Verwirrtheitszustände: Neues Forum, alte Hüte. Bodensatz des PFFs!

[God_W.]

Uh, dann alles Gute falkbingo! Ich drücke ganz fest die Daumen für gutes Gelingen und zügige Genesung!

[Crackajack Jackson]

Gute Besserung, falkbingo. Ich drück dir die Daumen, dass alles gelingt.

[falkbingo]

Ich danke euch. Nach dem Krankenhaus habe ich ja noch eine Woche zu Hause, bevor die ReHa anfängt. Ich werde dann einen letzten Versuch starten, den "Herrn der Ringe" zu lesen. Das habe ich gefühlte 50 mal schon versucht und immer wieder abgebrochen. Ich bin nie weiter gekommen, als es von Tom Bombadil zu den Elfen geht. Ich fand es immer langweiliger und habe aufgehört. Irgendwie habe ich aber das Gefühl, daß man dieses Buch einmal im Leben lesen muss. Woher dieses Gefühl kommt, weiß ich nicht. Und wenn es noch so langweilig ist, diesmal ziehe ich es durch.

[Nante]

Du schaffst das!
Bei mir hat es dazu auch zwei gebrochene Arme gebraucht.

[falkbingo]

BTW-Welche Welche Übersetzung ist empfehlenswert? Carroux oder Krege?

[Crackajack Jackson]

Zitat von falkbingo

Ich danke euch. Nach dem Krankenhaus habe ich ja noch eine Woche zu Hause, bevor die ReHa anfängt. Ich werde dann einen letzten Versuch starten, den "Herrn der Ringe" zu lesen. Das habe ich gefühlte 50 mal schon versucht und immer wieder abgebrochen. Ich bin nie weiter gekommen, als es von Tom Bombadil zu den Elfen geht. Ich fand es immer langweiliger und habe aufgehört. Irgendwie habe ich aber das Gefühl, daß man dieses Buch einmal im Leben lesen muss. Woher dieses Gefühl kommt, weiß ich nicht. Und wenn es noch so langweilig ist, diesmal ziehe ich es durch.

So ging es mir beim ersten Lesen auch. Gerade der Weg von Frodo und Sam ist sehr zäh. Zum Schluss ist man aber traurig, dass die Geschichte vorbei ist. Man muss es wirklich als Ganzes sehen.

[LaLe]

Zitat von falkbingo

BTW-Welche Welche Übersetzung ist empfehlenswert? Carroux oder Krege?

Das ist eine rhetorische Frage, oder?

Aber um sie zu beantworten, Carroux natürlich.

[Kal-L]

Meine ist von Krege und mir hat es immer gefallen. Doch der Vergleich fehlt mir natürlich.

[God_W.]

Zitat von falkbingo

BTW-Welche Welche Übersetzung ist empfehlenswert? Carroux oder Krege?

Ich bevorzuge Carroux, aber die neu bearbeitete Krege-Übersetzung ist auch sehr gut. Ich hatte dazu auch im "Was lest Ihr außer Comics" Thread mal was geschrieben. Moment...

Hier ist es:
https://www.sammlerforen.net/showpos...postcount=1443

Im drittletzten Absatz geht es um die Übersetzung. Grundsätzlich liest sich die modernere Krege-Übersetzung vielleicht sogar etwas frischer und leichter, aber wenn Du die Filme kennst und magst wirst Du mit Carroux vermutlich mehr anfangen können, denn die deutsche Synchro der Filme ist an die Carroux Übersetzung angelehnt.

[Foxy-Lady]

Ich hab auch in meinem Leben noch nie so lange an 3 Büchern gelesen wie HdR. Es ist sehr zäh und ich hab viel quer gelesen. Hab mich zweimal durchgeackert... ein drittes Mal werde ich mir das nicht mehr antun.

Die "frischere" Übersetzung ist das die, wo Sam Frodo mit "Chef" anspricht?

[LaLe]

Ja...

Meine bislang schnellste Lesung dauerte knapp zwei Wochen.

[LordKain1977]

@falkbingo

Ich wünsche Dir für morgen auch alles Gute. Auf das Deine Cyborgisierung gut von statten geht.

[FrankDrake]

Alles Gute FB!

Wenn man zum lesen vom HdR eine OP braucht verzichte ich auf einen weiteren Versuch.

[Crackajack Jackson]

Zitat von Foxy-Lady

I

Die "frischere" Übersetzung ist das die, wo Sam Frodo mit "Chef" anspricht?

Bei dieser Übersetzung würde Tolkien die Hände überm Kopf zusammenschlagen.

[LaLe]

Stattdessen rotiert er sicher fleißig.

[God_W.]

Zitat von Foxy-Lady

...
Die "frischere" Übersetzung ist das die, wo Sam Frodo mit "Chef" anspricht?

Nein, wie ich schrieb wurde das seit der Überarbeitung der neuen Übersetzung geändert. Bei allen Krege-Übersetzungen seit 2012 ist dieses "Chef" nicht mehr drin.

[God_W.]

Zitat von LaLe

Ja...

Meine bislang schnellste Lesung dauerte knapp zwei Wochen.

Mal wieder am Halbwahrheiten verbreiten... typisch Politiker...

[Manutereyaq Mares]

Zitat von falkbingo

Irgendwie habe ich aber das Gefühl, daß man dieses Buch einmal im Leben lesen muss. Woher dieses Gefühl kommt, weiß ich nicht. Und wenn es noch so langweilig ist, diesmal ziehe ich es durch.

Du schaffst das. Ich habe es sogar zweimal geschafft. Einmal in deutsch und einmal in englisch.

Nimm Ovomaltine dazu. Mit Ovo kannst Du es nicht besser, aber länger.

[LaLe]

Zitat von God_W.

Mal wieder am Halbwahrheiten verbreiten... typisch Politiker...

Stimmt, es könnten glatt zwei Wochen gewesen sein.

[Foxy-Lady]

Zitat von God_W.

Nein, wie ich schrieb wurde das seit der Überarbeitung der neuen Übersetzung geändert. Bei allen Krege-Übersetzungen seit 2012 ist dieses "Chef" nicht mehr drin.

Ich hatte mal bei meinem Stiefsohn in diese Übersetzung reingeschaut und hab das gelesen.... das geht ja mal so gar nicht!

[God_W.]

Bin ich ganz bei Dir, wie zigtausende andere Leser und Fans auch. Deshalb wurde es ja dann geändert (und ein paar andere Kleinigkeiten ebenfalls). Seitdem ist die Krege-Übersetzung aber ebenfalls sehr gut und passagenweise sogar dichter am Original wie Carroux. Habe da mal eine Seite mit einigen Textvergleichen gefunden gehabt und mir die zu Gemüte geführt. Ich persönlich habe dennoch nur Carroux Übersetzungen hier, denn mit denen hab ich das Werk kennengelernt und mich dran gewöhnt.

[falkbingo]

Ich danke euch allen noch mal für die guten Wünsche. Danke auch für die Erläuterungen zum Herrn der Ringe. Ich bin jetzt mal weg.

[Kal-L]

Mit HdR hab ich keine Probleme gehabt, hab es sogar mehr als 3mal gelesen. Nur das Silmarillion war gewöhnungsbedürftig, besonders der Anfang da hätte ich es fast abgebrochen doch am Ende habe ich es einmal gelesen.

[Ringmeister]

Alles Gute, FB!

[Sinus_Cosinus]

Yo, auch von mir noch beste Wünsche und gutes Gelingen der OP, fb.