Sammlerforen.net     

Zurück   Sammlerforen.net > Öffentliche Foren > Sammelgebiete > Comics > Magazine > Bastei Freunde

Neues Thema erstellen Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 17.12.2017, 14:57   #76  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 700 handelt es sich um "Photo–témoin" aus Pif Gadget 81 (Zeichnungen: Marc Moallic).

In der Lösung heißt es ungenau, dass Johann den kleinen Zeiger "auf dem Bild abgedeckt" habe. Im Original steht, dass er ihn bereits von dem Filmmaterial entfernt habe.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.12.2017, 07:47   #77  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 676 handelt es sich um "Une auto-disparition" aus Pif Gadget 5 (Zeichnungen: Marc Moallic).

Der Betrüger heißt bei Bastei "Klüppelberg". So hieß bis 1974 auch eine selbständige Gemeinde im Bergischen Land.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.01.2018, 15:24   #78  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 672 handelt es sich um "Un chien de garde" aus Pif Gadget 14 (Zeichnungen: Marc Moallic).
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.01.2018, 15:01   #79  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 674 handelt es sich um "Dans le bain" aus Pif Gadget 15 (Zeichnungen: Marc Moallic).

Die deutsche Übersetzung lässt den Eindruck entstehen, dass auch der Verdächtige in Panel 4 baden war. Es soll aber gerade offen bleiben! Die korrekte Übersetzung für Panel 4 lautet: "Waren Sie gerade baden?" - "Geht Sie nichts an!"
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.02.2018, 18:36   #80  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 688 handelt es sich um "La filature du filou" aus Pif Gadget 19 (Zeichnungen: Marc Moallic).

Damit das Rätsel in der deutschen Fassung funktioniert, musste Bastei die Uhrzeit umstellen (von 12.15 Uhr auf 19.00 Uhr). In der damaligen Zeit schlossen die Geschäfte ja bereits um 18.30 Uhr.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.02.2018, 22:08   #81  
Ulrich Wick
Moderator Wick Comics & BF
 
Benutzerbild von Ulrich Wick
 
Ort: Langgöns
Beiträge: 835
Ja, das waren noch Zeiten. Und samstags war spätestens um 14.00 Uhr Feierabend. Erzähl das mal der Jugend von heute...
Ulrich Wick ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.02.2018, 19:31   #82  
Ringmeister
Moderator Preisfindung
 
Benutzerbild von Ringmeister
 
Ort: Reutlingen
Beiträge: 4.862
Dafür musste ich noch samstags in die Schule gehen...

Wenn man weiß, wo man ist, kann man sein, wo man will... (alter Fliegerspruch)
Ringmeister ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.02.2018, 22:03   #83  
Ulrich Wick
Moderator Wick Comics & BF
 
Benutzerbild von Ulrich Wick
 
Ort: Langgöns
Beiträge: 835
Ich nicht. Grins...
Ulrich Wick ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.03.2018, 15:33   #84  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 686 handelt es sich um "Escroquerie à l’assurance" aus Pif Gadget 22 (Zeichnungen: Marc Moallic).
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.04.2018, 17:11   #85  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 698 handelt es sich um "Le transistor a disparu" aus Pif Gadget 27 (Zeichnungen: Marc Moallic). Das Rätsel ist sehr einfach zu lösen, da es nur einen Verdächtigen gibt.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.04.2018, 22:47   #86  
Ulrich Wick
Moderator Wick Comics & BF
 
Benutzerbild von Ulrich Wick
 
Ort: Langgöns
Beiträge: 835
Ist ja langweilig. Sherlock Holmes wäre da fast weggeratzt...
Ulrich Wick ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.04.2018, 15:46   #87  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Insgesamt acht Verdächtige gibt es dagegen in dem Rätsel in Felix 696. Hierbei handelt es sich um "Une soirée «entre amis»" aus Pif Gadget 29 (Zeichnungen: Marc Moallic).
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.04.2018, 08:00   #88  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 704 handelt es sich um "M. Dupont comptable" aus Pif Gadget 86 (Zeichnungen: Marc Moallic).

Die Lösung, die Bastei für das Rätsel anbietet, ist falsch! Man kann nämlich überhaupt nicht sehen, ob die Tür verriegelt ist.

Richtig ist: Wäre der Dieb durch die Tür, die nach innen öffnet, geflohen, so würde nicht vor der Tür eine Schublade liegen.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.04.2018, 22:39   #89  
Ulrich Wick
Moderator Wick Comics & BF
 
Benutzerbild von Ulrich Wick
 
Ort: Langgöns
Beiträge: 835
Tja, setzen, sechs!
Ulrich Wick ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.06.2018, 17:10   #90  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 694 handelt es sich um "Un vol dans le noir" aus Pif Gadget 58 (Zeichnungen: Marc Moallic).
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.07.2018, 15:05   #91  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 692 handelt es sich um "Le lait a mal tourné" aus Pif Gadget 66 (Zeichnungen: Marc Moallic).

Die deutsche Übersetzung nimmt sich sehr viele Freiheiten. Zum einen geht es im Original nicht darum, dass jemand Kühe stiehlt, sondern Milch. Wie sollte der Dieb denn mit einer Kuh über den Stacheldrahtzaun gelangen?

Auch die Auflösung ist im Original anders. Der Täter ist da nicht der Landstreicher, sondern der feine Herr mit der neuen Krawatte. Der soll seine beschädigte Hose dem Landstreicher überlassen haben, was man daran merken soll, dass die Hose dem Landstreicher zu groß ist.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.07.2018, 15:58   #92  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 706 handelt es sich um "Le totem inca" aus Pif Gadget 87 (Text: Henri Crespi, Zeichnungen: Marc Moallic).
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.07.2018, 16:57   #93  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.277
Blog-Einträge: 3
Bei dem Rätsel in Felix 708 handelt es sich um "Échec au contrebandier" aus Pif Gadget 91 (Text: Henri Crespi, Zeichnungen: Marc Moallic).

Die Auflösung weicht vom Original ab. Im Original soll man bemerken, dass das Kennzeichen des Wagens vorne und hinten unterschiedlich ist.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.08.2018, 21:12   #94  
Ulrich Wick
Moderator Wick Comics & BF
 
Benutzerbild von Ulrich Wick
 
Ort: Langgöns
Beiträge: 835
Ich wundere mich immer wieder über solche Klöpse. Wenn man schon meint, die bessere Lösung zu haben, wieso lässt man nicht gleich eine eigene Geschichte zeichnen?
Ulrich Wick ist offline   Mit Zitat antworten
Neues Thema erstellen Antwort

Zurück   Sammlerforen.net > Öffentliche Foren > Sammelgebiete > Comics > Magazine > Bastei Freunde

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:04 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright: www.sammlerforen.net

Das Sammler-Netzwerk: Der Sammler - Sammlerforen
Das Comic Guide-Netzwerk: Deutscher Comic Guide - Comic Guide NET - Comic-Marktplatz