Star Wars auf deutsch außerhalb von Marvel

[loliman]

Moin zusammen!

Ich habe mich heute auf die Suche nach deutschem Star Wars Veröffentlichungen außerhalb von Marvel gemacht. Dabei habe ich mir folgende Liste zusammengestellt

First Prints
Dark Horse
- Star Wars (1994/Carlsen) 1-17
- Star Wars (1995/Ehapa) 1-24 + Leseprobe
- Offizielles Star Wars Magazin 1, 4-7, 20 (Beilage) (1996/OZ Verlag)
- Shadows of the Empire – Kenner Special (1996) 1-2
- Star Wars Classic (1996/Ehapa) 1-9
- Star Wars: Eine neue Hoffnung (1997/Ehapa) 1-4
- Star Wars Manga (1999/Planet Manga) 1-4
- Star Wars (Mara Jade) (1999/Ehapa) 1-3
- Star Wars (1999/Dino/Panini) 1-125
- Star Wars Sonderband (1999/Dino/Panini) 1-87
- Star Wars Special (1999/Dino) 1-9
- Star Wars: Angriff der Klonkrieger (2002/Dino) 1-5
- Star Wars: Episode III - Die Rache der Sith (2005/Panini) 1
- Star Wars Special (2005/Panini) 1-2
- The Clone Wars Magazin (2009/Panini) 1-66
- The Clone Wars XXL-Special (2011/Panini) 1-6, 01/2013-03/2016
- The Star Wars – Die Urfassung (2013/Panini)
- Star Wars: Ewoks (2015/Panini) 1
- Star Wars Magazin (2015/Panini) 1-18
- Star Wars XXL-Special (2016/Panini) 04/2016-03/2017
- Star Wars Special (2016/Panini) 1-2

Disney
- Junior Graphic Novel zu den Filmen (2016/Panini) 1-...
- Mein erster Comic: Das Erwachen der Macht (2018/Panini) 1

Grosset & Dunlap
- The Clone Wars TV-Comic (2012/Panini) 1-2

IDW
- Gratis-Comic-Tag 2018
- Star Wars Universum (2018/Panini) 1-...
- Star Wars Film-Special (2019/Panini) 2019
- Star Wars Fun & Action (2020/Panini) 1-...

LEGO
- LEGO Star Wars Magazin (2015/LEGO) 1-...
- Finde den Droiden (2015/Ameed)
- Galaktische Rätselabenteuer (2016/Ameed)
- Heldenhaft im Einsatz (2016/Ameed)
- Die Macht Kehrt zurück (2016/Ameed)
- Finde die Galaktischen Helden (2016/Ameed)
- Rätselspaß für galaktische Helden (2017/Ameed)
- The Freemaker Adventures Die Macht des Lichtschwerts (2017/Ameed)
- Auf galaktischer Mission(2017/Ameed)
- Rätselspaß für kosmische Abenteurer (2017/Ameed)
- Rätselspaß für Raumschiffhelden (2018/Ameed)
- Rätselspaß für mutige Rebellen (2018/Ameed)

Los Angeles Times Syndicate
- Die Sprechblase (1981/Hethke) 39-43, 45-47
- Comicspiegel (1985/Feest) 7-9

Panini
- Spass Wars (2012/Panini) 1-3
- Star Wars Rebels Magazin (2015/Panini) 1-39
- Star Wars Tag 2015
- Gratis Comic Tag 2016
- Star Wars Resistance Animation (2019/Panini) 1-4
- Star Wars Rebels Animation (2018/Panini) 1-4

Tokyopop
- Episode I-IV Manga (2005/Tokyopop)
- Clone Wars 1 Manga (2008/Tokyopop)

Reprints
Dark Horse
- Panini Vorschau 43, 48, 52
- Star Wars: Eine neue Hoffnung - Der Comic zum Film (1997) 1
- Star Wars: Angriff der Klonkrieger Sonderband
(2002/Dino) 1
- Star Wars: Klonkriege Messe Special (2005/Panini)
- Star Wars: Klonkriege Premium (2006/Panini) 1-3
- Star Wars Essentials (2007/Panini) 1-14
- Star Wars: Clone Wars (2008/Panini) 1-9
- The Clone Wars (2010/Panini) 1-17
- Gratis Comic Tag 2010
- Gratis Comic Tag 2011
- Star Wars Masters Series (2012/Panini) 1-18
- Gratis Comic Tag 2012
- Episode I: Die dunkle Bedrohung 3D – Das Magazin zum Film (2012/Panini)
- Star Wars Comic-Kollektion (2016/Panini) 1-... (enthält auch Erstveröffentlichungen!)

IDW
- Star Wars Abenteuer (2018/Panini) 1-...

LEGO
- LEGO Star Wars Comic Sammelband (2016/LEGO) 1-...

Los Angeles Times Syndicate
- Comic Spiegel Sammelband (1985/Feest) 1-2

Panini
- Gratis Comic Tag 2016

Gibt es vielleicht sonst noch irgendwo irgendetwas "verstecktes", dass ich nicht kenne, oder habe ich etwas vergessen?

Danke für die Hilfe!

[Darth Bart]

Auf die Schnelle: OSWFC Magazin sind mehr Heft als nur Heft 1, hab das Zuhause in meiner Datenbank erfasst. Evtl. Heute Abend evtl. mehr dazu.

In der Kollektion sind auch Erstveröffentlichungen enthalten. Da kannst du dich mal bei der Jedi Bibliothek durchblicken.

In den Rebels Sonderheften sind keine Comics enthalten.

[loliman]

Danke schon Mal!

Enthalten auch die weiteren OSWFC Nummern Comics? Hast du eventuell sonst noch Ausgaben auf dem Schirm?

[Darth Bart]

Also, sorry erstmal für die Verspätung!

OSWFC 1 (Droids) und 4-7 (Boba Fett: Twin Engine of Destruction - Doppelte Zerstörung)

Dann fallen mir noch die zwei Kenner/Hasbro Figuren-Packs ein, jeweils mit einem unterschiedlichen Auszug aus Shadows of the Empire von Dark Horse.

https://ibb.co/vZ8D2dZ

Ach, vom Feest/Ehapa gibt es noch 4 Ausgaben und einen Sammelband zu Episode IV SE

[excelsior1166]

...und eine Leseprobe...

[Darth Bart]

Die Leseprobe hat er oben aufgeführt. Bei First Prints 2. Zeile

[loliman]

Danke! Die Ehapa Bände finde ich leider nicht. Ich habe nur die Krieg der Sterne Ausgaben von Ehapa gefunden (und unter Reprints eingeordnet). Welche Bände sind das denn?

[excelsior1166]

Krieg der Sterne von Ehapa war (ebenso wie die direkte Folgeserie Star Wars) die Erstveröffentlichung (abgesehen von den drei Williams-Heften, die dort nachgedruckt und fortgesetzt wurden).
Der Rest firmiert unter Feest (damals frisch von Ehapa eingekauft), m.W. auch die Leseprobe...

[loliman]

Mein Fehler, die Reihe enthält ja auch gar kein Dark Horse, sondern Marvel Material. Stellt sich noch die Frage nach den Episode 4 Ausgaben. Welche sind denn das?

[loliman]

Hab die Ausgaben gefunden. Soweit ich seh sind die Comics in Offiziellen Star Wars Magazin und die beiden bei den Actionfiguren keine Erstveröffentlichungen, sondern Nachdrucke?

[Darth Bart]

Kenner/Hasbro: waren ja nur Auszüge. Kann man auch als zwei Leseproben verstehen (1996). Später ist dann der gesamte Comic bei Carlsen in Band 15 (1997) erschienen. Mit anderer Übersetzung!

Boba Fett ist meines Wissens nach erst 2002 bei damals noch Dino im Sonderband 12 erschienen. Also First Print in den 4 OSWM. Besonderheit: OSWM heißt die Story Doppelte Zerstörung, im Sonderband dann Der Doppelgänger.

Die Droiden ist im Carlsen 7 erschienen (1994) und nennt sich R2s Ausflug. Ist aber Nachdruck da OSWM von 1996 ist.

[loliman]

@Darth Bart, ich habe mal eine Frage zu den Figurenpacks. Sind die Comics darin zwingend deutsch? Ich habe zwei Versionen der Packs gefunden, eine eindeutig englisch (da vorne nur auf englisch steht, dass ein Comic enthalten ist) und eine mit mehreren Sprachen vorne auf der Verpackung (die, die du auch hier gepostet hast). Weißt weißt du woran ich erkenne, ob der enthaltene Comic deutsch ist oder nicht?

[Darth Bart]

Puh, da fragst du mich jetzt was. Habe an Hand der OVP Packs keinen Hinweis gefunden dass die enthaltenen Comic auf deutsch sind. Die komplette Verpackung ist mehrsprachig ausgeführt.
Ich habe damals lediglich einmal die Hefte ohne Figuren gekauft - diese sind deutsch, und einmal OVP - da weiß ich es nicht mit Sicherheit.
Kann mir nur vorstellen das die Verpackung allgemein gehalten wurde und je nach Land dann die passenden Hefte verpackt wurden.

Also auf deutsch gibt es sie aber zumindest, hab sie ja in meiner Sammlung.

[loliman]

Danke, dann halte ich mal Ausschau, dass ich die Hefte irgendwo ohne Figur finde. Die Figuren brauche ich nicht (unbedingt), die Hefte dafür definitiv auf deutsch.

[loliman]

Weißt du woher die Story aus OSWFC 1 stammt? In Star Wars Droids 1-6 und dem Special finde ich sie nicht. Ist das eventuell eine extra Produktion für das Magazin?

[Darth Bart]

Du hast recht! Habe grade den Carlsen Band 7 durchgeblättert, die Story ist dort nicht mit drin. Somit ist sie im Magazin 1 zum ersten Mal auf deutsch erschienen. Anschließend findet man sie nochmal im 53. Band der Comic Kollektion

Erzwos Ausflug - Artoo's Day Out (Aus dem Star Wars Galaxy Magazin 1 Oktober 1994)

[loliman]

Top, danke! Ich habe noch etwas weiter geforscht und die Liste oben vervollständigt. Weil ich dabei war habe ich auch gleich noch das Star Wars Material abseits von Marvel und Dark Horse zusammengetragen. Sooo viel ist es ja nicht. Fällt dir noch was ein?

[Marvel Boy]

Denk bei Star Wars Material abseits der großen an die Lego Star Wars Sachen.

[loliman]

Die stehen doch oben schon in der Liste. Allerdings nur die Sammelbände. Die Magazine könnte ich noch mit aufnehmen.

[Darth Bart]

Auf den ersten Blick: Comic Spiegel gibt es 3 Hefte bei der Sprechblase ist irgendwo eine Lücke von einem Heft drin. Kann ich heute Abend in meiner Sammlung nachschauen, da sehe ich auch ob etwas in deiner Auflistung fehlt.

[Marvel Boy]

Zitat von loliman

Die stehen doch oben schon in der Liste. Allerdings nur die Sammelbände. Die Magazine könnte ich noch mit aufnehmen.

Es gibt Magazine die nur mit Lego Star Wars betitelt sind und kleinvormatigere Hefte die Star Wars Comic heißen und in denen Material nachgedruckt wird. Ausserdem gab es ein Star Wars XXL im Magazin Format, allerdings ohne Comics.
Magazin 2015 - / 1-61-
Comic 2016-2019 / 1-14
XXL 2019 1

Ausserdem noch von Ameed:
2015
Finde den Droiden - Fahrzeug
2016
Galaktische Rätselabenteuer -Lichtschwerter groß nicht für Figuren
Heldenhaft im Einsatz – R2-D2 Figur
Die Macht Kehrt zurück – Hoth Rebell
Finde die Galaktischen Helden – Roboter
2017
Rätselspaß für galaktische Helden – Ezra Bridger + Chopper
The Freemaker Adventures Die Macht des Lichtschwerts – Death Star Trooper
Auf galaktischer Mission – Kordi Freemaker
Rätselspaß für kosmische Abenteurer – Imperialer Offizier
2018
Rätselspaß für Raumschiffhelden - Poe Dameron Figur
Rätselspaß für mutige Rebellen - C-3PO Figur

Diese Alben entalten meist zwei kurze Geschichten.

[Darth Bart]

Wenn du dann nun auch das alte Marvel Material aufführst:
Williams: Krieg der Sterne 1-3
Williams: Krieg der Sterne Sammelband
Ehapa: Krieg der Sterne 1-22
Ehapa: Star Wars 1-13
Ehapa: Sonderausgaben 1-3
Condor: Tele Comic Stars 3 + 6 (Die Ewoks)
Interpart: Die Ewoks Comic-Magazin 1-6
Interpart: Die Ewoks Comic-Taschenbuch 1-2
Interpart: Die Ewoks Comic-Super-Sonderheft 1
Interpart: Die Ewoks Comic-Super-Album 1

Sonst noch:
Planet Manga: Manga 1-4
Panini: Classics 1-15
Panini: Klonkriege Messe Special
Panini: Die helle Seite der Macht
Panini: Magazin Sonderband
Panini: Die dunkle Seite der Macht
Feest: Comic Spiegel Sammelband 2-3

Da du auch die Rebelsmagazine aufgelistet hast hier gab es ein Gratis Heft mit der Story aus Magazin 1 und der Komplettheit her müsstest du dann auch das Gratis Comic Tag 2016 Heft auflisten. Und die Resistance Animation 1-4

In dem Lego XXL welches Marvel Boy aufgelistet hat ist kein Comic enthalten. Bei dem Ameed Veröffentlichungen kenne ich mich nicht aus.

[Marvel Boy]

Das mit dem XXL Magazin viel mir heute Nacht auch ein, das gelesen zu haben. Das liegt immer noch eingeschweißt bei mir rum. Ich ändere das mal oben.
Bei Ameet ist es so das ich nicht alle davon habe. Die die in meinem Besitz sind enthalten Comics, die markiere ich nachher mal. Ich habe aber mittlerweile ein Ameet Lego Band der keine Comics enthält, ich wewiß auf anhieb nur nicht mehr zu welchem Thema, nur Star Wars war es nicht.

[Kal-L]

Ich glaube da fehlt noch das Star Wars: Film-Special 2019 welches die komplette IDW Serie Star Wars Adventures: Destroyer Down #1-3 enthält!

[Darth Bart]

Zitat von Kal-L

Ich glaube da fehlt noch das Star Wars: Film-Special 2019 welches die komplette IDW Serie Star Wars Adventures: Destroyer Down #1-3 enthält!

Ja der fehlt