Haikus

[arne]

Für Comicleser nicht ganz uninteressant: Haikus. (Wer nicht weiß, was das ist: wiki.) Sind schnell gelesen und zudem mit einer Illustration verbunden. Die Herausforderung für den Übersetzer besteht darin, das ursprüngliche Versmaß 5/7/5 beizubehalten. Die Zeichnungen sind oft so einfach gehalten, dass sie einen nahezu herausfordern, sich selbst einmal an einem Haiku zu versuchen.

Mein Tipp für Anfänger: "Bambusregen", ein schmales Bändchen, erschienen im Insel Verlag. Thema sind die Jahreszeiten.