Der XVIII. Songcontest: It's a Wonderful World!

[pecush]

Jerry Reed?

Ansonsten ging bei mir auch alles.

[FrankDrake]

Zitat von pecush

Jerry Reed?

Cledus Snow

[Bullitt]

Zitat von pecush

Jerry Reed?

Ansonsten ging bei mir auch alles.

Na "Eastbound and Down" von Jerry Reed. "Smokey and the Bandit"

Jerry Reed spielt auch mit im Film.
Der deutsche Filmverleih war damals, wie so oft, richtig kreativ: Ein ausgekochtes Schlitzohr

Danke Frank, genau den.

[pecush]

Ah, OK. Wusste ich nicht.
Habe ich aber gehört.
Ob es mir Punkte wer war.... ?

[Mathew]

Ich schätze, von allen Truckern im Forum gibt es da richtig viele Punkte!

[Terminator_T-101]

Zitat von Bullitt

Jerry Reed spielt auch mit im Film.
Der deutsche Filmverleih war damals, wie so oft, richtig kreativ: Ein ausgekochtes Schlitzohr

Wie hätten die den Filmtitel sonst übersetzten sollen deiner Meinung nach? "Rauchig und der Bandit"?

[Foxy-Lady]

Zitat von Wild Bill Kelso

Du kannst hier, wo Foxy-Lady mitliest, nichts über Katzengrillen schreiben.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Guter Grizzly....

[Chrisionvision]

Zitat von Bullitt

Na "Eastbound and Down" von Jerry Reed. "Smokey and the Bandit"

Auch bei dem Video habe ich keine Probleme, dass automatisch in der Playlist abspielen zu lassen.

[Foxy-Lady]

Bei mir liefen auch alle Songs aus der Playlist.

[Bullitt]

Zitat von Terminator_T-101

Wie hätten die den Filmtitel sonst übersetzten sollen deiner Meinung nach? "Rauchig und der Bandit"?

Ne einfach "Smokey und der Bandit".

Smokey is ja ein Spitzname für die Polizei bzw. den Sheriff, wie bei uns der "Schandi" der Gendarm/Polizist.
Von Smokey Bear, den kannst du ja schlecht übersetzen.

[LeoLurch]

Na ja 70er 80er Jahre, da ging man davon aus dass die Leute kein englisch können und sie das überfordert. Denkt man da an die ARD oder ZDF die versucht haben Cheers zu senden und die Sendung hieß dann Prost Helmut wo dann Sam Malone zu Hubert Milbe wurde und Diane zu Diane Zimmerlinde und die anderen halt Rudi, Helmut und Uwe hießen...
Oder Alf, der auch gerne mal von Gottschalk redet oder andere deutsche Anspielungen macht.
Die Spencer Filme wo es oft mehr Dialog gab als im Originalfilm, weil man freche Sprüche noch mit einbaut wenn die Figuren mit dem Rücken zur Kamera stehen und eigentlich nix sagen. War halt der Zeitgeist damals.

[falkbingo]

Und bei „Die2“ hat man vollkommen die Handlung in Blödeltexte verpackt. Das sollten eigentlich Krimis sein. Gottseidank wurden sie „verblödelt“. Für mich heute noch ab und zu sehenswert.

[pecush]

Dass bei Alf aber zum Beispiel Dr. Brinkmann gefordert wurde, war sinnvoll. Amerikanische TV-Ärzte waren nicht so populär.

[Terminator_T-101]

Zitat von Bullitt

Ne einfach "Smokey und der Bandit".

Wen ich mich recht erinnere hat man "Smokey" ja auch einen deutschen Spitznamen gegeben. Glaube in der dt. Fassung nannte man ihn "Schneemann" oder?

Und wie schon Leo schrieb war das damals eben so üblich, dass man alles übersetzte, weil die dt. Synchronsprecher wohl auch nicht wirklich in der Lage waren englische Wörter und Namen richtig auszusprechen?!

[LeoLurch]

Zitat von pecush

Dass bei Alf aber zum Beispiel Dr. Brinkmann gefordert wurde, war sinnvoll. Amerikanische TV-Ärzte waren nicht so populär.

Natürlich, nicht alles war schlecht, ich würde mir Alf immer nur in deutscher Synchro ansehen, die Stimme von Alf war nun mal sehr prägend und auch Willy und Co will ich nicht anders hören und was wären Bud Spencer und Terence Hill ohne die Sprüche...

[LaLe]

Habe meine 58 Punkte auch an den Mann gebracht. Die Reihenfolge zu finden war schwer wie selten und die Entscheidung für die Auffüller auch. In fünf Minuten sähe mein Voting schon wieder anders aus...

[Terminator_T-101]

Zitat von LaLe

In fünf Minuten sähe mein Voting schon wieder anders aus...

Mit anderen Worten: Du bereust bereits dein Voting, ja?

[underduck]

@LaLe: ... darf ich mich vorab schon wieder brav für deine 12 Punkte bedanken?

[LaLe]

@Termi

Nö, ich stehe zu meinen Taten. Und zum Zeitpunkt der Stimmabgabe passte es noch.

@underduck

Darfst du gerne. Aber ob das passt...

[underduck]

Schaumerma!

[Wild Bill Kelso]

Mal wieder ein paar Neuigkeiten.

Zwei Stimmabgaben fehlen noch. Ich hoffe, das ich dann morgen für Diskussionstoff sorgen kann, wernn ihr erfahrt, was jeder eingereicht hat.
Das Rennen ist übrigens immer noch offen...

[Mathew]

Bitte Spoiler nicht zu sehr, weil jetzt ist klar, dass mein Titel gewinnt

[underduck]

Ist klar! Der bekommt nur nen Sack Sägespäne ...

[Wild Bill Kelso]

@Mathew

Da der Abstand der ersten 4 recht knapp ist, würde ich nicht drauf wetten!

Und gerade sehe ich, das Nummero Uno einen 12er hat.
Umsonst gespoilert.

[Mathew]

OK, ich habe den quasi Spoiler auch aus meiner Nachricht gelöscht