comicplus+ 2015

Armin Kranz · 26.06.2015, 20:03

Zitat:

Zitat von eck@rt

(...)
3:
Les captifs du chaos 44 (...)

Dieser Band ist als Carlsen Band 7 (Gefangene des Chaos (1992)) erschienen.

genug kluggeschießen

, auf diese Gesamtausgabe freue ich mich riesig und hoffe, das sie viele Käufer findet.

eck@rt · 26.06.2015, 20:33

Zitat:

Zitat von Armin Kranz

kluggeschießen

Geschossen? So schnell scheißen die Preußen nicht…

eck

rt

eck@rt · 28.06.2015, 18:32

Ich bin gerade dabei, Band 3 von "Unterwegs" zu übersetzen, und schlackere nur mit den Ohren. Ein Beispiel, folgende Szene: Stephan und Alice wecken durch ihr Gequatsche einen ihrer Mitreisenden auf. Der sagt im Original: "C'est bientot fini ce bordel?! Laissez nous roupiller!" Ich übersetze das aus der Situation heraus mit "Seid ihr bald fertig? Wir wollen schlafen!" Und nun Carlsen: "Ist das Bordell bald geschlossen?! Lasst uns pennen!!" Übersetzerin und verantwortlicher Redakteur stehen im Impressum.

eck

rt

28.06.2015, 18:32	#3
eck@rt Moderator Deutsche Comicforschung Ort: Leipzig Beiträge: 2.713	Ich bin gerade dabei, Band 3 von "Unterwegs" zu übersetzen, und schlackere nur mit den Ohren. Ein Beispiel, folgende Szene: Stephan und Alice wecken durch ihr Gequatsche einen ihrer Mitreisenden auf. Der sagt im Original: "C'est bientot fini ce bordel?! Laissez nous roupiller!" Ich übersetze das aus der Situation heraus mit "Seid ihr bald fertig? Wir wollen schlafen!" Und nun Carlsen: "Ist das Bordell bald geschlossen?! Lasst uns pennen!!" Übersetzerin und verantwortlicher Redakteur stehen im Impressum. eckrt