|
17.03.2006, 12:40 | #1 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
Liste der auf D vollständig erschienenen franco-belgischen & nl. Serien
In diesem Thema werden alle franco-belgischen und flämischen Serien (und Einzelbände) in alphabetischer Reihenfolge aufgezählt, die vollständig auch auf deutsch erschienen sind oder in absehbarer Zeit vollständig auf deutsch erscheinen werden.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und des Platzbedarfs für die Liste wurden die ursprünglichen Beiträge 2 bis 6 in Beitrag 7 kopiert. Der Hinweis, ob eine Serie abgeschlossen ist oder noch erscheint, bezieht sich auf die Originalserie im Herkunftsland und nicht auf die deutsche Übersetzung. Umlaute werden wie der zugrundeliegende Vokal behandelt, ä also wie a und nicht wie ae. Scharfes-s also ß wird wie ss behandelt. Eventuell noch nicht konsequent umgesetzt. Geändert von mschweiz (01.10.2007 um 11:52 Uhr) Grund: Ergänzungen |
17.03.2006, 13:31 | #2 |
Moderator Stripforum
Ort: Elysion
Beiträge: 30.942
|
A
B
C
D
E
_______________________ Grüße aus der Bibliothek Geändert von arne (28.10.2023 um 16:38 Uhr) Grund: Aktualisiert |
28.03.2006, 17:50 | #3 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
F
G
H
I
J
Geändert von arne (10.05.2024 um 22:10 Uhr) Grund: Aktualisiert |
28.03.2006, 18:27 | #4 |
Moderator Stripforum
Ort: Elysion
Beiträge: 30.942
|
K
L
M
N
O
_______________________ Grüße aus der Bibliothek Geändert von arne (05.11.2023 um 08:30 Uhr) Grund: Aktualisiert |
13.06.2006, 17:29 | #5 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
P
Q
R
S
T
Geändert von arne (12.11.2023 um 06:49 Uhr) Grund: Aktualisiert |
19.06.2006, 15:59 | #6 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
U
V
W
X
Y
Z
1 - 9
Geändert von arne (19.08.2022 um 19:11 Uhr) Grund: Aktualisiert |
20.06.2006, 09:48 | #7 | |||||||
Moderator Stripforum
Ort: Elysion
Beiträge: 30.942
|
ursprünglicher Beitrag Nr. 2
Zitat:
ursprünglicher Beitrag Nr. 3 Zitat:
Zitat:
Zitat:
ursprünglicher Beitrag Nr. 5 Zitat:
ursprünglicher Beitrag Nr. 6 Zitat:
ursprünglicher Beitrag Nr. 7 Zitat:
_______________________ Grüße aus der Bibliothek Geändert von mschweiz (25.07.2007 um 11:11 Uhr) |
|||||||
20.06.2006, 10:11 | #8 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
Wie sieht es mit Mausi und Paul (frz: Modeste et Pompon) aus? Die frz. Veröffentlichungen sind etwas verwirrend und schlecht den dt. Ausgaben zuzuordnen.
|
24.02.2007, 19:44 | #9 | ||
am 12.02.2014 verstorben
Ort: Limburg a.d.Lahn
Beiträge: 278
|
Zitat:
Comicplus + veröffentlichte folgende 9 Bände / Originalausgaben Band 1 - Wenn Baby schreit / Band 3 - Tout plein de gags ! (11/1973) oder Modeste et Pompon - R1 01/1980 Band 2 - Die Verkaufskanone / Band 2 - Bonjour Modeste (01/1973) oder Modeste et Pompon - R2 01/1981 Band 3 - Verflixt und zugeschweisst / Modeste et Pompon - R3 01/1983 Band 4 - Alles halb so wild / Modeste et Pompon - R4 01/1984 Band 5 - Ein dicker Hund / Band 5 - T'en fais pas, Modeste ! oder Les mesaventures de Modeste et Pompon 1 (01/1980) Band 6 - Nach Strich und Faden / Band 6 - Pas de panique Pompon Band 7 - Scherz beiseite / Band 7 - Ca suffit, Modeste Band 8 - Beherrschung ist alles / Band 8 - Mais enfin, Modeste ! Band 9 - Wie gewonnen, so zerronnen / ?? Es könnte sein, daß die deutschen Alben 5-9 den französischen Les mesaventures de Modeste et Pompon 1-5 entsprechen die alle (01/1980) erschienen. Diese haben aber bis auf die Nummer 1 (franz.) andere Cover - daher kann ich nur die Vermutung aufstellen. Das Cover für den deutschen Band 9 kann ich nicht finden - es könnte daher zutreffen das meine Vermutung hier zutrifft und ein Bild aus dem Album herhalten musste! Jedenfalls erschienen die Bände T'en fais pas, Modeste !, Pas de panique Pompon, Ca suffit, Modestel, Mais enfin, Modeste ! alle erst in den 90er Jahren und da lagen die Comicplus + Alben schon vor. Aber dennoch sind es zumindest die gleichen Alben. Da das jetzt vielleicht immer noch etwas verwirrend war meine Einschätzung: Comicplus+ Band 1-4 entsprechen defintiv Modeste et Pompon R1-R4 Comicplus+ Band 5 entspricht definitiv Les mesaventures de Modeste et Pompon 1 Comicplus+ Band 6-9 hier spricht einiges für Les mesaventures de Modeste et Pompon 2-5 Noch eine abschliessende Ergänzung von Eckart Sackmann (Herausgeber Comicplus+) Zitat:
Geändert von hipgnosis (24.02.2007 um 20:03 Uhr) |
||
20.06.2006, 14:29 | #10 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
Die Abenteuer des Al Crane (1983 Volksverlag, 97 Seiten). Auf frz. gibt es (zumindest) die Bände Les aventures d'Al Crane und Le retour d'Al Crane. Wer weiß Näheres?
|
20.06.2006, 15:01 | #11 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
Weiß jemand, ob der Band 1 der Reihe Ein Abenteuer des Marc Marcell mit dem Titel Der Falke von Mu (72 Seiten) die ersten beiden frz. Bände der Serie Une Aventure de Marc Mathieu mit den Titeln Le faucon de Mû Band 1 und Le faucon de Mû Band 2 umfasst?
|
26.06.2006, 12:51 | #12 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
Welchem frz. Band entspricht Zack Pocket 8 Cubitus (kleiner Hund ganz groß)?
|
24.02.2007, 14:12 | #13 | |
Mitglied
Ort: Köln
Beiträge: 596
|
Zitat:
|
|
29.06.2006, 17:12 | #14 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
Weiss jemand etwas über die Vollständigkeit von "Wastl" bzw. "Suske und Wiske" zu berichten?
|
05.07.2006, 16:14 | #15 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
Wie heißt der Originaltitel des vierten Bandes der im Heinzelmännchen Verlag erschienen Serie "Pierre Tombal"? Kann jemand die Existenz dieses dt. Bands 4 belegen?
Geändert von mschweiz (03.12.2006 um 13:20 Uhr) |
23.02.2007, 11:16 | #16 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
131 Titel erfasst
Geändert von mschweiz (23.02.2007 um 12:08 Uhr) |
23.02.2007, 19:14 | #17 |
Mitglied
|
Das 15te Jugendabenteuer fehlt, wird aber in der Ehapa
Werksedition Die Blueberry Chroniken im Dezember 2006 unter dem Titel Die Sirene von Veracruz abgedruckt werden wenn sich da nix geändert hat, wird das 15. als Album in der Ehapa Reihe erscheinen |
24.02.2007, 12:37 | #18 |
am 12.02.2014 verstorben
Ort: Limburg a.d.Lahn
Beiträge: 278
|
Hallo Marcus!
Wie versprochen beginne ich mal heute meine Beteiligung an der Vervollständigung deiner Liste, zu deren Fleissarbeit ich dir noch mal ganz herzlich danken wollte - Klasse Arbeit! Eine erste Sichtung ergibt ein Fragezeichen hinter Druuna Meines Wissens ist diese Serie mit 8 Bänden im Original komplett und diese liegen auch alle auf deutsch vor. Hier die jeweiligen Titelgegenüberstellungen (Original/Deutscher Titel): Band 1 - Morbus Gravis / Morbus Gravis (Schwermetall präs. #4) Band 2 - Druuna / Morbus Gravis 2 - Druuna (Schwermetall präs. #17 + Neuveröffentlichung Schreiber + Leser 2002) Band 3 - Creatura / Morbus Gravis 3 Creatura (Schwermetall präs. #40) Band 4 - Carnivora / Morbus Gravis 4 Carnivora (Schwermetall präs. #62) Band 5 - Mandragora / Morbus Gravis 5 Mandragora (Schwermetall präs. #75) Band 6 - Aphrodisia / Aphrodisia (Schreiber + Leser Feb. 1999) Band 7 - La planète oubliée / Druuna und der vergessene Planet (Schreiber + Leser Feb. 2001) Band 8 - Clone / Klon (Edition Venus März 2004) So das zu diesem Thema. Natürlich will ich dir auch schon mal einen weiteren Titel zur Ergänzung deiner Liste beisteuern Dayak (je3) abgeschlossen Ach und noch eines. Die Serie heisst Benni Bärenstark nicht Bennie wie in deiner Liste |
24.02.2007, 12:44 | #19 |
am 12.02.2014 verstorben
Ort: Limburg a.d.Lahn
Beiträge: 278
|
So weiter geht´s
Sind deine Fragen von 2006 noch aktuell. Ich meine die aus den vorangegangenen Postings bezgl. Blueberry, Mausi und Paul usw. Wenn ja bitte nochmal melden, dann werde ich mal recherchieren. Ansonsten versuche ich erstmal deine Fragezeichen aus der Liste zu beantworten - OK? |
24.02.2007, 13:18 | #20 | |
am 12.02.2014 verstorben
Ort: Limburg a.d.Lahn
Beiträge: 278
|
Zum Thema Äquator / Equator von Dany
Von der Serie liegen zwar wirklich nur 2 Alben vor: Band 1 - Caro Band 2 - Katale Aber es war defintiv mal ein dritter Band vorgesehen und es stand sogar schon ein Titel fest. Hier der Auszug aus einem Interview mit Dany: Zitat:
|
|
24.02.2007, 15:43 | #21 |
Mitglied
Ort: Stuttgart
Beiträge: 8.186
|
Hallo hipgnosis Die Fragen der Beiträge #8 bis #13 sind noch aktuell.
@langhaar: Das Zack Pocket besitze ich leider auch nicht, vielleicht jemand anderes Beiträge #16 und #18 eingearbeitet Geändert von mschweiz (24.02.2007 um 15:49 Uhr) |
24.02.2007, 22:44 | #22 | |
Moderator Stripforum
Ort: Elysion
Beiträge: 30.942
|
Zitat:
Zack Pocket 8 Titel: Zack Pocket Heft-Nr.: 8 Hefttext: Cubitus Untertitel: Kleiner Hund ganz groß ! 15 lustige Geschichten Cover: Vierfarbig Coverpreis: DM 2,50 Seiten: 96 (Seite 3 – Seite 98) ISBN: keine Erscheinungstermin: 1981 Originalausgabe: 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.) Herkunftsland: 1.) Frankreich 2.) Frankreich 3.) Frankreich 4.) Frankreich 5.) Frankreich 6.) Frankreich 7.) Frankreich 8.) Frankreich 9.) Frankreich 10.) Frankreich 11.) Frankreich 12.) Frankreich 13.) Frankreich 14.) Frankreich 15.) Frankreich Story-Titel: 1.) Wie man einen Krimi schreibt 2.) Dschungel - Joe & Co. 3.) (Ohne Titel) 4.) Damals in Neandertal - City 5.) (Ohne Titel) 6.) Wer den Wal hat, hat die Qual 7.) Immer Ärger mit dem Chef 8.) Held des Alltags 9.) Sonderdezernat KY 10.) (Ohne Titel) 11.) Völlig auf den Hund gekommen 12.) (Ohne Titel) 13.) Der Ernst des Lebens 14.) (Ohne Titel) 15.) Wie die Hundeleine erfunden wurde Original-Storytitel: 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.) Seiten: 1.) 10 Seiten 2.) 8 Seiten 3.) 2 Seiten 4.) 10 Seiten 5.) 1 Seite 6.) 4 Seiten 7.) 16 Seiten 8.) 2 Seiten 9.) 14 Seiten 10.) 2 Seiten 11.) 7 Seiten 12.) 2 Seiten 13.) 12 Seiten 14.) 2 Seien 15.) 4 Seiten Zeichnungen: 1.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 2.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 3.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 4.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 5.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 6.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 7.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 8.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 9.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 10.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 11.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 12.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 13.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 14.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 15.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) Story: 1.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 2.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 3.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 4.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 5.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 6.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 7.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 8.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 9.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 10.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 11.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 12.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 13.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 14.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) 15.) Dupa (d.i. Dupanloup, Luc) Bemerkungen: 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) Originalstrip 197 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) Originalstrip 107 11.) 12.) Originalstrip 261 13.) 14.) 15.) Auch erschienen in: 1.) Zack Parade 32 (Koralle, 1978) 2.) Zack Parade 28 (Koralle, 1978) 3.) Zack Parade 29 (Koralle, 1978) 4.) Zack Parade 29 (Koralle, 1978) 5.) Zack Parade 12 (Koralle, 1975) 6.) Zack Parade 9 (Koralle, 1975) 7.) Zack Parade 25 (Koralle, 1977) 8.) Zack Parade 24 (Koralle, 1977) 9.) Zack Parade 14 (Koralle, 1975) 10.) Zack Parade 30 (Koralle, 1978) 11.) Zack Parade 17 (Koralle, 1976) 12.) Zack Parade 22 (Koralle, 1977) 13.) Zack Parade 26 (Koralle, 1977) 14.) Zack Parade 31 (Koralle, 1978) 15.) Zack Parade 29 (Koralle, 1978) Die einzelnen Geschichten habe keine Nummerierung, jedoch meistens einen Titel. _______________________ Grüße aus der Bibliothek |
|
26.02.2007, 16:51 | #23 |
Mitglied
Ort: Köln
Beiträge: 596
|
Ich hab gestern sämtliche französische Cubitus Alben durchgesehen und bin nicht fündig geworden... Kann ich vielleicht von der einen oder anderen Geschichte einen Scan bekommen?
|
27.02.2007, 10:26 | #24 | ||
am 12.02.2014 verstorben
Ort: Limburg a.d.Lahn
Beiträge: 278
|
Zitat:
Zitat:
- 107,197,250,261,407 und die Info mit der Phönix-Ausgabe. Ich denke aber auch, das eine endgültige Auflösung nur gelingen kann, wenn man wirklich entweder das Pocket oder die entsprechenden Paraden 1:1 mit den Originalausgaben vergleicht. Dabei kann ich leider nicht weiterhelfen, da ich sowohl die Zack- als auch die Originalausgaben nicht besitze! |
||
27.02.2007, 10:39 | #25 |
Moderator Stripforum
Ort: Elysion
Beiträge: 30.942
|
@ langhaar
hast ´ne Mail ... _______________________ Grüße aus der Bibliothek |
|
|
|