Spider-Man Komplett Lese-Marathon

Lizard_King · 23.11.2019, 23:58

US: Amazing Spider-Man (1963) #29 (Oktober 1965)
Deutsche Erstveröffentlichung: Hit-Comics #1 (September 1966) (BSV Verlag)
Nachdrucke: The Amazing Spider-Man #29 (Spider-Man Komplett #3) / Hit Comics #1 (Spider-Man Komplett #4) / Marvel History: Spider-Man #3
Titel (Original / Deutsch): Never Step on a Scorpion! / Tritt nie auf einen Skorpion!
Autor: Stan Lee / Story & Zeichner: Steve Ditko

Handlung: Für Peter beginnt der Tag nach dem Aufstehen eigentlich ganz normal nur ist er anscheinend aus seinen Klamotten raus gewachsen, und macht sich mit seinem letzten Geld auf den Weg zum Einkaufen. Doch an anderer Stelle der Stadt gelingt es inzwischen dem Skorpion aus dem Gefängnis zu entkommen. Wie ihm das gelungen ist? Er hat einen Nervenzusammenbruch simuliert und schon gaben sie ihm zur Beruhigung sein Kostüm wieder

Wie bescheuert kann man eigentlich sein :omg: .

Und so bekommt Peter mal wieder gewaltige Probleme, denn Mac Gargan konnte er beim letzten mal nur mit Mühe und Not stoppen, aber auch J.J. Jameson hat gewaltigen Bammel vor ihm, obwohl er nach außen hin den unbeeindruckten spielt als er von dessen Ausbruch erfährt. Denn er weiß noch genau das er für dessen Entstehung Verantwortlich ist, obwohl er sich seiner Verantwortung nicht stellen will, und Skorpion ihn deshalb Umbringen will.

Doch wer soll ihm Helfen, dafür kann dann mal wieder Spidey herhalten um Jamesons Hals zu retten. Und so lässt er eine Sonderausgabe drucken in der er im Grunde das selbe von sich gibt wie immer, warum dieses Blatt auch nur ein einziger in NY liest frag ich mich manchmal, aber nun ja die Bild wird ja auch von zu vielen gelesen obwohl es nur ein Schundblatt ist, nämlich das Spidey mit dem Skorpion zusammenarbeitet. Um das gegenteil zu beweisen soll er sich Gargan schnappen. Und Spidey springt auch ohne Jonahs Forderung darauf an in dem er immer wieder durch die Stadt schwingt, als Lockvogel. Doch der Skorpion ist gar nicht so blöd wie er aussieht, denn er bekommt sein Show mit und entschließt sich lieber während Spidey abgelenkt ist sich um Jameson zu kümmern. Und so sieht sich Jameson dem Tot gegenüber...

Als es fast zu spät ist begreift unser Netzkopf endlich das er mit seiner Vermutung vielleicht falsch liegt und eilt Jonah zu Hilfe. Und ein Kampf mitten in der Redaktion entbrennt und viele wollen ihren Chef auch nicht helfen, weil es nicht im Arbeitsvertrag steht

. Und während sich Spidey mit dem Skorpion weiterprügelt kümmert sich Ned Leeds um Betty, und gibt Spidey noch weise Ratschläge worüber Peter nicht sonderlich begeistert ist, immerhin hat er ihm ja die Freundin ausgespannt.

Doch dann kommt Jameson, zu seinem Glück, noch die Polizei zu Hilfe und die beiden verlagern ihren Kampf auf die Dächer von New York und die Spinne setzt dann erstmals (wenn ich mich recht entsinne?) ihre Netz-Bolla ein und kann so den Skorpion einwickeln doch eine Dauerlösung kann das nicht sein. Sogleich schwingt er sich mit ihm zum Fluss und nimmt mit ihm ein Bad, und Gargan kann sich befreien doch bei einem Kampf im Wasser ist Spidey deutlich im Vorteil (Warum eigentlich?) doch mit seinem Spezialnetz kann er ihn nochmals einwickeln, und da er länger die Luft anhalten kann geht der Skorpion für diesmal wieder K.O.! Doch Betty hat die ganze Aufregung nicht so gut verkraftet und muss in Ärztlich Behandlung während sich Jonah in seinem Blatt als strahlender Sieger präsentiert. Doch bei Tante May gibt es wahrscheinlich auch Probleme in Form von Ohnmachtsanfällen, die sie Peter allerdings verheimlicht...

Meinung: Die Geschichte ist wenn man sie mit den vorigen vergleicht nichts besonderes, ein Paar Soap Elemente und jede Menge Action, also alles so wie immer. Auch das die New Yorker Bürger anscheinend jeden Sch*** glauben den Jameson in seinem Blatt schreibt. Sowas wie eine eigene Meinung oder mal Nachdenken scheint es im NY dieser Marvel Zeit nicht zu geben, und das kann schon frustrierend sein.

Ach ja, das Hit Comics Reprint hab ich im Anschluss auch noch gelesen (und wenn die Übersetzung genauso geblieben ist? eine Frage die hier wahrscheinlich nur Lizard beantworten kann.) und ich bin fasziniert davon, wie man mit einer Übersetzung die Bedeutung mancher Panels komplett verzerren kann. Das ist zum Teil sogar unfreiwillig komisch besonders wenn man es noch hintereinander liest und dann noch mal vergleicht. Dafür gibt es ein :hutab:

Der Sammler.eu Comic-Marktplatz.de Comic Guide.de Comic Guide.net

23.11.2019, 23:58	#11
Lizard_King Panini Fan-Forum und INCOS Mod Ort: Hooksiel Beiträge: 3.282	US: Amazing Spider-Man (1963) #29 (Oktober 1965) Deutsche Erstveröffentlichung: Hit-Comics #1 (September 1966) (BSV Verlag) Nachdrucke: The Amazing Spider-Man #29 (Spider-Man Komplett #3) / Hit Comics #1 (Spider-Man Komplett #4) / Marvel History: Spider-Man #3 Titel (Original / Deutsch): Never Step on a Scorpion! / Tritt nie auf einen Skorpion! Autor: Stan Lee / Story & Zeichner: Steve Ditko Handlung: Für Peter beginnt der Tag nach dem Aufstehen eigentlich ganz normal nur ist er anscheinend aus seinen Klamotten raus gewachsen, und macht sich mit seinem letzten Geld auf den Weg zum Einkaufen. Doch an anderer Stelle der Stadt gelingt es inzwischen dem Skorpion aus dem Gefängnis zu entkommen. Wie ihm das gelungen ist? Er hat einen Nervenzusammenbruch simuliert und schon gaben sie ihm zur Beruhigung sein Kostüm wieder Wie bescheuert kann man eigentlich sein :omg: . Und so bekommt Peter mal wieder gewaltige Probleme, denn Mac Gargan konnte er beim letzten mal nur mit Mühe und Not stoppen, aber auch J.J. Jameson hat gewaltigen Bammel vor ihm, obwohl er nach außen hin den unbeeindruckten spielt als er von dessen Ausbruch erfährt. Denn er weiß noch genau das er für dessen Entstehung Verantwortlich ist, obwohl er sich seiner Verantwortung nicht stellen will, und Skorpion ihn deshalb Umbringen will. Doch wer soll ihm Helfen, dafür kann dann mal wieder Spidey herhalten um Jamesons Hals zu retten. Und so lässt er eine Sonderausgabe drucken in der er im Grunde das selbe von sich gibt wie immer, warum dieses Blatt auch nur ein einziger in NY liest frag ich mich manchmal, aber nun ja die Bild wird ja auch von zu vielen gelesen obwohl es nur ein Schundblatt ist, nämlich das Spidey mit dem Skorpion zusammenarbeitet. Um das gegenteil zu beweisen soll er sich Gargan schnappen. Und Spidey springt auch ohne Jonahs Forderung darauf an in dem er immer wieder durch die Stadt schwingt, als Lockvogel. Doch der Skorpion ist gar nicht so blöd wie er aussieht, denn er bekommt sein Show mit und entschließt sich lieber während Spidey abgelenkt ist sich um Jameson zu kümmern. Und so sieht sich Jameson dem Tot gegenüber... Als es fast zu spät ist begreift unser Netzkopf endlich das er mit seiner Vermutung vielleicht falsch liegt und eilt Jonah zu Hilfe. Und ein Kampf mitten in der Redaktion entbrennt und viele wollen ihren Chef auch nicht helfen, weil es nicht im Arbeitsvertrag steht . Und während sich Spidey mit dem Skorpion weiterprügelt kümmert sich Ned Leeds um Betty, und gibt Spidey noch weise Ratschläge worüber Peter nicht sonderlich begeistert ist, immerhin hat er ihm ja die Freundin ausgespannt. Doch dann kommt Jameson, zu seinem Glück, noch die Polizei zu Hilfe und die beiden verlagern ihren Kampf auf die Dächer von New York und die Spinne setzt dann erstmals (wenn ich mich recht entsinne?) ihre Netz-Bolla ein und kann so den Skorpion einwickeln doch eine Dauerlösung kann das nicht sein. Sogleich schwingt er sich mit ihm zum Fluss und nimmt mit ihm ein Bad, und Gargan kann sich befreien doch bei einem Kampf im Wasser ist Spidey deutlich im Vorteil (Warum eigentlich?) doch mit seinem Spezialnetz kann er ihn nochmals einwickeln, und da er länger die Luft anhalten kann geht der Skorpion für diesmal wieder K.O.! Doch Betty hat die ganze Aufregung nicht so gut verkraftet und muss in Ärztlich Behandlung während sich Jonah in seinem Blatt als strahlender Sieger präsentiert. Doch bei Tante May gibt es wahrscheinlich auch Probleme in Form von Ohnmachtsanfällen, die sie Peter allerdings verheimlicht... Meinung: Die Geschichte ist wenn man sie mit den vorigen vergleicht nichts besonderes, ein Paar Soap Elemente und jede Menge Action, also alles so wie immer. Auch das die New Yorker Bürger anscheinend jeden Sch*** glauben den Jameson in seinem Blatt schreibt. Sowas wie eine eigene Meinung oder mal Nachdenken scheint es im NY dieser Marvel Zeit nicht zu geben, und das kann schon frustrierend sein. Ach ja, das Hit Comics Reprint hab ich im Anschluss auch noch gelesen (und wenn die Übersetzung genauso geblieben ist? eine Frage die hier wahrscheinlich nur Lizard beantworten kann.) und ich bin fasziniert davon, wie man mit einer Übersetzung die Bedeutung mancher Panels komplett verzerren kann. Das ist zum Teil sogar unfreiwillig komisch besonders wenn man es noch hintereinander liest und dann noch mal vergleicht. Dafür gibt es ein :hutab: