Verwirrtheitszustände: Neues Forum, alte Hüte. Bodensatz des PFFs!

pecush · 24.11.2021, 19:50

Haben wir Donaldisten unter uns?

Ich lese gerade "Donald - Entenhausen Edition", "Der goldene Helm". Da steht, dass die Erika-Fuchs-Übersetzung leicht modernisiert worden sei, weil die alte nicht dem Zeitgeist entspräche.
Nun, was man davon halten soll, will ich hier gar nicht bewerten (kann aber verraten, dass ich eine Petition gegen diese Modernisierung unterstütze...).
Ich habe allerdings in dem Album bisher nichts gemerkt. Das Wort "Indianer" steht da auf jeden Fall drin.
Ich habe mich schon ein bisschen umgeschaut, ein paar Änderungen in anderen Geschichten sind logisch (N...), ein paar finde ich kurios ("Fridolin Freudenfett" heißt jetzt "Fridolin Freundlich", was den aber nicht schlanker macht ...).

Meine konkrete Frage: Gibts eine Übersicht aller Änderungen?

Weiß nicht, ob das hier so reinpasst, aber hier gibts in der Regel Antworten.

Der Sammler.eu Comic-Marktplatz.de Comic Guide.de Comic Guide.net

24.11.2021, 19:50	#11
pecush Geisterjäger Beiträge: 7.367	Haben wir Donaldisten unter uns? Ich lese gerade "Donald - Entenhausen Edition", "Der goldene Helm". Da steht, dass die Erika-Fuchs-Übersetzung leicht modernisiert worden sei, weil die alte nicht dem Zeitgeist entspräche. Nun, was man davon halten soll, will ich hier gar nicht bewerten (kann aber verraten, dass ich eine Petition gegen diese Modernisierung unterstütze...). Ich habe allerdings in dem Album bisher nichts gemerkt. Das Wort "Indianer" steht da auf jeden Fall drin. Ich habe mich schon ein bisschen umgeschaut, ein paar Änderungen in anderen Geschichten sind logisch (N...), ein paar finde ich kurios ("Fridolin Freudenfett" heißt jetzt "Fridolin Freundlich", was den aber nicht schlanker macht ...). Meine konkrete Frage: Gibts eine Übersicht aller Änderungen? Weiß nicht, ob das hier so reinpasst, aber hier gibts in der Regel Antworten.