17.05.2021, 23:04 | #126 |
Dr. Znegilletnirepus
Ort: Lübeck
Beiträge: 18.422
|
Habe mich mal auf die erste Hälfte beschränkt.
#9, 2 ..., dem fünftreichste Mann... #9, 17 Sie wird die letzten beiden Titans finde... #9, 17 ... sie wird um Hilfe bitte,... #10, 4 Ich danke ab, bin raus, verabscheue mich, ... (vielleicht nur ein vermeintlich cooler Spruch) #10, 6 ... wir wurde Freunde,... #10, 16 ...habe ich den Beweise für die Macht... #10, 17 ...im Titnas Tower... #10, 18 Er hat mir in meiner Wohnung aufgelauert ... und hergebracht. #10, 18 Wo die meisten Bomben ihr zerstörerische Energie... #11, 4 ...eine meiner Töchter würde hierblieben... #11, 11 ...es schient, sie schicken... #11, 20 Sie ist einen Amazone,... #12, 13 ...als halte Dunkelheit die himmelhohen Säulen dieses Heim der Götter umklammert. #12, 16 ...dass eure Träume, von einem neuen Goldenen Zeitalter die vernichtet,... #12, 17 Last ab von... Reicht, oder? |
18.05.2021, 00:02 | #127 |
Captain Rezi
Ort: Nähe Aschaffenburg
Beiträge: 19.504
|
Puh, das ist schon heftig. Ein oder zweimal kann das vielleicht passieren (wenn auch trotzdem unschön), aber alleine in der ersten Hälfte so viele Böcke? Hat das Teil überhaupt ein Lektor in der Hand gehabt?
|
18.05.2021, 00:11 | #128 |
Dr. Znegilletnirepus
Ort: Lübeck
Beiträge: 18.422
|
Ich weiß auch nicht was eine Fehleranalyse anderes ergeben soll als eine weitere Leserunde vor Druck. Mal davon ab, dass die HC-Ausgabe nicht ganz billig ist.
Umso bitterer als die Geschichten echt Spaß machen. Vielleicht reicht es ja schon für Band 3. |
18.05.2021, 00:13 | #129 |
Moderator sammlerforen
Ort: Köln-Bonn
Beiträge: 124.511
|
Was verdient so ein freier Lektor?
40–60 Euro je Stunde für ein Lektorat, Bild- und Textredaktion: 60–80 Euro je Stunde. Die genannten Preise decken sich mit den Empfehlungen des Bundesverbands freiberuflicher Kulturwissenschaftler aus dem Jahr 2015 Was macht man als Lektor? Wie werde ich Lektor? Eine spezifische Ausbildung gibt es nicht. Meist führt der Weg ins Lektorat über eine Ausbildung im Buchhandel, ein geisteswissenschaftliches Studium wie Germanistik oder Buchwissenschaften oder beides. Voraussetzung, um für das daran anschließende Volontariat in einem Verlag ausgewählt zu werden, ist Praxiserfahrung. |
18.05.2021, 00:19 | #130 |
Dr. Znegilletnirepus
Ort: Lübeck
Beiträge: 18.422
|
Für die angeführten Sachen braucht es lediglich grundsolide Kenntnisse der deutschen Sprache. Sage ich jetzt mal mit meiner Mittleren Reife.
Hilfreich könnte darüber hinaus aber auch der Faktor Zeit sein. Ich vermute dort den verbuddelten Hund. |
18.05.2021, 08:31 | #131 |
Verlag
Beiträge: 1.007
|
Was eine solche Fehleranalyse bringt? Nun, sie sollte Verbesserungen für zukünftige Titel mit sich bringen.
Wir lassen unsere Comics übersetzen und lektorieren. Bei den Übersetzungen können wir von einem Stammkreis sprechen, bei den Lektoren wechselt es etwas. Bei so gravierenden Fehlern ist klar, daß entweder die Lektoratsleistung oder das Lettering ungenügend war. Das prüfen wir jetzt, und entsprechend hat das Auswirkungen auf weitere Aufträge (Lektorat) oder gibt einen ordentlichen Einlauf (Lettering). Daher danke für die Rückmeldungen und insbesondere die Beispiele. Wir entschuldigen uns für die Fehler!!! |
18.05.2021, 10:32 | #132 |
Captain Rezi
Ort: Nähe Aschaffenburg
Beiträge: 19.504
|
|
18.05.2021, 10:36 | #133 |
Nerd-Tausendsassa
Ort: nähe Lübeck
Beiträge: 17.349
|
|
18.05.2021, 22:42 | #134 |
Dr. Znegilletnirepus
Ort: Lübeck
Beiträge: 18.422
|
Yup, wäre super wenn man das schon zum dritten Band besser hinbekommt.
|
19.05.2021, 01:03 | #135 |
Mitglied
Ort: Innsmouth
Beiträge: 2.379
|
Das ist jetzt nicht direkt ein Produktionsfehler von Panini. Ich habe mit dem "Alpha Flight"-Band von Hachette angefangen. In der ersten Geschichte wird zweimal die Anwältin Jeryn Hogarth erwähnt. Zunächst dachte ich, dass der Übersetzer das den MCU-Netflix-Serien angepasst hat, da Hogarth in den Comics in Mann ist. Ich habe dann mit dem Heft aus dem "X-Men"-Schuber von annodazumals verglichen. Das ist zwar eine andere Übersetzung, aber Hogarth wurde auch da schon als Anwältin bezeichnet. Da hat der Übersetzer wohl die Figur nicht gekannt.
|
19.05.2021, 22:01 | #136 |
Forums-Förster
Ort: Weltuntergangs-Bunker
Beiträge: 3.992
|
Was genau soll der Fehler sein? Ich blicks nicht.
|
19.05.2021, 22:09 | #137 |
Erleuchteter
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 3.004
|
Jeryn Hogarth war in den Comics ein Mann.
Daher ist die Übersetzung (sie) falsch. Erst in den Netflix-Serien wurde aus dem Comic-Anwalt eine TV-Anwältin (Carrie-Anne Moss). |
19.05.2021, 23:14 | #138 |
Forums-Förster
Ort: Weltuntergangs-Bunker
Beiträge: 3.992
|
Ah, war für mich absolut nicht ersichtlich. Danke.
|
19.05.2021, 23:15 | #139 |
Erleuchteter
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 3.004
|
Gern.
|
13.06.2021, 14:31 | #140 |
Mitglied (unverifiziert)
Beiträge: 39
|
Kurze Frage zu der Deluxe Ausgabe von Sweet Tooth. Hier als Beispiel der zweite Band. Und zwar habe ich stellenweise ein wenig „ausgeblichene“ Seiten festgestellt, wo der Kontrast sich gegenüber anderen Seiten doch ein wenig unterscheidet. Als Beispiel das nachfolgende 1.Bild. Beim Zweiten passt der Kontrast wieder. Habe zum Vergleich mir dann auch mal im Internet die Online Ausgabe vom Comic angeschaut. Dort war alles in Ordnung.
Habe ich so bereits auch schon im 1.Band festgestellt. Ist das so gewollt bzw. normal oder ein „Druckfehler“. Grüße Geändert von Der Läderlappen (13.06.2021 um 17:14 Uhr) |
03.08.2021, 15:05 | #141 |
Forums-Förster
Ort: Weltuntergangs-Bunker
Beiträge: 3.992
|
Doom Patrol kam bei meinem Händler kaputt an. Als hätte jemand den Buchrücken geboxt.
Mein Händler meinte, es wäre am falschen Ende gespart worden und so ein Riese bräuchte einen stabileren Buchrücken wenn nicht gar einen Schuber. |
03.08.2021, 22:03 | #142 |
Last Son of Krypton
Ort: Metropolis
Beiträge: 6.468
|
Bei meinem Händler ist er top angekommen, und Produktionsfehler ist das nicht, eher ein Transportschaden.
|
03.08.2021, 22:14 | #143 |
Captain Rezi
Ort: Nähe Aschaffenburg
Beiträge: 19.504
|
Sehe ich auch so, das Teil wird nicht viel anders als der Werewolf by Night Brecher sein, wenn man vernünftig damit umgeht passt das schon.
|
04.08.2021, 13:10 | #144 |
Dr. Znegilletnirepus
Ort: Lübeck
Beiträge: 18.422
|
Mein Händler hat den noch gar nicht da. Ist bei dem aber normal wenn es um Paninizeugs geht.
|
04.08.2021, 19:52 | #145 |
Mitglied
Ort: Innsmouth
Beiträge: 2.379
|
Meiner ist in Ordnung. Über Händler gekauft.
|
04.08.2021, 22:23 | #146 |
Erleuchteter
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 3.004
|
Meine beiden auch. Kamen gestern (einzeln) via Onlineshop an.
|
05.08.2021, 09:58 | #147 |
Nerd-Tausendsassa
Ort: nähe Lübeck
Beiträge: 17.349
|
Meiner hängt immer noch in der Warteschleife im Paninishop. Seit 3 Tagen hat sich nichts am Status geändert. *grmpfl*
|
05.08.2021, 13:09 | #148 |
Mitglied (unverifiziert)
Beiträge: 3.911
|
Meinen Omnibus (per Amazon vorbestellt) hole ich nachher aus der Packstation ab.
|
05.08.2021, 16:19 | #149 |
Mitglied
Beiträge: 47
|
Aber was haben diese ganzen Nachrichten mit dem Thema zu tun?
|
05.08.2021, 16:24 | #150 |
Moderator Panini Fan-Forum
Ort: Hannover
Beiträge: 17.221
|
Nichts, aber Freudenbekundungen über Paniniprodukte soll man nicht unterbinden.
Brauchen wir vielleicht einen extra Thread für Freudenausbrüche? KEEP CALM AND DON'T SMASH! |
|
|
|