Dennis ist der Beste

arne · 23.10.2022, 17:32

Bei der Story in Felix 742 handelt es sich um "The Boner" aus dem bereits erwähnten Dennis the Menace Triple Feature 1 (s. Beitrag #9). Tessloff hatte die Story bereits zuvor unter dem Titel "Der Wachhund" in Heft 38 (hier) veröffentlicht.

Bei Bastei ist das erste Panel verändert. Da schaut Dennis aus dem Loch anstelle von Mr. Wilson (bei Bastei: Herr Müller). Bei Tessloff ist das Panel unverändert.

Rusty · 24.10.2022, 11:08

Zitat:

Zitat von arne

Bei Bastei ist das erste Panel verändert.

Wie sollte es bei Bastei auch anders sein?!

arne · 29.10.2022, 12:36

Bei dem Einseiter in Felix Großband 58 handelt es sich um "Something Cooking" aus Dennis the Menace 56 (hier).

Während Wuff in den Felix-Heften immer ein weißes Fell hatte, ist es hier orange.

arne · 01.11.2022, 17:10

Bei dem Einseiter in Felix 715 handelt es sich um "Dream Dog" aus Dennis the Menace Giant 14.

Die Story bildet eine Art Epilog zu "R(X)uff Treatment" (Beitrag #8). Ohne "R(X)uff Treatment" ist "Dream Dog" eigentlich überhaupt nicht verständlich.

Bastei hat das Kunststück fertig gebracht, beide Storys zeitlich auseinander zu reißen und zudem den Epilog als erstes zu veröffentlichen.

arne · 10.11.2022, 18:17

Die Reisegeschichten mit Dennis gehören zum Besten, was die Serie zu bieten hat. Besonders beliebt scheint das Sonderheft zum 200. Geburtstag der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung gewesen zu sein. Denn das wurde nach weniger als einem Jahr bereits nachgedruckt (hier und hier).

Bei der Geschichte in Felix 914 handelt es sich um einen Zusammenschnitt der Storys "All Tea-d Off" und "Lexington - Gateway to Freedom!". Aus der zweiten Story hat Bastei leider ein großes Panel entfernt. Da befindet sich stattdessen auf S. 45 eine halbseitige Werbung.

arne · 19.11.2022, 12:09

Zitat:

Zitat von arne

Bei dem Einseiter in Felix Großband 58 handelt es sich um "Something Cooking" aus Dennis the Menace 56.

Tessloff hatte die Story auch bereits veröffentlicht, und zwar in Heft 18 unter dem Titel "Dennis bereitet ein kleines Frühstück".

Und was bereitet Dennis zu?

Original: "A Mexican TV Dinner!"
Tessloff: "Die französische Wildpastete!"
Bastei: "Mexikanisches Pfeffersteak extra scharf!"

arne · 22.12.2022, 18:03

Bei der Story in Felix 735 handelt es sich um "Thanks for the Buggy Ride" aus dem bereits erwähnten Dennis the Menace Triple Feature 1. Bei Tessloff findet sich die Story in Heft 35 - dort allerdings um eine Seite gekürzt.

Da Bastei das originale Layout respektiert hat, kommt man in den Genuss zweier großer Panels (S. 20 und 22). Die Story selbst ist rasant geschrieben und macht großen Spaß.

arne · 06.01.2023, 16:39

Bei dem Einseiter in Felix 897 handelt es sich um den unbetitelten Einseiter auf dem Backcover von Dennis the Menace and His Pal Joey 1 (hier).

Bastei leistet sich bei der Übersetzung einige Freiheiten. Ich war z. B. erschrocken, als Dennis behauptet, Hansis Vater würde ihm den Hintern versohlen. Die Dennis-Comics sind IMMER gewaltfrei. Im Original steht davon dementsprechend auch nichts.

arne · 09.01.2023, 16:38

Bei der Story in Felix 895 handelt es sich um "Something Fishy" aus Dennis the Menace Bonus Magazine Series 142 (hier).

Bastei hat vier Werbungen in der Geschichte untergebracht - auf jeder Doppelseite eine. Fehlt dadurch etwas? Im Gegenteil!

Die zwei Panels auf der unteren Halbseite von S. 35 sind eine Bastei-Erfindung. Bastei hat hierzu zwei Köpfe aus der Geschichte ausgeschnitten, aufgeblasen und mit einem erfundenen Text versehen. Wer ein bisschen sucht, findet sie im Rest der Geschichte.

23.10.2022, 17:32	#1
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.167 Blog-Einträge: 3	Bei der Story in Felix 742 handelt es sich um "The Boner" aus dem bereits erwähnten Dennis the Menace Triple Feature 1 (s. Beitrag #9). Tessloff hatte die Story bereits zuvor unter dem Titel "Der Wachhund" in Heft 38 (hier) veröffentlicht. Bei Bastei ist das erste Panel verändert. Da schaut Dennis aus dem Loch anstelle von Mr. Wilson (bei Bastei: Herr Müller). Bei Tessloff ist das Panel unverändert.

29.10.2022, 12:36	#3
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.167 Blog-Einträge: 3	Bei dem Einseiter in Felix Großband 58 handelt es sich um "Something Cooking" aus Dennis the Menace 56 (hier). Während Wuff in den Felix-Heften immer ein weißes Fell hatte, ist es hier orange.

01.11.2022, 17:10	#4
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.167 Blog-Einträge: 3	Bei dem Einseiter in Felix 715 handelt es sich um "Dream Dog" aus Dennis the Menace Giant 14. Die Story bildet eine Art Epilog zu "R(X)uff Treatment" (Beitrag #8). Ohne "R(X)uff Treatment" ist "Dream Dog" eigentlich überhaupt nicht verständlich. Bastei hat das Kunststück fertig gebracht, beide Storys zeitlich auseinander zu reißen und zudem den Epilog als erstes zu veröffentlichen.

10.11.2022, 18:17	#5
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.167 Blog-Einträge: 3	Die Reisegeschichten mit Dennis gehören zum Besten, was die Serie zu bieten hat. Besonders beliebt scheint das Sonderheft zum 200. Geburtstag der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung gewesen zu sein. Denn das wurde nach weniger als einem Jahr bereits nachgedruckt (hier und hier). Bei der Geschichte in Felix 914 handelt es sich um einen Zusammenschnitt der Storys "All Tea-d Off" und "Lexington - Gateway to Freedom!". Aus der zweiten Story hat Bastei leider ein großes Panel entfernt. Da befindet sich stattdessen auf S. 45 eine halbseitige Werbung.

22.12.2022, 18:03	#7
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.167 Blog-Einträge: 3	Bei der Story in Felix 735 handelt es sich um "Thanks for the Buggy Ride" aus dem bereits erwähnten Dennis the Menace Triple Feature 1. Bei Tessloff findet sich die Story in Heft 35 - dort allerdings um eine Seite gekürzt. Da Bastei das originale Layout respektiert hat, kommt man in den Genuss zweier großer Panels (S. 20 und 22). Die Story selbst ist rasant geschrieben und macht großen Spaß.

06.01.2023, 16:39	#8
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.167 Blog-Einträge: 3	Bei dem Einseiter in Felix 897 handelt es sich um den unbetitelten Einseiter auf dem Backcover von Dennis the Menace and His Pal Joey 1 (hier). Bastei leistet sich bei der Übersetzung einige Freiheiten. Ich war z. B. erschrocken, als Dennis behauptet, Hansis Vater würde ihm den Hintern versohlen. Die Dennis-Comics sind IMMER gewaltfrei. Im Original steht davon dementsprechend auch nichts.

09.01.2023, 16:38	#9
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.167 Blog-Einträge: 3	Bei der Story in Felix 895 handelt es sich um "Something Fishy" aus Dennis the Menace Bonus Magazine Series 142 (hier). Bastei hat vier Werbungen in der Geschichte untergebracht - auf jeder Doppelseite eine. Fehlt dadurch etwas? Im Gegenteil! Die zwei Panels auf der unteren Halbseite von S. 35 sind eine Bastei-Erfindung. Bastei hat hierzu zwei Köpfe aus der Geschichte ausgeschnitten, aufgeblasen und mit einem erfundenen Text versehen. Wer ein bisschen sucht, findet sie im Rest der Geschichte.