Fortsetzung Illustrierte Klassiker bei CCH

[oliver]

Zitat von FrankDrake

Warum ist in den ersten beiden Nummern der Text in den Landkarten nicht übersetzt worden?
Hat zwar den BSV Flair aber "Middellandse Zee" wirkt doch lustig.

ich möchte jetzt nicht als ungläubiger Spötter daher kommen..

Aber kann es sein, dass hier nur die NL-Hefte direkt eingedeutscht wurden, d. h. die Übersetzung der Übersetzung ohne Einsicht in die US Originale gemacht wurde?

Ich habe dabei halt den kleinen Gag aus den 80ern im Hinterkopf, in dem man einen Satz von einer Sprache in die andere überträgt und nach einigen Durchgängen einen völlig neuen, wenn auch sinnfreien Satz erhält...