Italien eher nicht so populär.
Da bräuchte ich einen RICHTIG richtig guten Übersetzer... Und das wäre ICH in diesem Fall bestimmt nicht!

Eigentlich sollten doch dem Vorurteil nach die Deutschen humorlos sein ... und jetzt sind es die Italiener. Sieh an! Sieh an!
Wenn ich an die italienischen Disney-Sachen denke, hätte ich einen anderen Eindruck gewonnen: Was ist mit Luciano Bottaro? Romano Scarpa? und all den anderen Größen? Sind das so ähnlich wie bei der Carl Barks-Übersetzung von Erika Fuchs (und anderen) zwei verschiedene Versionen, die manchmal ziemlich wenig miteinander zu tun haben?

[Eldorado]

"Diametral" heißt ja nicht humorlos.

Die "Comedia Del Arte" z.B. ist halt eine Art Humor mit der bei uns kaum
einer was anzufangen weiß.

[Laburrini]

Ja, ich meinte nicht, dass die Italiener humorlos sind. Ganz im Gegenteil. Da gibt es so viele Gegenbeispiele, dass ich sie nicht aufzählen kann.

Ich meinte nur, dass der Ponyhof-Humor meiner Meinung nach schwierig ins Italienische zu übertragen ist.
Guckt Dir mal einen "Totò" Film im Deutschen an. Nur halb so lustig.
Ähnlich ist das mit Monty Python für Italiener.
Für den Ponyhof bräuchte ich deshalb einen sehr guten Übersetzer, der das viel freier übersetzt, damit man den Humor rüberrettet

[Laburrini]

Buon giorno zusammen!

Heute gibts den Abschlusscomic der Weihnachtsgeschichte!

Und ausserdem den Cartoon aus dem SpOn-Adventskalender noch mal in groß, damit der Thread mal etwas bunter wird!

Ich wünsche Euch ein paar wunderschöne erholsame Festtage und bedanke mich für Eure sehr netten und konstruktiven Rückmeldungen hier im Forum!
Ho!Ho! Ho!

[Aslak]

Moin moin !!

Wiedereinmal ein sehr schöner Strip. Die Buntstiftzeichnung gefällt mir besonders und ich darf wohl hoffen das gewisse gelbe Tonnen demnächst noch eine Rolle spielen werden.

Hier noch ein Link für El Pilzo falls du (ich meine latürnich der Weihnachtsmann) ihm nicht seine Weihnachtswünsche erfüllen möchtest.

Grüße & erholsame Weihnachten wünscht
Nils

[underduck]

Danke für das schöne große Bild im Thread!

Aber sag mal: ... was ist denn nun wirklich in den schönen, gelben Tonnen in deinem Keller ? ...

[Professor Schnurps]

Kennst Du eigentlich Familie Hoppenstedt von Loriot?

Die hatten auch ein Atomkraftwerk als Weihnachtsgeschenk.

[underduck]

Ach was? Du meinst wirklich "Familie Hoppenstedt" und "kein Ponyhof" sind miteinander bekannt, oder gar verwandt?

.

[Xury]

Diese "leisen" Strips sind Deine ganz große Stärke.

und fröhliche Weihnachten!

[Professor Schnurps]

Zitat von underduck

Ach was? Du meinst wirklich "Familie Hoppenstedt" und "kein Ponyhof" sind miteinander bekannt, oder gar verwand?

Wer kann es wissen?

Vielleicht kennt aber auch nur die Autorin den Sketch von Loriot.

Was ist eine "Verwand" ?

[underduck]

Oops! Da hab ich mal wieder in der kalten Jahreszeit einfach den Tee vergessen.

[Aslak]

Hmmmmmm, Dicki Hoppenstedt wurde doch von einem Mädchen gespielt !

Naaaaaaaa ?!?

Gruß,
Nils

[Professor Schnurps]

Zitat von Aslak

Hmmmmmm, Dicki Hoppenstedt wurde doch von einem Mädchen gespielt !

Naaaaaaaa ?!?

Gruß,
Nils

Die Theorie ist gut.

[Servalan]

Zitat von Laburrini

Ja, ich meinte nicht, dass die Italiener humorlos sind. Ganz im Gegenteil. Da gibt es so viele Gegenbeispiele, dass ich sie nicht aufzählen kann.

Ich meinte nur, dass der Ponyhof-Humor meiner Meinung nach schwierig ins Italienische zu übertragen ist.
Guckt Dir mal einen "Totò" Film im Deutschen an. Nur halb so lustig.
Ähnlich ist das mit Monty Python für Italiener.
Für den Ponyhof bräuchte ich deshalb einen sehr guten Übersetzer, der das viel freier übersetzt, damit man den Humor rüberrettet

In der ersten Antwort hattest Du von Schwierigkeiten mit der Ironie gesprochen, aber die halte ich für sprachenübergreifend und international.
Außerdem glaube ich, daß der Humor nur die Spitze des Eisbergs bildet, der Rest sind die Hindernisse zwischen unterschiedlichen Kulturen: Die innereuropäischen Unterschiede werden meist kleingeredet, doch sobald sich da jemand mißverstanden fühlt, werden sie sichtbar. Hinzu kommen die Unterschiede innerhalb der Nationen, siehe Willkommen bei den Sch'tis - ähnlich sieht es zwischen hier zwischen Fischköppen von der Küste und den Feristaatlern aus dem Süden aus (Gibt es ähnliche Temperamentsunterschiede zwischen Leuten aus dem Veneto und der Lombardei und Sizilianern?).

Gerade das Unverständnis für den britischen Humor erstaunt mich: In Diabolik ist Terry Thomas als Ministercharge (in der Prä-Berlusconi-Zeit) für die komischen Einlagen zuständig.
Wenn ich international eine gemeinsame Schnittmenge für ähnliche Temperamente bilden sollte, gäbe es folgende Gruppe: Italien, Großbritannien, (Süd-)Korea.

... und gute Übersetzer werden überall gebraucht. Bei manch einer deutschen Übersetzung hatte ich das Gefühl, eine Instant-Rohfassung im Stil einer Babelfish-Version bekommen zu haben.

Buon Natale! Fröhliche Weihnachten!

[Maxithecat]

Heute mit den Folgen der Völlerei !

[underduck]

... und auch wir hier werden alle nur benutzt! ....................

[Maxithecat]

Wie ich zu Sylvester meine kleinen, gelben Fässer entsorge...!