Comixene

[zaktuell]

Ich hatte bei der Verlinkung ins andere Forum extra darauf hingewiesen, dass es dort in der Folge weitere Infos gibt. Müssen oder sollen wir das hier wirklich noch mal neu aufrollen?

zB dieser Einwand:

Zitat von jakubkurtzberg

In der TV-Serie von anno dazumal hießen die blauen Wichte "Schlumpfe", nicht "Schlümpfe"...

Siehe dazu:
http://www.comicforum.de/showthread....=1#post3106840

Und die Filme wurden in diesem Beitrag:
http://www.comicforum.de/showthread....=1#post3106335
verlinkt...

[Martin Jurgeit]

Zitat von zaktuell

(...) Müssen oder sollen wir das hier wirklich noch mal neu aufrollen? (...)

Im Grunde sind wir damals auch noch nicht viel weiter gekommen und wissen halt immer noch nicht, wann genau die Ausstrahlung der Filme im deutschen TV startete oder auch ob Schleich seine "Schlümpfe" vielleicht ursprünglich als "Schlumpfe" in den Handel brachte, also mit dem aus dem Fernsehen bekannten Namen. Irgendweinen Namen werden sie ja wohl gehabt haben, alles andere wäre höchst unwahrscheinlich.

[zaktuell]

Zitat von Martin Jurgeit

Im Grunde sind wir damals auch noch nicht viel weiter gekommen und wissen halt immer noch nicht, wann genau (...)

Na, zumindest soweit gekommen, dass die Aussage, Wiechmann hätte den Namen erfunden, mit Vorbehalt zu treffen ist: 1.) Hat er es höchstens -in Unkenntnis des früheren Bestehens des Namens- 'neu' erfunden und 2.) ist sein 'originärer' Anteil maximal die Pluralbildung mit U-Umlaut statt U.

[underduck]

Aber sonst habt ihr keine plurale Umlautprobleme, oder?

[Martin Jurgeit]

Zitat von underduck

Aber sonst habt ihr keine plurale Umlautprobleme, oder?

Die Sache mit dem "Ü" war für mich immer ziemlich sekundär. Mich interessiert einfach weiterhin, wann die Schlümpfe das erste Mal in Deutschland aufgetaucht sind. Und das halte schon für einigermaßen wichtig angesichts der Bedeutung dieser Serie.

[Peter_Wiechmann]

"Im Forum wird schon diskutiert J, ob du den Namen „Schlümpfe“
kreiert hast oder nicht ..." schrieb mir am 22.02.2016 Freund René und ich antwortete folgendermaßen:

Also: Wir kauften für Kauka die Rechte an "Les Schtroumpfs". Ich fand die französische Verballhornung unseres Wortes Strumpf (Strümpfe) sehr witzig … aber in einer Zeit, in der auch alle ausländischen Filmtitel gnadenlos eingedeutscht wurden, musste für die Serie ein neuer Name her. Die Redaktion brütete und schließlich kam die Einigung auf meinen Vorschlag
"Die Schlümpfe" Mir war der Begriff "Du Schlumpf" aus der hessischen Heimat geläufig – gebräuchlich für Naseweis, Bessewisserchen, Schlitzöhrchen …

1960 stand ich noch in Eschwege am Setzkasten und hob Bleibuchstaben in den Winkelhaken. Mangels Fernseher in unserer Familie waren mir damals nicht nur ARD oder BR-Programme unbekannt ...

Aber wenn der Begriff SCHLUMPF schon damals medial en vogue war, gebe ich die Lorbeern gern an den unbekannten Schöpfer/Nutzer des Begriffs weiter. Ich habe da keine ehrgeizigen Erst-Erfinder-Ansprüche – schließlich fischte ich die Namensgebung ja auch aus dem vorhandenen Sprachgebrauch meiner Kindheit.

Ende des Zitats: Konnte ich mich deutlich ausdrücken? Auch für absichtliche Schwerversteher? Dann freut das den
Peter