|
14.12.2019, 19:39 | #1 | |
Captain Rezi
Ort: Nähe Aschaffenburg
Beiträge: 19.276
|
Zitat:
Dabei gibt's ein paar Schottland-Bilder, gaaanz viel dummes Gebabbel und ne Menge Spaß. Hinterher wird's nochmal spannend bei der Punktevergabe, wer welchen Tropfen am besten fand und in welcher Reihenfolge die Platzierungen liegen. Am Samstag kommen alle acht aus einer Brennerei, wurden nur unterschiedlich lange in unterschiedlichen Fassarten gelagert. Spannende Geschichte. PS: Schon klar, dass sich an der Grundstory der Bibel nicht mehr viel tun wird. |
|
14.12.2019, 21:21 | #2 |
Mitglied (unverifiziert)
Ort: aus Hell’s Kitchen (auch Clinton oder Midtown West)
Beiträge: 762
|
Das mit den Übersetzungen ist ein sehr spannendes Thema, auch bei Comics und Büchern. Bei der Bibel ist das deshalb spannend, weil wir bei den Übersetzungen nur sehr spärlich an das Hebräische herankommen.
Man nehme da bloss den Satzteil und führe uns nicht in Versuchung... Habe heute in Hohlbeins Buch ANUBIS reingehört. Klingt sehr spannend!!! Mist hier ist ja der WAS HAST DU HEUTE GELESEN....THREAD |
14.12.2019, 21:58 | #3 |
DC Fanboy
Beiträge: 11.827
|
Ja, die Bibel und Übersetzungen, das ist eine leidige Geschichte. Entweder manipulativ (kath. Einheitsübersetzung), schwer lesbar und altbacken (Luther, Schlachter), zu modern und fehlerhaft (neue Hoffung). Was ich so von der NGÜ lese, scheinen die einen guten Mittelweg gefunden zu haben zwischen adäquater Übersetzung und moderner Verständlichkeit. Da ich von den Schweizern schon einige sehr gute Übersetzungen gelesen habe, vertraue ich dieser hier voll und ganz.
Geändert von Damian (14.12.2019 um 22:43 Uhr) |
25.12.2019, 10:57 | #4 |
Mitglied (unverifiziert)
Ort: aus Hell’s Kitchen (auch Clinton oder Midtown West)
Beiträge: 762
|
Einen interessanten Ansatz gab es da in der BIBEL IN GERECHTER SPRACHE
Beim NEUEN TESTAMENT lohnt sich eine Übersetzung von Eugen Drewermann, da er versucht vom aramäischen/hebräischen Standpunkt aus zu übersetzen. Es gibt auch interessante Bücher (leider auch eine Menge Schrott) zu den APOKRYPHEN) HALLELUJA passt ja irgendwie zum heutigen Weihnachtsfest |
25.12.2019, 11:50 | #5 |
Mitglied
Ort: Hessen
Beiträge: 5.596
|
Zu den Bibelübersetzungen (bin jetzt erst auf dieses Thema gestoßen):
Das Problem ist, daß man die Bibel nicht so einfach weglesen kann. Man muß sich mit dem Text beschäftigen, oder es entgeht einem viel Wesentliches. Es gibt dazu eigentlich nur zwei Ansätze: Übersetzungen, die sich sehr eng an den Originaltext halten, und Übersetzungen, die ihn so verändern, daß man ihn heute gut verstehen kann. Beides hat natürlich Vor- und Nachteile. Was ich empfehlen kann, ist die Übertragung von Karl-Heinz Vanheiden, weil die einen guten Mittelweg geht. Es ist eine Übertragung, denn im Interesse der Verständlichkeit vereinfacht und verändert er manches. Man bekommt aber dennoch genug mit von dem, was gemeint ist. Empfehlenswert ist daneben auch die Luther-Übersetzung. Luther hatte von Anfang an das Ziel, den Text so zu fassen, wie man ihn im Deutschen spricht. Deshalb war sie auch gleich so erfolgreich. Sie ist natürlich inzwischen mehrfach revidiert worden, aber nach meinem Eindruck so, daß seine Sprachmächtigkeit immer noch enthalten ist. |
25.12.2019, 13:50 | #6 | |
Mitglied (unverifiziert)
Ort: aus Hell’s Kitchen (auch Clinton oder Midtown West)
Beiträge: 762
|
Zitat:
Wichtig erscheint mir auch der historische Hintergrund und dass man nicht alles soooo eng sieht. Da hat die Kirche ja einigen Nachholbedarf Übrigens es gibt da auch Comics, allerdings nur wenig Brauchbares! |
|
25.12.2019, 14:41 | #7 |
Comic Tramp & Nuff!-Mod
Ort: Gemütliche Gartenlaube
Beiträge: 12.397
|
Das Problem bei der Bibel ist, dass ein Buch Glaubensrichtlinien für 2000 Jahre im Voraus geben soll.
Natürlich gibt es Dinge, die sich nicht ändern und allgemeingültig sind. Die 10 Gebote finde ich da schon mal nicht schlecht. |
15.12.2019, 07:17 | #8 |
Moderator Preisfindung
Ort: OWL
Beiträge: 17.242
|
Was das wichtigste ist, wünsche Euch viel Spass.
Mehr als ein Westfale kann der Mensch nicht werden! |
|
|
|