Fortsetzung Illustrierte Klassiker bei CCH

[FrankDrake]

Lt. Sprechblase 226 sollen die nächsten beiden Ill. Klassiker unter dem (wieder) neu gegründeten Label "Bildschriftenverlag" erscheinen.

[perry]

Nachtigal ick hör dir trapsen..., wenn da mal nicht noch mehr kommt!

[user06]

Zitat von FrankDrake

Lt. Sprechblase 226 sollen die nächsten beiden Ill. Klassiker unter dem (wieder) neu gegründeten Label "Bildschriftenverlag" erscheinen.

Das nenn`ich doch mal eine richtig gute Idee !

[oliver]

Frage:

Sind die Hefte bis jetzt eigendlich REAL erschienen?

[FrankDrake]

#207 & 208 sind erschienen, #209 & 210 kommen Anfang Februar.

[FrankDrake]

@Kelvin58

Warum ist in den ersten beiden Nummern der Text in den Landkarten nicht übersetzt worden?
Hat zwar den BSV Flair aber "Middellandse Zee" wirkt doch lustig.

[oliver]

Zitat von FrankDrake

Warum ist in den ersten beiden Nummern der Text in den Landkarten nicht übersetzt worden?
Hat zwar den BSV Flair aber "Middellandse Zee" wirkt doch lustig.

ich möchte jetzt nicht als ungläubiger Spötter daher kommen..

Aber kann es sein, dass hier nur die NL-Hefte direkt eingedeutscht wurden, d. h. die Übersetzung der Übersetzung ohne Einsicht in die US Originale gemacht wurde?

Ich habe dabei halt den kleinen Gag aus den 80ern im Hinterkopf, in dem man einen Satz von einer Sprache in die andere überträgt und nach einigen Durchgängen einen völlig neuen, wenn auch sinnfreien Satz erhält...

[Burma]

"Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach"

Nach der Übersetzung ins Kantonesische und zurück:

"Das Gespenst ist bereit, aber der Braten ist roh."

[FrankDrake]

Zitat von oliver

ich möchte jetzt nicht als ungläubiger Spötter daher kommen..

Aber kann es sein, dass hier nur die NL-Hefte direkt eingedeutscht wurden, d. h. die Übersetzung der Übersetzung ohne Einsicht in die US Originale gemacht wurde?

Ich kann dir nicht folgen, weder von der niederländischen # 205 " De eerste Punische oorlog" noch von der # 206 "Koning Haralds saga" sind mir US Originale bekannt.
Insgesamt gibt es von der Klassischen Original Serie "nur" 169 Ausgaben.

[Marvelianer]

Zitat von oliver

ich möchte jetzt nicht als ungläubiger Spötter daher kommen..

Aber kann es sein, dass hier nur die NL-Hefte direkt eingedeutscht wurden, d. h. die Übersetzung der Übersetzung ohne Einsicht in die US Originale gemacht wurde?

Ich habe dabei halt den kleinen Gag aus den 80ern im Hinterkopf, in dem man einen Satz von einer Sprache in die andere überträgt und nach einigen Durchgängen einen völlig neuen, wenn auch sinnfreien Satz erhält...

Diese Ausgaben sind aus der JES (Joint European Series) und nicht in USA erschienen, Ausgangsmaterial ist aus Schweden!

[Kinowa]

Zitat von FrankDrake

@Kelvin58

Warum ist in den ersten beiden Nummern der Text in den Landkarten nicht übersetzt worden?
Hat zwar den BSV Flair aber "Middellandse Zee" wirkt doch lustig.

Das ist in der Tat eine berechtigte Frage.
Wir haben uns gedacht, dass die Beibehaltung der holländisch beschrifteten Karten als Hinweis auf die uns zur Verfügung stehenden Vorlagen einen nostalgischen Touch haben könnte. Hätte man aber auch ins Deutsche übertragen können ...

An dieser Stelle der Hinweis, dass ich mich bemühen werde, alle auftauchenden Fragen zu den neu erscheinenden Illustrierten Klassikern zu beantworten.
Eckhard Friedrich BSV Hannover

[FrankDrake]

Danke