11.03.2013, 12:39 | #1 |
Operator
|
John Patrick, die Eisenfaust
Ich habe mir mal ein paar Kung Fu-Magazine (hier) zugelegt, weil ich wissen wollte, was Bastei mit der Serie "Docteur Justice" (hier) angerichtet hat. Vergleichen kann man natürlich nur, wenn man die Geschichten den Originalen zuordnen kann. Bei vier Stories ist mir dies bisher gelungen:
. Geändert von arne (11.04.2013 um 16:33 Uhr) |
12.04.2013, 23:02 | #3 |
Moderator Wick Comics & BF
Ort: Langgöns
Beiträge: 1.088
|
Richtig, JOHN PATRICK ist auch in der ersten BESSY-Taschenbuchreihe gelaufen. Da ich selbst die KUNG FU nicht habe, kann ich derzeit nicht sagen, ob es sich um dieselben Stories handelt oder nicht. Ich hätte allerdings Zugriff auf KUNG FU.
Ich habe übrigens in der KUNG FU-Checkliste in Klubzeitung 31 alle Zuordnungen vorgenommen, die mir möglich waren. Leider habe ich PIF Gadget nicht komplett, und außerdem ist die Datei mit der Checkliste beim großen Crash letztes Jahr draufgegangen. Es gibt in Frankreich wohl mindestens zwei Bücher über PIF GADGET, die auch Checklisten enthalten. Leider stehe ich mit Französisch schon seit meiner Schulzeit auf Kriegsfuß; trotzdem sollte es zumindest für die Listen reichen. Ich habe schon überlegt, mir diese Bücher zuzulegen, weil ich dann auch gezielter nach PIF suchen kann. Zu kriegen sind die Dinger, wenn auch meist ohne Gadget. Aber das interessiert mich sowieso nicht. Jetzt bräuchte ich nur noch die Zeit dafür. Wo kriege ich die bloß her? |
13.04.2013, 06:22 | #4 |
Operator
|
Da ich Bastei Freunde 31 besitze, kann ich die Daten ja mal Stück für Stück nach hier übertragen und dabei zugleich die von mir gefundenen Zuordnungen einbauen. Die fehlenden Zuordnungen zu den Originalen können dann ja ggf. nachgetragen werden. Die Nummern im folgenden beziehen sich auf die Kung-Fu Hefte:
Die Originaltitel "La Revanche des Six Samouraïs" und "Le clan des nomades" sind von mir erdachte Hilfstitel, da die Storys im Original keine Titel haben. Ich habe sie daher in eckige Klammern gesetzt. Geändert von arne (27.08.2013 um 20:38 Uhr) |
13.04.2013, 23:01 | #5 |
Moderator Wick Comics & BF
Ort: Langgöns
Beiträge: 1.088
|
Ja, da ist noch einiges nachzutragen, fürchte ich. Wie gesagt, mal sehen, ob ich mir die Bücher zulege. Bei den dämlichen BASTEI-Übersetzungen hilft das allerdings auch nur bedingt. Bei PIF GADGET gibt es insgesamt ohnehin noch viel zu tun.
|
19.04.2013, 06:43 | #6 |
Operator
|
Teil 2 der Kung-Fu Liste:
Der Titel "Le clan des Écossais" stammt vom Cover des Pif Gadget-Heftes. Auf der Story selbst ist kein Titel abgedruckt. Geändert von arne (27.08.2013 um 20:04 Uhr) |
21.04.2013, 07:08 | #7 |
Operator
|
Teil 3 der Kung-Fu Liste:
"L'homme qui en savait trop" wurde in etwas geraffterer Form noch mal in Pif Gadget 450 abgedruckt. Diese zweite Fassung war vermutlich die Grundlage für die Bastei-Fassung. Geändert von arne (29.08.2013 um 04:50 Uhr) |
21.04.2013, 18:50 | #8 |
Operator
|
Teil 4 der Kung-Fu Liste:
. Geändert von arne (29.08.2013 um 05:27 Uhr) |
01.05.2013, 06:02 | #9 |
Operator
|
Teil 5 der Kung-Fu Liste:
. Geändert von arne (28.08.2013 um 20:31 Uhr) |
30.05.2013, 19:54 | #10 |
Operator
|
Teil 6 der Kung-Fu Liste:
Den Titel "Les hauteurs de Patna" habe ich mir ausgedacht. In Pif Gadget 241 hat die Story keinen Titel. (Was mit den Alben ist, weiß ich nicht.) Geändert von arne (28.08.2013 um 17:02 Uhr) |
01.06.2013, 13:38 | #11 |
Operator
|
Teil 7 der Kung-Fu Liste:
"Die Desperados von Puerto Rico" fand sich bereits in Bessy Taschenbuch 25 – dort unter dem Titel "Menschenraub auf den Antillen". Geändert von arne (29.08.2013 um 11:00 Uhr) |
25.07.2013, 14:54 | #12 |
Operator
|
Teil 8 der Kung-Fu Liste:
"Heiße Fracht nach Antalya" fand sich bereits unter dem Titel "Die Schmuggelhaie der Ägäis" in Bessy Taschenbuch 27. "Le choléra tue à Nâples" ist (wieder mal) ein Hilfstitel. Diesen habe ich einer Liste, die ich im Web gefunden habe, entnommen. Geändert von arne (29.08.2013 um 06:03 Uhr) |
25.08.2013, 06:26 | #13 |
Operator
|
Teil 9 der Kung-Fu Liste:
. Geändert von arne (29.08.2013 um 04:36 Uhr) |
29.08.2013, 11:08 | #14 |
Operator
|
Dank der tatkräftigen Mithilfe eines engagierten Bastei Freundes sind jetzt alle Stories aus "Kung-Fu" den Originalen zugeordnet.
Welche Stories auf deutsch fehlen, kann man abschließend erst beantworten, wenn auch die Stories aus den Bessy Taschenbüchern zugeordnet sind. Man wird aber wohl bereits jetzt sagen können, dass alle Stories jenseits von Pif Gadget 600 nicht auf deutsch vorliegen. Damit fehlen auf deutsch insbesondere die Dreiteiler "Destination Bornéo" (Pif Gadget 837 – 839), "Le Secret des Grands Marais" (Pif Gadget 905 – 907), "Amandla" (Pif Gadget 955, 961, 967) und "La Mort Blanche" (Pif Gadget 1023 – 1025). |
08.03.2014, 19:40 | #15 |
Operator
|
Ich werde in Kürze mit den Stories im Bessy Taschenbuch (1. Reihe) fortfahren. Hier aber schon mal ein "Vorgucker":
Ich habe mich immer gefragt, ob Bastei auch die erste Story der Serie aus Pif Gadget 69 veröffentlicht hat. Der Verlag hat! Die Story findet sich in Bessy 12. Und sie ist, anders als Storys in den höheren Nummern von "Bessy", absolut ungekürzt! |
09.03.2014, 15:24 | #16 |
Operator
|
John Patrick in "Bessy" (Teil 1)
In der Anfangsphase der Serie waren die Stories noch vierreihig. Später wurden sie dreireihig. Bastei hat zu Beginn, nämlich in Bessy 8 - 11, Vierreiher zu Dreireihern ummontiert. Danach hat man das gelassen und die Seiten 1 : 1 abgedruckt, egal ob Vier- oder Dreireiher. Stattdessen hat man begonnen zu kürzen. Bei der Story in Bessy 16 fehlen zwei Seiten, bei der in Bessy 18 vier und bei der in Bessy 17 sechs! Das mit Bessy 17 ist wohl der (Negativ-)Rekord. Geändert von arne (16.03.2014 um 13:28 Uhr) |
16.03.2014, 13:03 | #18 |
Mitglied
Beiträge: 233
|
Der John Patrick Titel in Bessy Taschenbuch 13 lautet: Die Hölle von Cholla
John Patrick gab es aber in noch mehr Bessy-Tschenbüchern. Siehe http://www.bessy-comic.de/65-0-Taschenbuecher-dick.html |
17.03.2014, 16:04 | #20 |
Operator
|
John Patrick in "Bessy" (Teil 2)
Die Stories in Bessy 21 - 25 und 28 - 30 sind jeweils um zwei Seiten gekürzt. Unter den zwei Seiten, die in Bessy 25 fehlen, befindet sich auch die letzte Seite der Story. Vollständig sind damit (nur) die Stories in Bessy 20, 26 und 27. |
19.03.2014, 16:39 | #21 |
Operator
|
Hier mal ein Überblick über die Episoden, die Bastei gleich zweimal gebracht hat. Die Nummern beziehen sich auf die Pif Gadget-Ausgaben.
Den zweiten Teil von "Guerre à la Drogue" ("Kampf um die Drogen") hat Bastei gleich zweimal veröffentlicht. Den ersten Teil dagegen kein Mal. Das ist Bastei-Logik! Geändert von arne (19.03.2014 um 18:38 Uhr) |
12.03.2017, 16:48 | #22 | |
Operator
|
Jean Ollivier:
Zitat:
|
|
|
|
|