29.11.2020, 15:10 | #226 |
Operator
|
The Doppelganger
Bei "Helgas zwei Gesichter" (Vanessa-Heft 50) handelt es sich um "Two Faces of Helga" aus Tammy vom 30.7.1977 (Zeichnungen: Douglas Perry).
Im Original stammt Helga nicht aus Schottland, sondern, wie ihr Name bereits andeutet, aus Deutschland. Und ihr böses Ich ist eigentlich ihr "Doppelganger": "Everybody has one, but they only seem to materialise to some people in the remote part of Germany where I was born." Die Story ist ein kleines Meisterwerk. Insbesondere die Szenen an der Klippe lassen einen erschaudern. |
08.03.2021, 13:05 | #237 | |
Operator
|
Scharlotte Schock
Vanessa-Heft 09 = Misty 97 Vanessa-Heft 10 = Misty 99 Vanessa-Heft 11 = Misty 98 Zitat:
|
|
20.03.2021, 10:41 | #238 |
Operator
|
Bei "Das Nebel-Riff" (Vanessa Taschenbuch 26) handelt es sich um "Pandora's Rock" aus Nikki 85.
Im Original mokiert sich Lucy über Mrs. Mullens Geschichte und hält sie für ein Märchen. Dieser Text hätte auf S. 97 im zweiten Panel in einer zweiten Sprechblase stehen müssen. Da Bastei auf der Seite aber arg gequetscht hat, um den Bestellcoupon unterzubringen, war dafür kein Platz mehr. |
05.05.2021, 18:34 | #239 |
Operator
|
Bei "Winterspuk" (Vanessa Taschenbuch 7) handelt es sich um "The Christmas Spirit" aus Jinty Annual 1980 (hier, Zeichnungen: Trini Tinturé).
Bei Bastei wird behauptet, Julias Mutter sei gestorben. Im Original heißt es aber nur, dass sie krank sei. Im letzten Panel der Story, das bei Bastei fehlt, taucht die Mutter auch auf. |
18.05.2021, 16:43 | #241 |
Operator
|
Bei "Die Villa im Eulenpark" (Vanessa Großband 2) handelt es sich um "House of Echoes" aus Girl 1 (vom 14.2.1981).
Die Foto-Story in Vanessa Großband 2 ist in Schwarzweiß, die in Vanessa Großband 1 in Farbe. Farbe wurde in Girl erst in höheren Nummern verwendet. . Geändert von arne (18.05.2021 um 20:02 Uhr) |
24.05.2021, 06:05 | #242 |
Operator
|
Bei "Der Fluch des Computers" (Vanessa Taschenbuch 11) handelt es sich um "Curse of the Computer" aus Tammy vom 18.1.1975 (Zeichnungen: Juan Solé Puyal).
Beherrschen Computer das Handlettering? Natürlich nicht. Im Original ist die Vorhersage des Computers in Maschinenschrift. |
08.06.2021, 18:39 | #247 |
Operator
|
From the book of Damian Darke
Bei "Der Schatz im Brunnen" (Vanessa-Heft 172) handelt es sich um "Solomon's Sorrow" aus Debbie and Spellbound 279 vom 17.6.1978.
Der Schatz ist ja eher eine Enttäuschung. Aber dann gibt es doch noch einen Knalleffekt. |
18.06.2021, 16:03 | #249 |
Operator
|
Bei "Der Sturz vom Trapez" (Vanessa-Heft 171) handelt es sich um "Terror in the Big Top" aus Debbie and Spellbound 266 vom 18.3.1978.
Folgenden Satz am Schluss hat Bastei unterschlagen: "Joe and Tina ... retired from the circus world, their nerves in shreds!" |
04.07.2021, 17:04 | #250 |
Operator
|
Bei "Das Mädchen und die Souvenirs" (Vanessa-Heft 114) handelt es sich um "Among My Souvenirs…" aus Nikki 39 (Zeichnungen: Peter Wilkes).
Die deutsche Bearbeitung enthält Mängel. So entwendet Liza im Splash Panel einen Briefbeschwerer. Aber wo ist das Objekt in der Bastei-Version? Es wird von einer Denkblase verdeckt! Und im letzten Panel der Story faselt Vanessa etwas vom Lächeln einer Vasenfigur. Korrekterweise hätte sie aber vom grimmigen Gucken zweier Vasenfiguren sprechen müssen. Denn Liza hat soeben Blumen von einem Grab entwendet! |
|
|
|