Amazing Spider-Man revisited

Peter L. Opmann · 13.04.2018, 22:55

Und wie heißt's im Original?

FrankDrake · 14.04.2018, 08:47

Pretty crap????

Fauntleroy · 14.04.2018, 11:30

Moin,
könnte aber auch "Nice Shit" lauten.

Horatio · 14.04.2018, 11:54

Zitat:

Zitat von Peter L. Opmann

Und wie heißt's im Original?

"Of all the times for this to happen!! I sprained it!! Can’t put any weight on it!!"

Peter L. Opmann · 14.04.2018, 12:39

"I sprained it" heißt aber einfach: "Ich hab' ihn verstaucht." Die Verwünschung ist das "Of all the times for this to happen". Da reichen meine Slang-Kenntnisse aber nicht aus, um zu verstehen, was das genau bedeutet.

14.04.2018, 08:47	#2
FrankDrake Moderator Preisfindung Ort: OWL Beiträge: 17.244	Pretty crap???? Mehr als ein Westfale kann der Mensch nicht werden!

13.04.2018, 22:55	#1
Peter L. Opmann Mitglied Ort: Hessen Beiträge: 5.596	Und wie heißt's im Original?

14.04.2018, 11:30	#3
Fauntleroy Apokalyptischer Elefantenreiter Ort: Norderstedt Beiträge: 1.621	Moin, könnte aber auch "Nice Shit" lauten.

14.04.2018, 12:39	#5
Peter L. Opmann Mitglied Ort: Hessen Beiträge: 5.596	"I sprained it" heißt aber einfach: "Ich hab' ihn verstaucht." Die Verwünschung ist das "Of all the times for this to happen". Da reichen meine Slang-Kenntnisse aber nicht aus, um zu verstehen, was das genau bedeutet.