Arielle die Meerjungfrau - mit 1. deutscher Synchronisation

euha · 02.07.2013, 14:00

Normalerweise schreibe ich ja nicht, wenn Disney mal wieder eine Edition irgendeines alten Klassikers herausbringt - diese mal ist es aber etwas anderes.

Denn Anfang September erscheint als Diamond Edition der Klassiker "Arielle die Meerjungfrau" auf DVD und auf Blu-ray (ich glaube auf Blu-ray zum ersten Mal).

Das Besondere daran ist, dass Buena Vista Deutschland wirklich die Rufe diverser Fans erhört hat und als Option die alte Synch mit anbietet.

Eine Diskussion über die unterschiedlichen Synchronisationen findet Ihr hier:

https://de.wikipedia.org/wiki/Arielle,_die_Meerjungfrau

Die Sync von 1998 hält sich näher an das englische Original und findet auch mein Gefallen - wenn die Stimme von Arielle in den Songs nicht so unpassend wäre und die Übersetzung nicht zu sperrig wären. An die erste Synch der Songs mit Ute Lemper kommt die Neufassung nicht heran. Dafür wurden so einige "kreative" Übersetzungen der ersten Fassung vermieden.

Nun kann der Fan auswählen - Normalnutzer werden wohl nicht auf die Idee kommen, eine alternative Fassung anzusehen.

Mal sehen, ob dies Schule macht bei Buena Vista Deutschland. Es gibt so ja immer wieder mal Neusynchronisationen für Deutschland (und manchmal auch für Österreich). Arielle hatte es aber besonders arg getroffen.

Schneewitchen wäre ein weiterer Kandidat, bei dem man sich als Option eine ältere Synch überlegen könnte. Auch hier ist die letze Synch (es gibt insgesamt drei deutsche Synchronisationen) durchaus umstritten.

Hulk1104 · 31.12.2014, 16:36

Die neue Version läuft gerade im TV. Bisher kannte ich nur das Original und habe es zig-mal gesehen.
Fazit: Sebastian ist in der Neufassung eine Katastrophe

Warum wurden die Texte geändert ? Statt "..ein Mensch zu sein..." trällert Arielle nun was komplett Anderes. Da könnte man ja auch gleich im Dschungelbuch das "Probiers mal mit Gemütlichkeit" neu überarbeiten - Blasphemie !
Zum Glück habe ich meine Disney VHS noch, denn den Film werde ich mir in der neuen Fassung definitiv nicht mehr antun

moneybin · 31.12.2014, 16:41

Gibt es auch als DVD mit der ersten Synchronisation.

jakubkurtzberg · 01.01.2015, 07:26

Jau, und mittlerweile bezahlbar...

02.07.2013, 14:00	#1
euha Moderator Zeichentrick Ort: Rhein-Main Beiträge: 968	Arielle die Meerjungfrau - mit 1. deutscher Synchronisation Normalerweise schreibe ich ja nicht, wenn Disney mal wieder eine Edition irgendeines alten Klassikers herausbringt - diese mal ist es aber etwas anderes. Denn Anfang September erscheint als Diamond Edition der Klassiker "Arielle die Meerjungfrau" auf DVD und auf Blu-ray (ich glaube auf Blu-ray zum ersten Mal). Das Besondere daran ist, dass Buena Vista Deutschland wirklich die Rufe diverser Fans erhört hat und als Option die alte Synch mit anbietet. Eine Diskussion über die unterschiedlichen Synchronisationen findet Ihr hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Arielle,_die_Meerjungfrau Die Sync von 1998 hält sich näher an das englische Original und findet auch mein Gefallen - wenn die Stimme von Arielle in den Songs nicht so unpassend wäre und die Übersetzung nicht zu sperrig wären. An die erste Synch der Songs mit Ute Lemper kommt die Neufassung nicht heran. Dafür wurden so einige "kreative" Übersetzungen der ersten Fassung vermieden. Nun kann der Fan auswählen - Normalnutzer werden wohl nicht auf die Idee kommen, eine alternative Fassung anzusehen. Mal sehen, ob dies Schule macht bei Buena Vista Deutschland. Es gibt so ja immer wieder mal Neusynchronisationen für Deutschland (und manchmal auch für Österreich). Arielle hatte es aber besonders arg getroffen. Schneewitchen wäre ein weiterer Kandidat, bei dem man sich als Option eine ältere Synch überlegen könnte. Auch hier ist die letze Synch (es gibt insgesamt drei deutsche Synchronisationen) durchaus umstritten. "Weit, weit ab..."

31.12.2014, 16:41	#3
moneybin Operator und Barks/Murry Spezialist Beiträge: 2.621	Gibt es auch als DVD mit der ersten Synchronisation. Barks Index Murry Index Bussi Bär Gerüchte werden von Neidern erfunden, von Dummen verbreitet und von Idioten geglaubt!

31.12.2014, 16:36	#2
Hulk1104 Moderator Marvel intern Ort: bei Würzburg Beiträge: 5.553	Die neue Version läuft gerade im TV. Bisher kannte ich nur das Original und habe es zig-mal gesehen. Fazit: Sebastian ist in der Neufassung eine Katastrophe Warum wurden die Texte geändert ? Statt "..ein Mensch zu sein..." trällert Arielle nun was komplett Anderes. Da könnte man ja auch gleich im Dschungelbuch das "Probiers mal mit Gemütlichkeit" neu überarbeiten - Blasphemie ! Zum Glück habe ich meine Disney VHS noch, denn den Film werde ich mir in der neuen Fassung definitiv nicht mehr antun

01.01.2015, 07:26	#4
jakubkurtzberg Moderator NUFF! Ort: im Norden Beiträge: 11.442	Jau, und mittlerweile bezahlbar...